La Canaille — L'eau monte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'eau monte" van La Canaille.
Songteksten
Il est né là-bas, a grandi là-bas
Pas à pas, s’est construit là-bas
Il en connaît chaque recoin, chaque fissure
Chaque ruelle, il en connaît chaque figure
Son histoire, ses défaites, ses victoires
Lui, lui c’est le petit dernier, celui qui porte l’espoir
Il a appris à respecter son territoire
Ses codes, ses valeurs, son mode de vie et son terroir
Bien dans ses pompes, il traîne toujours en groupe
C’est plein d’gamins de son âge avec le vent en poupe
Tous à la même école à manger la même soupe
A aimer la même zik et boire dans la même coupe
Les mêmes modèles, le même accent, le même vocabulaire
Tous solidaires derrière la même bannière
L’identité est forte et son clan paraît uni
Il en est fier et pour l’instant ça lui suffit
L’eau monte
Et il est bien là-bas, ne jure que par là-bas
Son QG est maintenant au bar tabac
Il a pris du poil sur le torse et d’l’assurance
Il a pris le relais des grands frères de son enfance
Les même bières, les mêmes clopes, le même humour
La même pudeur pour parler d’amour
Il tape les mêmes virées nocturnes à fond la caisse
Même insouciance et même soif d’ivresse
Il a du caractère, il a fait sa place
Il a de l’influence sur les autres, il a la classe
C’est l’un des jeunes les plus en vue du coin
Là-bas, personne ne bronche quand il tape du poing
Et ça scintille autour de lui, il a la baraka
Il a sa cour qui l’suit, il est devenu le roi de là-bas
Et tant pis s’il galère pour trouver du taf
Il joue tout son tapis quitte à prendre une baffe
L’eau monte
Il est resté là-bas, se fait chier là-bas
La plupart d’sa troupe a quitté là-bas
L'état-major a pris la poudre d’escampette
A déserté à temps avant la tempête
Les terrains d’jeu sont devenus des terrains-vagues
Et son royaume ressemble à une mauvaise blague
C'était couru d’avance et ça l’enrage
Maintenant il tourne en rond comme un lion en cage
Vision étriquée, son esprit s’est aigri
Il s’renferme sur lui-même et c’est l’Enfer au Paradis
Peur de l’extérieur, de l'étranger
Il ne’sort plus, vit reclus tout au fond de ses tranchées
Il a raté le coche et se retrouve sur la paille
Le type a tout perdu et n’a même pas livré bataille
A trop vouloir s’accrocher à ses racines
On oublie d’sauver sa peau quand la région est assassine
L’eau monte
L’eau monte
L’eau monte
L’eau monte
L’eau monte
Là-bas, son cœur et ses pieds sont lestés
L’eau monte
Et passe le défilé des exilés
Songtekstvertaling
Hij werd daar geboren, groeide daar op.
Stap voor stap, werd daar gebouwd
Hij kent elke hoek en gaatje, elke scheur.
Elke steeg, hij kent elk figuur
Zijn geschiedenis, zijn nederlagen, zijn overwinningen
Hij, hij is de laatste, degene die hoop draagt
Hij leerde zijn territorium te respecteren.
Zijn codes, zijn waarden, zijn manier van leven en zijn terroir
In z ' n pumps zit hij altijd in een groep.
Het zit vol met kinderen van zijn leeftijd met de wind in de achtersteven
Allemaal op dezelfde school om dezelfde soep te eten.
Een liefde dezelfde zik en drinken in dezelfde beker
Dezelfde patronen, hetzelfde accent, dezelfde woordenschat.
Allen solidair achter dezelfde vlag
De identiteit is sterk en zijn clan lijkt Verenigd.
Hij is er trots op en voor nu is het genoeg voor hem.
Water stijgt
En hij is daar, zweert alleen daar.
Zijn hoofdkwartier is nu in de tabaksbar.
Hij nam haar op zijn romp en verzekering.
Hij nam het over van de grote broers van zijn jeugd
Dezelfde biertjes, dezelfde clopes, dezelfde humor
Dezelfde bescheidenheid om over liefde te praten
Hij draait dezelfde nachtdiensten onderaan de doos.
Zelfs onzorgvuldigheid en zelfs dorst naar dronkenschap
Hij heeft karakter, hij heeft zijn plaats gemaakt
Hij heeft invloed op anderen, hij heeft Klasse.
Hij is een van de meest prominente jongeren in het gebied
Niemand fronst wanneer hij slaat.
En het schittert rond hem, hij heeft de baraka
Zijn Hof volgt hem, hij werd daar koning.
En zo veel als hij galoppeert om taf te vinden
Hij speelt al zijn mat Bladeren om een klap te krijgen
Water stijgt
Hij bleef daar, schijt in zijn broek.
Het grootste deel van zijn troep is daar weggegaan.
De generale staf nam het poeder van scampette
Verlaten in de tijd voor de storm
Speeltuinen zijn een woestenij geworden.
En zijn koninkrijk ziet eruit als een slechte grap
Het werd vooruit gerend en het maakt hem woedend.
Nu rent hij rond als een leeuw in een kooi.
Smal zicht, zijn geest is zuur geworden
Hij is zelf gebonden en hij is de hel In de tuin.
Angst voor de buitenwereld, voor de buitenwereld
Hij komt er niet meer uit, hij leeft teruggetrokken op de bodem van zijn loopgraven.
Hij miste de teek en staat op het rietje.
De man verloor alles en vocht niet eens.
Te veel om vast te klampen aan zijn wortels
We vergeten onze huid te redden als de regio moorddadig is.
Water stijgt
Water stijgt
Water stijgt
Water stijgt
Water stijgt
Daar worden zijn hart en voeten naar beneden gewogen.
Water stijgt
En voorbij de parade van ballingen