La Canaille — Le fric songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le fric" van La Canaille.
Songteksten
Compte bancaire à découvert, salaire dérisoire
Constamment dans l’rouge, ici on travaille pour la gloire
Le peu d’argent qu’on gagne est bouffé par les crédits
A peine ta paye arrive que déjà, t’as l’trois quarts qu’est saisi
Je vais retirer du cash comme je joue au loto
Je tente ma chance, et si ça marche pour 20 euros j’suis fin heureux
Toujours les poches vides, c’est pas pour nous qu’les vitrines brillent
Nous on est juste voués à avoir envie, et partir en vrille
Être sans sou ça rend fou, une véritable obsession
Plus qu'ça en tête, tu gamberges, cherches une solution
Prise de décision entre le marteau et l’enclume
Ta conscience te fait défaut, laisse ton cerveau dans la brume
Du fric
D’la maille
Eh ouais la tune
Besoin d’oseille
Faut qu'ça rentre, c’est tout c’qui compte, une seule et triste ambition
Bordel, faut qu’on s’en sorte à n’importe quelles conditions
C’est c’qui nous pousse à accepter c’qu’on devrait pas
A oublier qu’en temps normal on le ferait pas
C’est grave comme on met d’côté notre fierté pour du pognon
Regarde à quoi on est réduit, comme on s’rabaisse devant nos patrons
Tellement peur du chomdu qu’on s’laisse marcher dessus
Du coup, nous, au taf, on mouche pas, on s’prostitue
On est en manque et c’est la cause de tous nos maux
Il nous faut notre dose à nous aussi, c’est pas nouveau
Te méprends pas, on veut qu’notre dû, on demande pas l’aumône
Pour enfin vivre décemment et faire plaisir à nos mômes
Eh ouais, j’parle de pèze c’est tendu, j’entends d’là les réfractaires
Me dire que j’suis tombé bien bas, j’exagère
Propos trop terre-à-terre, à leurs yeux y a pas qu'ça qui compte
Ça manque de poésie dans mes écrits, ils trouvent ça vulgaire
Moi je me méfie de ceux qu'ça gêne, pas clairs avec leur blé
Les mêmes pour qui c’est tabou d’en parler
De suite sont mal à l’aise, pleins d’mystères dans leurs affaires
Soit ils gagnent trop, soit c’est malhonnête et souvent ça va d’pair
Pendant ce temps-là, nous on s’partage des bouts de misère
De petits boulots en petits boulots l’avenir pour nous reste précaire
Tous résignés, déçus, fatigués
Les vieux t’diront qu’chez nous on perd sa vie à la gagner
Alors…
Du fric
Bien sûr qu’on veut du fric
D’la maille
Pour pas finir sa vie sur la paille
Eh ouais la tune
Des fois pour ça on décrocherait la Lune
Besoin d’oseille
Dans ce monde où tout a un prix, où tout s’paye
La pression
Tous sous la pression
Songtekstvertaling
Rekening-courant, belachelijk salaris
Constant in het rood, hier werken we voor glorie
Het kleine geld dat we verdienen wordt opgegeten door de credits.
Zodra je loon binnen is, heb je al het driekwart dat in beslag is genomen.
Ik zal geld opnemen als ik de Lotto speel.
Ik probeer mijn geluk, en als het werkt voor 20 euro ben ik blij einde
Altijd lege zakken, het is niet voor ons dat vitrines schijnen
We zijn voorbestemd om de drang te hebben en snel te gaan.
Arm zijn maakt je gek, een echte obsessie.
Meer dan dat, je rotzooit, op zoek naar een oplossing
Besluitvorming tussen hamer en aambeeld
Je bewustzijn ontbreekt, laat je hersenen in de mist
Geld
Van de mazen
Ja, de melodie.
Sorrel nodig hebben
Het is het enige dat telt, een trieste ambitie
Verdomme, we moeten het onder alle voorwaarden maken.
Dat is wat ons drijft te accepteren dat we niet moeten
Om te vergeten dat we in normale tijden niet
Het is slecht hoe we onze trots opzij zetten voor geld.
Kijk naar wat we zijn geworden, hoe we onszelf kleineren in het bijzijn van onze bazen.
Zo bang voor de chomdu dat we er zelf op mochten lopen.
Dus, wij, bij taf, we blowen niet, we prostitueren
We zijn vermist en het is de oorzaak van al onze kwalen
We hebben onze dosis ook nodig, het is niet nieuw.
Begrijp me niet verkeerd, we willen onze schuld, we vragen niet om aalmoezen.
Om eindelijk fatsoenlijk te leven en onze kinderen te behagen
Hé Ja, Ik heb het over peze het is gespannen, ik hoor van daar de vuurvaste vuurvaste
Om me te vertellen dat ik erg laag viel, overdrijf ik.
In hun ogen is het niet alleen belangrijk
Het mist poëzie in mijn geschriften, ze vinden het vulgair.
Ik ben op mijn hoede voor degenen die zich ongemakkelijk voelen, niet helder met hun tarwe
Hetzelfde geldt voor wie het taboe is om erover te praten.
Van nu af aan zijn ze ongemakkelijk, vol met mysteries in hun zaken.
Of ze verdienen te veel, of het is oneerlijk en gaat vaak hand in hand
Ondertussen delen we het einde van de ellende.
Kleine banen in kleine banen de toekomst voor ons blijft onzeker
Allemaal afgetreden, teleurgesteld, moe
Oude mensen zullen je vertellen dat we ons leven verliezen om het te verdienen.
Dan…
Geld
Natuurlijk willen we geld.
Van de mazen
Niet om zijn leven te beëindigen op straw
Ja, de melodie.
Soms pikten we daarvoor de Maan op.
Sorrel nodig hebben
In deze wereld waar alles een prijs heeft, waar alles betaalt
Druk
Allemaal onder druk