La Bottine Souriante — Un air si doux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un air si doux" van La Bottine Souriante.
Songteksten
C’est au beau clair de la lune
Un soir en m’y promenant (bis)
Dans mon chemin j’ai rencontré
Une tendre jolie brune
Dans sa main blanche elle tenait
Je sais pas de quoi c’que c’est (bis)
Je lui ai demandé la belle
Où allez-vous donc si tard? (bis)
Je m’en vais chercher de l’eau
C’est à la claire fontaine
Oui, la belle si tu voulais
Avec toé, ah! oui j’irais (bis)
Je l’ai pris par sa main blanche
Et avec moi j’l’ai amenée (bis)
Je lui ai coulé sous le bras
Par-dessous sa collerette
Elle me dit d’un air si doux
Cher amant que cherchez-vous (bis)
Je ne cherche pas grand-chose
Je ne vis qu’en languissant (bis)
Je suis pas comme ces amants
Qui font l’amour pour une heure
Moi, je suis l’amant si doux
J’fais l’amour, c’est pour toujours (bis)
C’est moi le roi de l’amour
Ah! cette aimable tourterelle
Tous les jours je lui disais (bis)
Ah! que nous serions heureux
D'être mariés ensemble
Ah! que nous serions heureux
D'être mariés tous deux (bis)
Oui! la belle si tu voulais
Avec toé, ah! oui j’irais
Songtekstvertaling
Het is in het prachtige maanlicht
Een avond wandelen daar (bis)
Op mijn manier ontmoette ik
Een tedere mooie brunette.
In haar witte hand hield ze
Ik weet niet wat het is (bis)
Ik vroeg haar de mooie
Waar ga je zo laat heen? (bis)
Ik haal wat water.
Het is een la claire fontaine.
Ja, het mooie als je wilt
Met teen, ah! Ja, ik zou gaan (bis)
Ik nam hem bij zijn witte hand.
En met mij bracht ik haar (bis)
Ik zonk onder zijn arm.
Onder haar kraag.
Ze vertelt me zo lief
Beste minnaar wat zoek je (bis)
Ik zoek niet veel.
Ik leef alleen door weg te kwijnen (bis)
Ik ben niet zoals die geliefden.
Die een uur de liefde bedrijven
Ik ben de lieve minnaar
Ik vrij voor altijd.)
Ik ben de koning van de liefde
Ah! deze lieve duif
Elke dag vertelde ik hem (bis)
Ah! dat we gelukkig zouden zijn
Om samen te trouwen
Ah! dat we gelukkig zouden zijn
Om beiden te trouwen (bis)
Ja! the beautiful if you want
Met teen, ah! ja, graag.