La Bottine Souriante — L'ivrogne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'ivrogne" van La Bottine Souriante.
Songteksten
Écoutez j’m’en vas vous chanter
Une p’tite chanson pour tâcher d’vous faire rire
Nous n’sommes pas tout' des cornichons
Faut rire avant d’mourir
Vous vouliez que je n’chante pas
Je vais chanter pareil
Que ceux qui ne veulent pas m’entendre
Qui s’bouchent les deux oreilles
Le jour que j’suis venu au monde
Ça c’tait un grand jour de fête
Jamais personne n’avait vu
Un enfant d’l’air aussi bête
Malgré toutes mes afflictions
J'étais l’bijou de mon père
Un des grands-pères du canton
Une idole de ma mère
Le jour quand j’ai été baptisé
On a eu ben du fun
Cé c’te jour-là qu’on m’a fêté
Avec du bon vin d’rhum
J’prenais le vin avec mon parrain
La liqueur avec ma marraine
Pis mon père lui y en prenait pas
Y était saoûl d’puis trois semaines
Un jour j'étais joli garçon
Ça cé pas des histoires!
Toutes les p’tites filles d’la fact’rie d’coton
Ça s’battait pour m’avoir
Maintenant je suis changé
Je ne suis plus le même
Voilà c’qu’il m’reste aujourd’hui
De cette beauté suprême
Voilà la fin de ma chanson
Chantez-moi z’en une autre
Chantez-moi la d’un ton plus haut
Vous êtes capable vous autres
Pour moi j’ai fait tout mon possible
M’en faites pas de reproches
S’il y en a parmi vous qui m’en veut
Avec une bière qu’il approchent
Songtekstvertaling
Luister, ik ga voor je zingen.
Een liedje om je aan het lachen te maken
We zijn niet allemaal augurken.
Je moet lachen voordat je sterft.
Je wilde dat ik niet zong.
Ik zal hetzelfde zingen.
Dat zij die mij niet willen horen
Die beide oren verstopt
De dag dat ik ter wereld kwam
Dat was een grote dag om te vieren.
Niemand had het ooit gezien.
Een kind dat er zo stom uitziet.
Ondanks al mijn kwalen
Ik was het juweel van mijn vader.
Een van de grote vaders van het kanton
Een idool van mijn moeder.
De dag dat ik gedoopt werd
We hadden plezier.
Die dag werd ik gevierd
Met goede rum wijn
Ik dronk wijn met mijn peetvader.
Drank met mijn peettante.
Maar mijn vader nam het niet.
Er was drie weken dronken.
Op een dag was ik een mooie jongen.
Dat is geen verhaal!
Alle kleine meisjes in de katoen business
Het vocht voor mij.
Nu ben ik veranderd.
Ik ben niet meer hetzelfde.
Dit heb ik vandaag nog.
Van deze opperste schoonheid
Dat is het einde van mijn lied
Zing er nog een voor me.
Zing het voor me op een hogere toon.
Je bent capabel, anderen.
Voor mij deed ik alles wat ik kon
Geef mij niet de schuld.
Als er iemand onder jullie is die mij haat.
Met een biertje naderen ze