La Bottine Souriante — Ici-bas sur terre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ici-bas sur terre" van La Bottine Souriante.
Songteksten
C’est une romance que je vous r’commande
Bien simplement mais pas constant
Vous devez l’savoir assur? ment
Que pour y avoir de l’agr?ment
Ici-bas sur terre, la chose est claire:
Il faut travailler !
Ici-bas sur terre, la chose est claire:
Il faut travailler !
Si je n’travaille pas, ce n’est pas d’ma faute (bis)
C’est parc’que j’peux pas, pas plus que les autres (bis)
J’ai eu beau chercher, oh ! J’ai pas pu trouver
Les boss, parfois, me pointent du doigt
En me disant «Voil? l’ennuyant» !
Et je leur dis, le coeur meurtri:
Y’a deux ans pass? s, j’avais pas d’mis?re (bis)
Car je travaillais? de gros salaires (bis)
J’vivais largement avec mon argent
Partout j’allais o? ?a m’plaisait
Mais maintenant qu’j’ai plus d’argent
Pour me prom’ner, pour m’habiller
L’autr' jour j’m’y promenais sur la rue Joliette (bis)
J’suivais pas? pas une jolie poulette (bis)
Tout en m’apercevant, oh ! Elle me dit en riant:
«Viens-tu mon chou veiller chez nous ?»
Tout en causant, je lui apprends que j'?tais cass?
Puis c’est alors qu’elle m’a laiss?
Comme j'?tais pein? parc’qu’elle m’avait laiss? (bis)
Je cours? la h? te? la porte du th?? tre (bis)
J’aper?ois soudain, oh ! La fille du voisin
Comme j’aurais aim? l’accompagner
Comme j’pouvais pas payer pour deux
Je m’en r’tournais les larmes aux yeux
Songtekstvertaling
Het is een romance die ik je beveel.
Nou, eenvoudig maar niet constant
Je moet assur kennen? liggen
Dan om agr te hebben?liggen
Hier op aarde is het duidelijk.:
We moeten werken !
Hier op aarde is het duidelijk.:
We moeten werken !
Als ik niet werk, is het niet mijn schuld (bis)
Het is omdat ik het niet kan, net zo min als de anderen (bis)
Ik zag er goed uit. Ik kon niets vinden.
Bazen wijzen soms naar me.
Door te zeggen: "Voil? hem vervelen"!
En ik vertel ze, het gekneusde hart:
Twee jaar geleden pas? s, had ik geen set?re (bis)
Omdat ik aan het werk was? grote salarissen (Bib)
Ik leefde grotendeels met mijn geld.
Overal waar ik heen ging? ?Ik vond het leuk.
Maar nu ik meer geld heb
Om me te promoveren, om me aan te kleden
Onlangs liep ik op Rue Joliette (bis)
Ik volgde je niet? geen mooie meid (bis)
Ik merk het gewoon, oh ! Ze zegt dat ik lach.:
"Kom je naar ons huis, mijn liefste ?»
Terwijl ik praat, leer ik hem dat ik dat doe?wat een cass?
Toen maakte ze me ziek?
Zoals ik?tais pein? omdat ze me ziek maakte? (bis)
Moet ik rennen? op h? jij? de deur van de th?? drie (bis)
J ' zeis?ois plotseling, oh ! De dochter van de buren
Hoe moet ik richten? ga met hem mee.
Hoe kon ik niet betalen voor twee
Ik draaide tranen in mijn ogen