La Bottine Souriante — 2033 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "2033" van La Bottine Souriante.
Songteksten
En l’an 2033
Un vieux Québécois décida
De r’tourner à chasse à l’oie
Su' l'île Dupas
Par le premier du mois
Il partit d’un bon pas
Quand il y arriva
Tourne d’un bord, pis tourne de l’aut'
Lève la tête, pis lève les bras
Pas un osti d’oie
Tout c’qu’il y trouva
Des cannes de coca-cola
Et pis des douilles de 303
Made in USA
Ça fa que là, Josapha L’Espérance
Du rang des Oies blanches
Y a tiré deux coups d’gun dans le ciel vide
Y sé t’assis s’une bûche, y’a sorti
Un crayon pi un papier, pis y sé concentré:
Mon cher Ministre
Dans mon pays je suis allé
Pour l’oie y chasser
Aucune oie j’y ai trouvée
De nombreuses fois j’ai sacré
Ça s’rait-y trop vous d’mander
Que de savoir où c’qui cé qui sont passées
Baptême !
Signé Josapha L’Espérance
Du rang des Oies blanches
Par le dixième du mois, ce dernier reçut
Un beau message sur page blanche
Qui lui disait à peu près cela:
Nous sommes pour vous déçus
Croyions que vous l’eussiez déjà su
Mais, cette terre ne vous appartient plus
Elle a été vendue
En d’autres termes …
Vous avez pas d’affaires là
On vous souhaite d’excellentes récoltes
Le moins de maladie possible dans la famille
Signé: le Ministre de l’au-delà
En l’an 2033 par le dixième du mois
Un vieux Québécois
Décida …
Songtekstvertaling
In het jaar 2033
Een oude Quebecer besloot
Om naar ganzenjacht te gaan
Su ' Dupas eiland
Tegen de eerste van de maand
Hij nam een goede stap.
Toen hij daar aankwam.
Draait van de ene kant, maar draait van de andere.
Hoofd omhoog, armen omhoog.
Geen gans osti
Alles wat hij daar vond.
Coca-cola stokken
En slechtere stopcontacten van 303
Made in USA
Het is er maar, Josapha hope.
Van de rang van witte ganzen
Er schoten twee schoten in de lege lucht.
Daar zit je als een boomstam, er is uit
Een potlood pi een papier, zelfs als geconcentreerd:
Geachte Minister.
In mijn land ging ik
Voor de gans om daar te jagen
Geen gans die ik daar vond.
Vele malen heb ik heilig
Het is te veel voor je om te sturen.
Dan te weten waar dit gebeurde
Doop !
Getekend: Josapha Hope.
Van de rang van witte ganzen
Tegen de tiende van de maand ontving deze
Een mooie boodschap op de witte pagina
Wie heeft hem dat verteld?:
We zijn teleurgesteld voor u.
Ik dacht dat je het al wist.
Maar dit land is niet langer van jou.
Het is verkocht.
Met andere woorden: …
Je hebt hier niets te zoeken.
Wij wensen u een uitstekende oogst
De minst mogelijke ziekte in de familie
Ondertekend: de minister van het hiernamaals
In het jaar 2033 tegen de tiende van de maand
Een oude Quebecer
Beslissen …