L'SKADRILLE — Nos vies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nos vies" van L'SKADRILLE.
Songteksten
Triste horizon de nos maisons en bord de merde
On dit pourquoi sortir du lit pour une vie moche qu’on risque encore de perdre
J’aimerais laisser dehors à ceux qui souffrent
Mais dehors y a la vie, et j’entends siffler Youssouf
Attends je souffle, reprends une bouffée d’air pour évacuer le seum
Et me demande pourquoi tout jeune on trouve la vie toute cheum
Des fois on crie, souvent on s’tait
Là où les galères des grandes gueules sont ponctuées par un «chai»
Tous en proie aux problèmes colossaux
Les études, la vie pro, la zone, le zoo, la poisse qui t’colle aux os
Des raz-de marées d'épreuves attendent derrière l'écluse
16Ar parmi les ados sur le radeau de la méduse
Ok y a pire ailleurs, mais ailleurs je ne suis pas
Et c’est pas parce qu’on n’a pas c’qu’on aime qu’on doit aimer c’qu’on a
Moi c’que j’aime, c’est quand la Lune met en veilleuse notre hémisphère
Saoulé par la ville, je n’aime que ses lumières
Loin de la vie, ses boules de gomme et ses mystères
Ses hommes, ses ministères
Et c’est pas parce qu’elle est c’qu’elle est que je dois m’y faire, yeah
C’est nos vies
Entre vertu et vices, nos vies
Entre souffrances et kif, nos vies
Respectives, tous victime du temps qui passe
C’est nos vies
Comme tout le monde, on veut faire un truc qui marche
C’est la vie
Alors faut lui sourire quand elle grimace
Un début d’histoire sombre, premier novembre, né dans les décombres
Le jour de fête des morts, mais sur mon étoile y avait pas d’ombre
L’aîné d’ma mère, et le troisième fils à mon père
J’opère en mode malien, super fier
La fierté de mes grands frères
C’est Gouthioubé qui s’téléporte pour faire exploser les portes
On vient d’loin, et sois pas choqué si des blédards m’escortent
On plie le game en deux comme un startac
J’entends bsartek et pour l’instant t’as vu qu’mon attaque
Aimer c’est dur et je crois qu’Cupidon c’est du bidon
Ma femme y croit, je veux y croire comme si c'était béton
De plus j’suis le fils de quelqu’un d’bien amine
Donc les bénédictions pleuvent sur mon blaze
Il faut du liquide, des écrans aux cristaux liquides
C’est ton équipe qu’on liquide, négro on est trop wicked
Nos vies un récit brut pas épuré d’sens
Ici y a trop de faux you-voy, moi je suis venu goumer ma chance
C’est nos vies
Entre vertu et vices, nos vies
Entre souffrances et kif, nos vies
Respectives, tous victime du temps qui passe
C’est nos vies
Comme tout le monde, on veut faire un truc qui marche
C’est la vie
Alors faut lui sourire quand elle grimace
Pessimiste mais néanmoins violentissime comme mon double
Jeune Noir dans l’existence et ses troubles
On veut des roubles et c’est tout
Terribles, venus des rues où les histoires d’amour nous cassent les yeucou
A raison, non, à tort peut-être
Mais c’est sur la tienne que «Nos vies» est une fenêtre
Triste comme de naître sans savoir à quoi on sert
16Ar fall parmi les meufs vénales et les mecs véner
Réceptif à l’appel de l’Adhan, on veut le jardin d’Eden
«Nos vies» l’album, le croisement de l’Abbé Pierre et de Monsieur Ben Laden
La foi dans les ADN juste à côté de la rage et de la haine
Je fais qu’un constat de guerre comme CNN yeah
Allié à 16, Mali Sénégal dans nos ambiances
La vie faut la schnicave c’est comme une Kalashnikov quand j’y pense
J’ai fait des études parce que l’savoir est une arme man
Mais j’ai pas réussi à braquer de boulot
On entend pull up pull up, j’peux pas revenir en arrière
Un quart de siècle au compteur, j’ai jamais su lire le prompteur
C’est nos vies
Entre vertu et vices, nos vies
Entre souffrances et kif, nos vies
Respectives, tous victime du temps qui passe
C’est nos vies
Comme tout le monde, on veut faire un truc qui marche
C’est la vie
Alors faut lui sourire quand elle grimace
Songtekstvertaling
Trieste horizon van onze huizen op de rand van de stront
We zeggen waarom we uit bed komen voor een slecht leven dat we nog steeds riskeren te verliezen
Ik wil degenen die lijden weglaten.
Maar daarbuiten is het leven, en ik hoor Youssouf fluiten
Wacht, ik blaas, adem een beetje lucht in om de seum te evacueren.
En ik vraag me af waarom elke jonge man die we vinden het leven helemaal cheum
Soms schreeuwen we, vaak zwijgen we.
Waar de kombuizen van de grote monden worden doorboord door een "kelder" »
Allemaal geplaagd door kolossale problemen
Studies, pro life, het gebied, de dierentuin, het vuil dat aan je botten kleeft
Vloedgolven van gebeurtenissen wachten achter het slot.
16Ar onder de tieners op het vlot van de kwallen
Elders is het erger, maar elders niet.
En het is niet omdat we het niet leuk vinden dat we ervan moeten houden dat we
Ik hou ervan als de maan ons halfrond op stand-by zet.
Dronken door de stad, Ik hou alleen van de lichten
Weg van het leven, zijn kauwgomballen en zijn mysteries
Zijn mannen, zijn bedieningen.
En het is niet omdat ze dat is dat ik het moet doen.
Dit is ons leven.
Tussen deugd en ondeugd, ons leven
Tussen lijden en kif, ons leven
Slachtoffers van het verstrijken van de tijd
Dit is ons leven.
Net als iedereen, willen we iets doen dat werkt.
Dit is het leven.
Dus je moet naar haar lachen als ze grimeert.
Een duister begin van de geschiedenis, eerste November, geboren in het puin
Op de feestdag van de doden, maar op mijn ster was er geen schaduw.
De oudste van mijn moeder en de derde zoon van mijn vader.
Ik opereer in Malinese modus, super trots
De trots van mijn grote broeders
Gouthioubé teleporteert om de deuren op te blazen.
We zijn van ver gekomen, en wees niet geschokt als sommige bloedingen me begeleiden.
We vouwen het spel doormidden als een startac
Ik hoor bsartek en voor nu zag je dat mijn aanval
Liefde is moeilijk en ik geloof dat Cupido nep is
Mijn vrouw gelooft het, Ik wil het geloven alsof het beton is.
Ik ben ook de zoon van een goede amine.
Dus zegeningen regen op mijn vuur
Er zijn vloeibare kristallen voor nodig.
Het is jouw team dat we liquideren, nigga we zijn te slecht
Ons leven een rauw verhaal niet gezuiverd van betekenis
Hier zijn te veel nep-zie je, Ik kwam om te genieten van mijn geluk
Dit is ons leven.
Tussen deugd en ondeugd, ons leven
Tussen lijden en kif, ons leven
Slachtoffers van het verstrijken van de tijd
Dit is ons leven.
Net als iedereen, willen we iets doen dat werkt.
Dit is het leven.
Dus je moet naar haar lachen als ze grimeert.
Pessimistisch, maar toch gewelddadig als mijn dubbelganger
Jong zwart in het bestaan en de problemen
We willen roebels en dat is het.
Verschrikkelijk, van de straten waar liefdesverhalen ons breken yeucou
Juist, Nee, verkeerd misschien
Maar het is aan jou dat "ons leven" een venster is
Triest om geboren te worden zonder te weten waar men voor is
16ar vallen onder de venale kuikens en jongens aanbidden
Ontvankelijk voor de roep van de Adhan, we willen de Hof van Eden
"Our lives" the album, The Crossing of Abbot Peter and mr. Bin Laden
Geloof in DNA naast woede en haat.
Ik maak alleen een oorlogsrecord zoals CNN.
Allied to 16, Mali Senegal in onze ambiances
Het leven neemt schnicave het is als een Kalashnikov als ik erover nadenk
Ik heb gestudeerd omdat kennis een wapenman is.
Maar ik kon geen baan stelen.
We horen optrekken, ik kan niet terug.
Een kwart eeuw op de toonbank wist ik niet hoe ik de prompt moest lezen.
Dit is ons leven.
Tussen deugd en ondeugd, ons leven
Tussen lijden en kif, ons leven
Slachtoffers van het verstrijken van de tijd
Dit is ons leven.
Net als iedereen, willen we iets doen dat werkt.
Dit is het leven.
Dus je moet naar haar lachen als ze grimeert.