L'âme Immortelle — L’Étang Mâlo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L’Étang Mâlo" van L'âme Immortelle.
Songteksten
Quand le froid de la mort enveloppe cette
Argile souffrante, où va l'âme immortelle?
Il est un triste lac à l’eau tranquille et noire
Dont jamais le soleil ne vient broder la moire
Et dont tous les oiseaux évitent les abords
Un chêne vigoureux a grandi sur ses bords
Et, courbé par le Temps jusqu’aux ondes, étale
Sur la cime des flots sa masse horizontale
Son feuillage muet se tait malgré le vent;
Le nymphaea, l’iris, le nénufar mouvant
Le bleu myosotis et la pervenche sombre
Penchent étiolés, ou meurent sous cette ombre
Ainsi, quand sur le cœur, dans sa jeune saison
Amour ! tu fais tomber ta large frondaison
Et tes rameaux géants dont le fardeau l’accable
Tout s'étiole et meurt sous ton ombre implacable
Songtekstvertaling
Wanneer de kou van de dood dit omhult
Lijdende klei, waar gaat de onsterfelijke ziel heen?
Het is een triest meer met rustig en zwart water.
Wiens zon nooit komt om de moire te borduren
En waarvan alle vogels de omgeving vermijden
Een krachtige eik groeide aan de randen
En, gebogen door de tijd naar de golven, verspreidt zich
Op de top van de stromen zijn horizontale massa
Zijn stille gebladerte was stil ondanks de wind;
De nymphaea, de iris, de bewegende Waterlelie
De blauwe myosotis en de donkere periwinkle
Bend etiolated, or die under this shadow
Dus, wanneer op het hart, in zijn jonge seizoen
Liefde ! je haalt je brede bladeren weg.
Bij jouw kolossale takjes waarvan de last hem dwingt.
Alles vervaagt en sterft onder je meedogenloze schaduw.