L'âme Immortelle — Erinnerung songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Erinnerung" van L'âme Immortelle.
Songteksten
Was brauchen wir zur Erinnerung? Einen mamornen Engel? Eine Steinplatte,
auf dennen die Taten verzeichnet sind? Eine pharonengleiche Pyramide?
Ein schlichtes Blumengebinde?
Ein Splitter im Herzen?
Ein Gedicht…
Wir beerdigen unsere Vergangenheit mit Pomp.
In großen Mausolen und patetischen Zeremonien, lobpreisende Grabreden,
tränendurchweichte Seidentücher, Blumenmeere und ein Leichenschmaus.
Nach gar nicht all zu langer Zeit ist uns die Grabpflege zu mühsam,
der Gang zum Friedhof zu anstrengend.
Haben wir nicht die nötige Ruhe, um das Unkraut zu zupfen und gegen eine recht
ordentliche Summe lassen wir die Gräber unserer Verstorbenen vom
Friedhofswärter pflegen.
Er wird das Laub entfernen und die kleinen Lichter täglich neu entzünden.
Unser Gewissen ist beruhigt und wir können uns zurücklehnen.
Ist es besser wenn wir die körperliche Hülen auf einer Wiese verscharren?
Ohne Pomp und Getöße, da die Erinnerung in unserem Herzen ist.
Wir brauchen nicht den täglichen Gang zum gepflegten Grab. Wir haben die Liebe
in uns, die uns mit dem Verstorbenen, auch über dessen Ableben hinaus verbindet.
Das ist gut!
Aber was ist mit dennen die keiner kennt? Wer erinnert sich an die?
Jener dort, ging er freiwillig auf die andere Seite? War er müde?
Konnte er die Realität nicht mehr ertragen? Vielleicht… folgte er seiner
Liebsten.
Und da! Ein Kind. Niemand kennt es. Weiß seinen Namen. Es war offensichtlich
nicht gewollt. Es wird nicht vermisst. Es ging nicht freiwillg ins Wasser,
dazu war es noch viel zu klein.
Auch der da, man schnitt ihm die Kehle durch bevor man ihn in den Fluß warf.
Aber wo?
Manch einer von dennen kam von weit her. Man weiß nicht wie lange er im Wasser
lag. Die Strömung ist stark und möglicherweise trieb er kilometerweit,
ohne das man ihn bemerkte.
Warum vermisst sie niemand?
Sehe Wanderer, die Sonen fällt sanft durch die dichten Laubblätter der alten
Bäume. Die Donau rauscht im Hintergrund. Der Blick auf ihrer dunklen Wasser ist
durch eine Staumauer und Büsche verborgen. Sie an sie einst alle angespült:
Die Verlorenen, die Vergessenen, die Ignorierten, die Verzweifelten,
die Unbekannten.
Nimm dir einen Moment Zeit. Setz dich zu mir auf die knarrende Holzbank,
die ein paar gute Menschen einst hier hin stellten. Als sie all dennen einen
Platz für ihre letzt Ruhe gaben.
Lass uns erinnern. Lass uns gemeinsam gedenken derer, die hier vergraben sind.
Sieh all die die schlichten Kreuze, die einfachen Grabsteine.
Fällt die etwas auf?
Auf den meisten steht nur ein Wort:
Namenlos
Songtekstvertaling
Wat moeten we onthouden? Een moeder engel? plaat,
over wie zijn de daden? Een Pharonachtige Piramide?
Een simpele bos bloemen?
Een splinter in het hart?
gedicht…
We begraven ons verleden met pracht.
In grote mausoleums en patetische ceremonies, lovende begrafenisredes,
met tranen doordrenkte zijden sjaals, zeeën van bloemen en een begrafenisfeest.
Na niet al te lang is de ernstige zorg te zwaar voor ons.,
de wandeling naar het kerkhof is te vermoeiend.
We hebben niet de nodige rust om het onkruid te plukken en tegen een wet
we laten de graven van onze overledene van de
Care for cemetery wardens.
Hij zal het gebladerte verwijderen en de kleine lichten elke dag weer aansteken.
Ons geweten is gekalmeerd en we kunnen achterover leunen.
Is het beter als we de fysieke heuvels in een weide begraven?
Zonder pracht en tranen, omdat het geheugen in ons hart zit.
We hebben de dagelijkse wandeling naar het goed onderhouden graf niet nodig. We hebben liefde
in ons, wat ons verbindt met de overledene, zelfs na zijn dood.
Dat is goed!
Maar hoe zit het met degenen die niemand kent? Wie herinnert zich ze?
Die daar, ging hij vrijwillig naar de andere kant? Was hij moe?
Zou hij de realiteit niet langer kunnen verdragen? Misschien ... hij volgde zijn
Geliefden.
En daar! kinder. Niemand weet het. Hij kent zijn naam. Het was duidelijk.
niet gewild. Het zal niet gemist worden. Het ging niet vrij het water in.,
het was nog veel te klein.
Zelfs die, ze sneden zijn keel door voordat ze hem in de rivier gooiden.
Maar waar?
Sommigen kwamen van ver weg. Je weet niet hoe lang hij in het water was.
is. De stroming is sterk en hij kan kilometers zijn afgedreven.,
zonder opgemerkt te worden.
Waarom mist niemand haar?
Zie Wanderer, de Sunen valt zachtjes door de dichte bladeren van de oude
Vlecht. De Donau stroomt op de achtergrond. Het uitzicht op uw donkere water is
bij een dam en verborgen struiken. Ze hebben je eens aangespoeld.:
De verlorenen, de vergetenen, de negeerden, de wanhopigen.,
onbekend.
Neem een Moment. Ga met me zitten op de krakende houten bank,
wat een paar goede mensen hier ooit neergezet hebben. Als ze zich allemaal een
Gaf plaats aan hun laatste rust.
Laten we het onthouden. Laten we samen denken aan degenen die hier begraven zijn.
Zie alle eenvoudige kruisen, de eenvoudige grafstenen.
Valt er iets op?
En op de meesten van hen is er slechts één woord (van bestraffing).:
Naamloos