L'âme Immortelle — Die tote Kirche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die tote Kirche" van L'âme Immortelle.
Songteksten
Auf dunklen Bänken sitzen sie gedrängt
Und heben die erlosch`nen Blicke auf
Zum Kreuz. Die Lichter schimmern wie verhängt,
Und trüb und wie verhängt das Wundenhaupt.
Der Weihrauch steigt aus güldenem Gefäß
Zur Höhe auf, hinsterbender Gesangv
Verhaucht, und ungewißund süßverdämmert
Wie heimgesucht der Raum. Der Priester schreitet
Vor den Altar; doch übt mit müdem Geist er Die frommen Bräuche — ein jämmerlicher Spieler,
Vor schlechten Betern mit erstarrten Herzen,
In seelenlosem Spiel mit Brot und Wein.
Die Glocke klingt! Die Lichter flackern trüber —
Und bleicher, wie verhängt das Wundenhaupt!
Die Orgel rauscht! In toten Herzen schauert
Erinnerung auf! Ein blutend Schmerzensantlitz
Hüllt sich in Dunkelheit und die Verzweiflung
Starrt ihm aus vielen Augen nach ins Leere.
Und eine, die wie aller Stimmen klang,
Schluchzt auf — indes das Grauen wuchs im Raum,
Das Todesgrauen wuchs: Erbarme dich unser —
Herr!
Songtekstvertaling
Op donkere banken zitten ze
En de gedoofde blikken opheffen.
Naar Het Kruis. De lichten glinsteren alsof ze worden opgelegd.,
En het hoofd van de wond is vertroebeld, als het ware.
De wierook komt uit een gouden vat.
Tot op de hoogte, stervende hymne
Ademend, onzeker en zoet gedempt
Hoe behekst de kamer. De priester loopt
Voor het altaar, maar met een vermoeide geest beoefent hij de vrome gebruiken — een ellendige speler,
Van slechte aanbidders met bevroren harten,
In zielloos spelen met brood en wijn.
De bel klinkt! De lichten flikkeren schemerig —
En bleker, hoe het hoofd van de wond zich opdringt!
Het orgel raast! In dode harten huivert
Herinnering aan! Een bloedende pijn in het gezicht
Sluiers in duisternis en wanhoop
Kijkt uit vele ogen naar hem in de leegte.
En een die klonk als alle stemmen,
Snikken - terwijl de horror groeide in de kamer,
De dood-verschrikking groeide: heb genade met ons —
Heer!