L'Algérino — L'Enfant de Marseille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Enfant de Marseille" van L'Algérino.
Songteksten
C’est ma vie, ses hauts et ses bas
Ils parlent de moi mais ne me connaissent même pas
J’ai pleuré un beau jour, 9 heures du mat', 2 mai 81
Après mon frère, ma mère ne pouvait plus enfanter
Grâce à Dieu j’atterris sur terre, mon premier cri poussé
Mes premières larmes versées à la maternité d’l’a Belle de Mai
Issu d’une famille des plus modestes
À la rue Parmentier on était 7 à vivre dans une pièce
Mon père travaillait 15 heures par jour et j’le voyais que le soir
Le regard marqué par le ciment et la routine bref
Après 4 ans passés dans ce taudis
Forcé de déménager vu que la famille s’est agrandie
143 rue Félix Piat mon premier meilleur ami
Nordine Nekka t’inquiète frère jamais je t’oublie
T'étais le premier mec avec qui je volais
Après la classe te casse, on dévalisait Intermarché
Tablette de chocolat Crunch, blanco et marqueur
La fine équipe de parc petit débrouillard et tagueurs, bagarreur
Après le foot c'était la mosquée
Basket à 4 bandes trouées on puait des pieds
C’est comme ça que j’ai appris ma première sourate
J’m’en rappelle comme hier c'était avec mon petit frère Morad
Enfant de Marseille insouciant j’ai peur de rien
Malgré les roustes à 8 ans j’allais au stade Vélodrome comme un grand
La vie est rude dans les rues de ma ville
Hamdoullah tant que t’as les tiens, écoute le récit de ma vie
C’est ma vie, ses hauts et ses bas
Ils parlent de moi mais ne me connaissent même pas
C’est ma vie, ses larmes et ses joies
Ses rires, ses pleurs, ses peines et ses choix que je ne regrette pas
J’débarque à la Savine en 1990
L’année où ma mère a accouché du petit dernier
L'équipe est au complet j’ai 4 frères et 4 sœurs
2 grand frères, 2 grandes sœurs, 2 petits frères et 2 petites sœurs
Au milieu de tout ce beau monde légèrement privilégié
J'étais ni l’aîné ni le dernier
J’trainais avec Marco le Bagdad
Ce genre de pirate qui revenait au quartier avec un poney ou un kart
Du collège Valepin au lycée nord des Aminettes
Les liens se tissent dès qu’on s’attache avec ivresse
Perturbateur au fond du cours élève agité
Mais bon toujours premier surtout quand il fallait casser les couilles
Famille nombreuse où le grand frère était un exemple
Juste et ferme, droit et dur, humble et fier
Qualités héritées de mes parents émigrés
J’les en remercie pour toutes les choses dont ils se sont privés
Au fait j’allais zapper mes origines
Algérien chaoui de hrenchla c’est pour ça que j’ai la tête dure d’origine
C’est ma vie, ses hauts et ses bas
Ils parlent de moi mais ne me connaissent même pas
C’est ma vie, ses larmes et ses joies
Ses rires, ses pleurs, ses peines et ses choix que je ne regrette pas
Depuis petit j’suis un rêveur, j’observe et je ne parle pas trop
Je passe mon temps à délirer, quand j’m’ennuie, je réfléchis trop
C’est là que ça se gâte tu te poses pleins de questions existentielles
D’autant plus que la puberté s’en mêle
À l'école ils disent que j’ai des facilités
Mais que j’suis pas sérieux que j’finirai par me gâcher
Grâce au foot j’ai eu des potes un peu partout à Mars
L'époque des tournois de foot qui réunissait les quartiers en masse
Salam à la Gavote, Malik au plan d’Aou
J’rêve d’avoir une carrière comme l’enfant prodige d’la Castellane
Mais bon on n’est pas nés sous la même étoile
Donc j’fais mon chemin et des petits textes apparaissent dans mes toiles
À La Savine j’kiffais le rap mais rien de sérieux
La morvelle dans le nez j’prends le micro avec les plus vieux
J'étais le seul arabe avec mes frères comoriens
Abdou Karim Zé Marteau et d’autres lâchent rien
Le déclic en 9−6 avec le 4−5
J’fais ma première rencontre avec Alonzo de Psy4
9−8 j’prends mon micro et mon glaive
La rage au micro t’inquiètes frère ça sentait la relève
C’est ma vie, ses hauts et ses bas
Ils parlent de moi mais ne me connaissent même pas
C’est ma vie, ses larmes et ses joies
Ses rires, ses pleurs, ses peines et ses choix que je ne regrette pas
Entre le foot et l'école, le rap, la déconne
Les mignonnes, les défilés de mode à Saint-Ferreol
Les survêts Lacoste, la sape et la tchatche
Les «je danse le mia «qu'on faisait péter dans le poste
Yeah c’est ça ma vie, l’Algérino Marseille du parc à la Savine
Dédicacé à toute ma famille
Dédicacé à tous mes amis
Ceux qui m’ont vu grandir
Ceux qui m’ont côtoyé à l'époque
Au parc, au centre-ville, à Valepin, au lycée nord tous les frères de la Savine
Ceux qui me font des rappels quand j’pars un peu en bip
Bilal, Sofiane, tous les frères de la Villette
Tous les frères de La Savine
Tous les mecs avec qui j’ai rappé à l’ancienne
Le soutien que m’apporte mon cousin Ibrahim
Et la confiance que me font Nabil et Karim
L’algérino, le ptit smire la famille, Marseille ma ville
Songtekstvertaling
Dit is mijn leven, zijn ups en downs
Ze praten over me, maar ze kennen me niet eens.
Ik huilde op een mooie dag, 9 uur, 2 mei 81
Na mijn broer kon mijn moeder niet bevallen.
God zij dank land ik op aarde, mijn eerste kreet
Mijn eerste tranen vergoten in het kraamkliniek van de mooie mei
Van een familie van de meest bescheiden
In de rue Parmentier waren we 7 om in een kamer te wonen.
Mijn vader werkte 15 uur per dag en ik zag hem alleen ' s avonds.
De blik gemarkeerd door cement en routine briefing
Na 4 jaar in deze sloppenwijk
Gedwongen om te verhuizen omdat de familie is gegroeid
143 rue Felix Piat mijn eerste beste vriend
Nordine Nekka je maakt je zorgen broer nooit vergeet ik je
Jij was de eerste met wie ik ooit vloog.
Na de les hebben we Intermarché beroofd.
Crunch chocoladereep, blanco en marker
Het team van Park Little vindingrijk en taggers, brawler
Na het voetbal was het de moskee.
Basketbal met 4 bands gaten we stank voeten
Zo leerde ik mijn eerste soera.
Ik weet nog dat het gisteren met M ' n broertje Morad was.
Kind van Marseille zorgeloos ik ben nergens bang voor
Ondanks de rust op 8 jaar ging ik naar het Velodrome stadion als een grote
Het leven is zwaar in de straten van mijn stad.
Hamdoullah zolang jij de jouwe hebt, luister naar het verhaal van mijn leven.
Dit is mijn leven, zijn ups en downs
Ze praten over me, maar ze kennen me niet eens.
Het is mijn leven, zijn tranen en zijn vreugde
Zijn gelach, zijn tranen, zijn verdriet en zijn keuzes waar ik geen spijt van heb.
Ik landde in La Savine in 1990.
Het jaar dat mijn moeder beviel van de laatste
Het team is klaar. ik heb 4 broers en 4 zussen.
Twee grote broers, twee grote zussen, twee kleine broers en twee kleine zussen.
In het midden van deze licht geprivilegieerde mooie wereld
Ik was noch de oudste, noch de laatste.
Ik was bij Marco in Bagdad.
Het soort piraat dat terugkwam met een pony of een kart.
Van collège Valepin naar lycée nord des Aminettes
Dassen zijn geweven zodra je dronken bent.
Storend aan het einde van de cursus rusteloze student
Maar goed altijd eerst vooral als het nodig was om de ballen te breken
Grote familie waar de grote broer een voorbeeld was
Eerlijk en stevig, recht en hard, nederig en trots
Kwaliteiten geërfd van mijn emigrerende ouders
Ik dank hen voor alle dingen die ze zichzelf hebben ontnomen.
Tussen haakjes, ik wilde mijn afkomst wegzappen.
Algerijnse chaoui uit hrenchla. daarom heb ik de originele harde kop.
Dit is mijn leven, zijn ups en downs
Ze praten over me, maar ze kennen me niet eens.
Het is mijn leven, zijn tranen en zijn vreugde
Zijn gelach, zijn tranen, zijn verdriet en zijn keuzes waar ik geen spijt van heb.
Sinds mijn jeugd ben ik een dromer, Ik observeer en ik praat niet te veel.
Als ik me verveel, denk ik te veel.
Dit is waar het bederft je stelt jezelf vol existentiële vragen
Vooral omdat de puberteit interfereert.
Op school zeggen ze dat ik faciliteiten heb.
Maar ik ben niet serieus dat ik mezelf zal verwennen
Dankzij voetbal had ik overal vrienden in Maart
Het tijdperk van voetbaltoernooien die de buurten en masse samenbrachten
Salam in La Gavote, Malik in Plan D ' AOU
Ik droom van een carrière als wonderkind van Castellane
Maar we zijn niet geboren onder dezelfde ster.
Dus ik maak mijn weg en kleine sms ' jes verschijnen in mijn doeken
In de Savine hield ik van rap, maar niets ernstigs.
Snot in de neus Ik neem de microfoon met de oudere
Ik was de enige Arabier met mijn Comorese broers.
Abdou Karim Zé hammer en anderen laten niets vallen
De klik in 9-6 met de 4-5
Ik maak mijn eerste ontmoeting met Alonzo uit Psy4.
9-8 ik neem mijn microfoon en mijn zwaard
Woede op de microfoon zorgen broer het rook naar opvolging
Dit is mijn leven, zijn ups en downs
Ze praten over me, maar ze kennen me niet eens.
Het is mijn leven, zijn tranen en zijn vreugde
Zijn gelach, zijn tranen, zijn verdriet en zijn keuzes waar ik geen spijt van heb.
Tussen football en school, rap, onzin.
Les mignonnes, modeshows in Saint-Ferreol
Lacoste, la sape en la chatche trainingspakken
The "I dance the mia" that we scheet in the post
Ja, Dat is mijn leven, de Algerino Marseille van het park tot de Savine
Toegewijd aan mijn hele familie
Toegewijd aan al mijn vrienden
Zij die mij hebben zien groeien
Degenen die om me heen waren op dat moment
In het park, in het centrum van de stad, in Valepin, in het lycée nord alle broers van La Savine
Degenen die me herinneringen geven als ik een piep doe
Bilal, Sofiane, alle broers van La Villette.
Alle broeders van de Savine
Alle jongens met wie ik op de ouderwetse manier rapte
De steun die mijn neef Ibrahim me geeft
En het vertrouwen dat Nabil en Karim me geven
De Algerijn, de ptit slaan de familie, Marseille mijn stad