Kyoto Music Box Ensemble — Princess Mononoke songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Princess Mononoke" van Kyoto Music Box Ensemble.
Songteksten
Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo Tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro
Togisumasareta yaiba no utsukushii
Sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
Kanashimi to ikari ni hisomu
Makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei
Mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake
#English Translation#
The trembling bowstring of a drawn bow
Pounding in the moonlight, your heart
The beauty of a sharpened blade
Thy profile looks very much like that sword point.
Lurking in the sadness and anger
The only ones who know your true heart are the forest spirits
Only the spirits, only the spirits…
Songtekstvertaling
Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo Tsuki no hikari ni zawameku Omae no kokoro
Togisumasareta yaiba no utsukushii
Sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
Kanashimi naar ikari ni hisomu
Makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei
Mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake
Vertaling:#
De bevende buiging van een getrokken boog
Bonzen in het maanlicht, je hart
De schoonheid van een scherp mes
Je profiel lijkt erg op dat zwaardpunt.
Loerend in verdriet en woede
De enigen die je ware hart kennen zijn de bosgeesten.
Alleen de geesten, alleen de geesten. …