Kurt Nilsen — Day Off songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Day Off" van Kurt Nilsen.
Songteksten
I see the morning sun from my window
Not a cloud for a mile or two
Wearing out my slippers when I walk
But that’s what I’m supposed to do What is the purpose
What am I doing here
When I ought to be at work
I’m going round and round in circles all day
Can’t stop thinking about where it hurts
Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that’s not right
Look ahead
Does it mean that I’m afraid to give it a try
Yeah just a try
I’m taking a sick leave
Forgot to make the call
Just let them know that this is too hard
I can’t figure out what I’m gonna say
Cause telling them a lie when I’m in bed anyway
A little scared as I dial the phone
Saying that the fever has got into my bone
I’m sweating like a pig when you return my call
Now get well soon, take the day off
Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that’s not right
Look ahead
Does it mean I’m afraid to give it a try
Yeah just a try
(day off, day off…)
Keeping a straight face, trying to seem real
Enjoying myself, well here’s the deal
I’m never ever going back there again
No no, m-mm, no way at all
I’m never ever going back there again
I gotta be honest with myself
Yeah, I gotta be honest with myself
Look ahead
Is this what I wanna do for the rest of my life?
Well that’s not right
Look ahead
Does it mean I’m afraid to give it a try
Yeah just a try
Songtekstvertaling
Ik zie de ochtendzon vanuit mijn raam
Geen wolk voor een mijl of twee
M ' n pantoffels slijten als ik loop.
Maar dat is wat ik moet doen wat het doel is
Wat doe ik hier?
Als ik aan het werk zou moeten zijn
Ik draai de hele dag rondjes.
Ik blijf maar denken aan waar het pijn doet.
Kijk vooruit.
Is dit wat ik wil doen voor de rest van mijn leven?
Dat klopt niet.
Kijk vooruit.
Betekent het dat ik bang ben om het te proberen?
Ja, gewoon een poging.
Ik neem ziekteverlof.
Vergeten te bellen.
Laat ze weten dat dit te moeilijk is.
Ik weet niet wat ik ga zeggen.
Want ze een leugen vertellen als ik toch in bed lig.
Een beetje bang als ik de telefoon bel.
Zeggen dat de koorts in mijn bot zit
Ik zweet als een varken als je me terugbelt.
Word snel beter, neem vandaag vrij.
Kijk vooruit.
Is dit wat ik wil doen voor de rest van mijn leven?
Dat klopt niet.
Kijk vooruit.
Betekent het dat ik bang ben om het te proberen?
Ja, gewoon een poging.
(dag vrij, dag vrij…)
Een eerlijk gezicht houden, proberen echt te lijken
Ik vermaak me, dit is de deal.
Ik ga er nooit meer heen.
Nee, helemaal niet.
Ik ga er nooit meer heen.
Ik moet eerlijk tegen mezelf zijn.
Ja, ik moet eerlijk tegen mezelf zijn.
Kijk vooruit.
Is dit wat ik wil doen voor de rest van mijn leven?
Dat klopt niet.
Kijk vooruit.
Betekent het dat ik bang ben om het te proberen?
Ja, gewoon een poging.