Kurt Elling — Tanya Jean songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tanya Jean" van Kurt Elling.
Songteksten
Melody:
Dig with me this chick lording every clique, name of
Tanya Jean.
Even in the thick she’ll never miss a trick. She’s a
Royal queen.
Swingin' down the block, stoppin' every clock, wiggin'
Every scene —
She’s got a flock (a man in every dock) diggin' Tanya
Jean.
But if she ever would think, for once, she would see
That she has been a dunce —
Never digging her brains and her beauty are more than
The usual front.
She could be swinging ad libitum 'stead of just acting
Like she was dumb.
(Up and running to run all the savages’s no more than
Just a stunt.
Solo:
«Come dancing with me in a little dream, Tanya Jean,»
Said Prophet-Man-With-One-Hand-Put-Away. «And we will
Seek together the stolen vision (vision that was hidden
By lovers gone and poets buried). Time, swing over:
Gonging and banging late-in-life clock assembling a
Three-ring, peddling a new thing. Telling time, telling
Tales, telling sights, filling pails with alabaster
Springing. Here’s your life upon a plate regarding it’s
Fate. Senility’s rumored.»
«How can you eat that,"asks the girl, with a smirk.
«Don't you see how every day, come what may, it’s
Growing — you jerk, you. And thirty centuries of
Sleeping won’t make a dent in giving the time that it’s
Needing. Flipping to appendices, Demosthenes, won’t
Bring about the stumbling of a Beast with weaker knees.
This I tell you. So dig it.»
«Don't wig it. Come along with me and envision the
Vision. Maybe then, you will feel. Like the rumbling of
A train on tracks a hundred miles away, you can hear
Pretty clear — like the echoes of the footfalls of
Childhood in rooms — like a fire, sire, like a pyre; a
Singing out of desire. Dark angelic bodies in a flying
Circus come bombing over Flander’s Fields.
«And what if darkened drummers who can play just like
Elvin never escape the mandibles of their mothers,
Keeping silence when screaming upwards from deep within
His inner voice — crying into the vortex of night,
Subtle terrors make writing a scrawling of dying-wish
Notes? Time to make another adversary list up to the
Sky as you travel by.
«Suddenly bidding is asking. And then it’s wishing. You
Can’t stretch your arms out like a lord enfolding
Thousand stars. So dig it. And lonliness is rolling
Over levees like a suicidal tidal surge — upending
Illusiories, strong, of living as defensive. Meanwhile,
Intimacy calls us into dangers with a siren song of
Loving long in luxury-to-be (secret, unnameable surging
Of love into what must always be). It’s spilling over
Infinity to become behemoth: everything, everywhere,
Everyone, everytime. The kingdom comes from ancient,
Howling cries of MotherGods.
«Screaming across the open plains of nothingness comes
Everything that might have been, like great comets
Blasting through every dark sky. So what if L.T.
Dexter’s swinging has rarified Mid-Atlantic sounds of
Jazz in silk scarves and all fall-colored Paris nights?
And Charlie Parker’s with him, blowing on his over-
Grown pitoodle stick and reaching through the thicker
Places in our heads (intelligence was never, ever,
Surely, this hard to find). Dig what I’m saying: just
Because we’ll never know The Secret doesn’t mean that
We should find that we have sold ourselves, like
Joseph, into bondage again — time and again, until the
End.
«My friend, take your practiced powers and stretch them
Across the void until everything living has a chance to
Ponder every contradiction. That might be everyone’s
Doable mission. Just like when Herbie’s playing piano —
Then you can hear it, 'cause he can play it. You don’t
Forget it 'cause Herbie said it when he spoke like a
Child playing jacks on the floor of a kitchen. And
Hermann Hesse said it: 'You'll search for truth among
The planets and never find a truer voice than that
Voice which is calling it out to you — calling you to
At least become a human. Instead of being confounded by
Being. Instead of surfing in the dirt like a serpent,
Go dance in the whirlwind.' For those who have heard
It, God becomes a silence, huge and glowing, flowing
From the deepest inner places inside of your heart.
«It's saying, 'Go moaning and groaning, alone-ing. Go
Rolling on the breast of earth. Report you truly all
The lives you see there, like a song growing golden-
Ripe, like the wheat. Take it! Take this cup I’m
Passing to you. Drink it. Think it way down into the
Entrails of your thinking. What moves in secret is not
Ever nothing. If gateways of seeing were opened, then
We could see that everything is just as it always is;
Infinitely infinite.'
«But now, you see? Time is growing short for me.»
Pow! Poof. The dreaming was over. But Prophet-Man had
Put mind into motion: Tanya Jean was then, hereafter
Seen to be the queen of what we later called the scene
In which a body haverim careen like on the ceiling of
The Sistine Chapel. Wow.
Songtekstvertaling
Melodie:
Graaf met mij deze meid die elke kliek, naam van
Tanya Jean.
Zelfs in de dikke, zal ze nooit een truc missen. Ze is een
Koninklijke koningin.
Ik zwaai door het blok, stop elke klok, wiebel
Elke scène —
Ze heeft een kudde die Tanya graaft
Jean.
Maar als ze ooit zou denken, voor een keer, zou ze zien
Dat ze een sukkel is geweest. —
Nooit haar hersenen graven en haar schoonheid is meer dan
Het gebruikelijke front.
Ze zou kunnen zwaaien met Ad libitum ' in plaats van gewoon acteren
Alsof ze dom was.
(Op de vlucht voor alle wilden is niet meer dan
Gewoon een stunt.
Solo:
"Kom met me dansen in een kleine droom, Tanya Jean,»
Zei Profeet-Mens-Met-Één-Hand-Weg-Doen. "En we zullen
Zoek samen het gestolen visioen (visioen dat verborgen was
Door geliefden weg en dichters begraven). Tijd, swing over:
Gongen en bonken late-in-life klok assembleren van een
Drie-ring, een nieuw ding verkopen. Telling time, telling
Verhalen, het vertellen van bezienswaardigheden, het vullen van emmers met albast
Springen. Hier is je leven op een bord met betrekking tot het is
Lot. Men zegt dat ze seniel is.»
"Hoe kun je dat eten,"vraagt het meisje, met een grijns.
"Zie je niet hoe elke dag, wat er ook gebeurt, het is
Growing-jij eikel, jij. En dertig eeuwen van
Slapen zal geen deuk maken in het geven van de tijd dat het is
Nodig. Omkeren naar aanhangsels, Demosthenes, zal niet
Zorg voor het struikelen van een beest met zwakkere knieën.
Dat zeg ik je. Dus geniet ervan.»
Niet pruilen. Kom met mij mee en visualiseer de
Visie. Misschien zul je dan voelen. Zoals het gerommel van
Een trein op spoor 160 km verderop, kun je horen
Vrij duidelijk-zoals de echo ' s van de voetstappen van
Kindertijd in kamers — als een vuur, sire, als een brandstapel; een
Zingen uit verlangen. Donkere engelachtige lichamen in een vliegende
Circus komt bombarderen over Flanders velden.
"En wat als verduisterde drummers die kunnen spelen net als
Elvin ontkomt nooit aan de kaken van hun moeders.,
Stilte houden bij het schreeuwen naar boven van diep van binnen
Zijn innerlijke stem-huilen in de vortex van de nacht,
Subtiele verschrikkingen maken schrijven een schram van stervende wens
Aantekeningen? Tijd om een andere tegenstander lijst te maken tot aan de
Lucht als je voorbij reist.
"Plotseling is bieden vragen. En dan is het wensen. U
Ik kan je armen niet uitstrekken als een heer die je omhult.
Duizend sterren. Dus geniet ervan. En de eenzaamheid rolt.
Over dijken als een suïcidale vloedgolf.
Illusiorieën, sterk, van het leven als defensief. Ondertussen,
Intimiteit brengt ons in gevaar met een sirene lied van
Liefdevol lang in luxe
Van liefde in wat altijd moet zijn). Het loopt over.
Oneindigheid om behemoth te worden: alles, overal,
Iedereen, elke keer. Het koninkrijk komt uit de oudheid.,
Huilende kreten van MotherGods.
"Schreeuwend over de open vlaktes van het niets komt
Alles wat had kunnen zijn, zoals grote kometen.
Door elke donkere hemel heen. Nou en?
Dexter ' s swing heeft gerarified Mid-Atlantic geluiden van
Jazz in zijden sjaals en alle herfstkleurige Parijs avonden?
En Charlie Parker is bij hem.-
Volwassen pitoodle stok en reiken door de dikkere
Plaatsen in ons hoofd (intelligentie was nooit, nooit,
Zeker, dit moeilijk te vinden). Snap je wat ik zeg?
Omdat we nooit zullen weten dat het geheim niet betekent dat
We moeten vaststellen dat we onszelf hebben verkocht, zoals
Jozef, in bondage - keer op keer, tot de
Einde.
"Mijn vriend, neem je beoefende krachten en strek ze uit
Door de leegte totdat alles wat leeft een kans heeft om
Denk na over elke tegenstrijdigheid. Dat kan van iedereen zijn.
Uitvoerbare missie. Net als toen Herbie piano speelde. —
Dan kun je het horen, want hij kan het spelen. Dat doe je niet.
Vergeet het maar, Herbie zei het toen hij sprak als een ...
Kind speelt boeren op de vloer van een keuken. En
Hermann Hesse zei het: 'je zult zoeken naar waarheid onder
De planeten en nooit een meer waarachtige stem vinden dan dat
Stem die je roept-Ik roep je om
Word tenminste een mens. In plaats van verward te worden door
Worden. In plaats van te surfen in de modder als een slang.,
Ga dansen in de wervelwind."Voor degenen die gehoord hebben
Het, God wordt een stilte, groot en gloeiend, stromend
Vanuit de diepste innerlijke plaatsen in je hart.
"Het zegt,' Ga kreunen en kreunen, alleen-ing. Gaan
Rollen op de borst van de aarde. Rapporteer jullie echt allemaal.
De levens die je daar ziet, als een lied dat goud krijgt-
Rijp, net als tarwe. Pak aan. Neem deze beker.
Doorgeven aan jou. Drink op. Denk het diep in de
Ingewanden van je denken. Wat beweegt in het geheim is niet
Nooit iets. Als de poorten van het zien werden geopend, dan
We konden zien dat alles is zoals het altijd is.;
Oneindig oneindig.'
"Maar nu, zie je? De tijd dringt.»
Pow! Poef. Het dromen was voorbij. Maar Prophet-Man had
Zet de geest in beweging: Tanya Jean was toen, hierna
Gezien als de koningin van wat we later de scène noemden
Waarin een lichaam haverim careen als op het plafond van
De Sixtijnse Kapel. Wow.