Kurt Elling — She's Funny That Way songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She's Funny That Way" van Kurt Elling.
Songteksten
Verse:
Once she dressed in tweeds and lace, owned a Rolls-Royce car.
Now she seems quite out of place, like a fallen star.
While I worry, plan and scheme over what to do
I can’t help feeling it’s a dream: She’s just too good to be true.
New Lyric:
Whenever I’ve loved — it seems now so long ago, back in the past —
it always seemed like love was a morning star, fading fast;
drowned out be noon time in daylight’s trivial sky.
Love was a mirage that you could hold with your eye
but as you came upon it it would dry up.
Wondering, finally, whether true love would come at all,
Watching each affair pass without a lasting word except 'goodby',
taking the fall.
Counting sorrows like raindrops falling from above.
Wanting, somehow, to find a love
to share with me a shelter against the storms of living —
someone who was giving
kisses from her joy and not here fear.
I have seen before how sometimes people speak of love and think of pain.
The very thought strained
all their insides out so you could see fear was like a nail holding them to their past,
keeping them distant from their futures, living in sadness,
robbing every day of what could be — knowing it was madness,
I would leave them hungering for what they’d take, but couldn’t give at all.
It’s rare in life you came as close to losing all your skin.
But now I’ve fallen in love and an angel’s fallen in there with me (in love).
She checked her wing in at the door.
Now, raindrops are diamonds falling out of Jennifer’s pockets
and every kiss is July 4 rockets.
What was I thinking of?
Angels never fall in love
with men like me.
But still, every morning I awake to find my angel’s still asleep —
right there in my arms — and life is complete.
When she wakes, she smiles and whispers that she’s crazy living over me.
What am I to do but to thank the other angels above?
She’s stuck with me.
I’ll never let her go now.
With Jennifer I dig love
and she can dig it, too.
She’s funny that way.
Songtekstvertaling
Vers:
Eens kleedde ze zich in tweeds en kant, bezat ze een Rolls-Royce auto.
Nu lijkt ze niet op haar plaats, als een gevallen ster.
Terwijl ik me zorgen maak, plannen en plannen over wat te doen
Ik heb het gevoel dat het een droom is, ze is gewoon te mooi om waar te zijn.
Nieuwe Tekst:
Wanneer ik ook heb liefgehad-het lijkt nu zo lang geleden, terug in het verleden —
het leek altijd alsof de liefde een ochtendster was, die snel vervaagde.;
verdronk in de middag in de triviale hemel van daglicht.
Liefde was een luchtspiegeling die je kon vasthouden met je oog
maar toen jij er aankwam, werd het zeker opgedroogd.
Ik vroeg me af of ware liefde überhaupt zou komen.,
Elke zaak zien voorbijgaan zonder een blijvend woord, behalve 'goodby'.,
ik neem de schuld op me.
Verdriet tellen als regendruppels die van bovenaf vallen.
Op de een of andere manier een liefde willen vinden
om met mij een schuilplaats te delen tegen de stormen van het leven —
iemand die gaf
kussen van haar vreugde en niet hier angst.
Ik heb eerder gezien hoe mensen soms over liefde spreken en aan pijn denken.
De gedachte zelf gespannen
al hun ingewanden, zodat je kon zien dat angst was als een spijker die hen vasthield aan hun verleden.,
hen weghouden van hun toekomst, leven in droefheid,
elke dag beroven van wat zou kunnen zijn-wetende dat het waanzin was,
Ik zou ze laten hunkeren naar wat ze zouden nemen, maar kon helemaal niet geven.
Het is zeldzaam in het leven dat je zo dicht bij het verliezen van al je huid kwam.
Maar nu ben ik verliefd geworden en een engel is daar bij me binnen gevallen (verliefd).
Ze heeft haar vleugel ingecheckt bij de deur.
Regendruppels zijn diamanten die uit Jennifers zakken vallen.
en elke kus is 4 juli raketten.
Waar dacht ik aan?
Engelen worden nooit verliefd
met mannen zoals ik.
Maar toch, elke ochtend word ik wakker om te zien dat mijn engel nog slaapt. —
daar in mijn armen en het leven is compleet.
Als ze wakker wordt, glimlacht ze en fluistert ze dat ze gek is om boven me te wonen.
Wat moet ik anders doen dan de andere engelen hierboven te bedanken?
Ze zit met mij opgescheept.
Ik laat haar nooit meer gaan.
Met Jennifer ik hou van
en ze kan het ook leuk vinden.
Ze is grappig op die manier.