Kurt Elling — A New Body And Soul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A New Body And Soul" van Kurt Elling.
Songteksten
My heart was misty-hued and lonely / from missing you
Without you near-around me / man, was I blue!
My eyes would show what I could not say / while you were away
Even so, my tears would flow in endless, hopeless replay
Love was always only hearsay. Yet,
I’d drift around town with downcast dreams in my pockets
Stumbling every step
Trying to motion my frozen feelings in thick-set flop sweats
My mind would echo with treacherous, senseless empty
My head was inept
Time was a pathway filled with regret.
Life was just a trial of wanting / things that are true now
Now it’s something I can say aloud —
Now that I know we two can make life anew
& come shining through
I’ll make us a space / inasmuch as love can do A place safe from thunders / made by fearlessness and wonders
Now that love has come / now that I have found you
I watch the sun rise on you / and on the hour you wake
Not knowing waking from dreaming or remembering
Songs I sing you then / I hope you will hear
If ever you feel fear or coming to an end.
Love is the only thing to balance fearing
Loving the deepest depths appearing.
Waiting too long for a sign you would come was what
nearly killed the spirit in the house within me and when you appeared you brought an answer after praying
like a sailor sighting landfall on horizons of green
or sunrise / after endless nights of burning scenes
or having sense be restored to me.
Finally the music has a reason to be singing.
Hearing voices / calling out of every corner of the city
Glittering pretty / but it seemed like empty pity here
Chasing them / feeling a stinging
searching to find a lasting thing
but always / following whatever was flashing
people thought I had the mentality of a shambles
or a house deserted
I remember stories of Orpheus and his love ruinous / Euridice
Spirited away / on their wedding day
bitten by a snake upon the way / and Euridice had to stay
in under-day — SAD!
Just as bad / Orphie had / to stay up and lay up with us here / but without her.
Some Stun!
Can you just imagine / living without it /
love that was destined to perfect / everything that was imperfect
but Orpheus went & played songs for the man
jamming a plan
sounding a span
taking a stand
burning in sand
fanning the legend of the man who playing music
made the sun to stand
and sad though the ending was / I can feel it 'cause
I would do the same for you, 'Cause
Knowing what we live is part of history
A myst’ry philosophic asked a thousand years ago
Living after living spent in killing or in giving or unwilling
Under-fulfilling — a cosmic freak show
And in all that Shiva takes in closing one massive eye
Darkening sight and sky
Hundreds of lifetimes we must try / hoping to break the cycle
And enter heaven’s eye
But heaven’s here / it comes clear
When loving is living & understanding giving / power
Wonder when we’ll get together or if life’s a broken song
Just because we’re so headstrong
And we’ll never get along /
It seems like the throng meanders along
But just as sad as just as sappy just as angry just as scared as sad
You’d think we’d be happy just to be straight-standing
On the earth every new date
Just to breathe in the air and to love every day away
We’re given a life to try all our breath to mend the tears over the world where
it is clear the world is broken.
But still the suffering and terrors go on
& every time I think we may be coming to the brink / the glue on something pushes us / and down we fall to shatter in pieces
And that’s why our teachers teach «The Itsy Bitsy Spider»
to the smallest ones:
We need a fight song to keep us moving along
I should’ve sung it when thinking you gone.
You weren’t lost / you were coming
I’ll teach you / I hope to Give you love that shows you wonders that only love can show
And more than you’ll ever know / I do love you so.
You have got a light living in you / in with and through you
& That’s what a father’s love should teach you.
My life a heaven you are making / you have got me in the bag
You know I’m yours for taking home or for forsaking
I’ll. .. give my life up to make sure / you’re lacking nothing
That’s the gist of it.
You’re the north, south, west and Eden east of it all
(I'm least of it all)
How come was I / Pie in the sky / more do or die /
sighing a cry / never-a-life: / high?
I hope someday you will see just what I mean
To take on / such a class / ic and write / something mass /
— ive ithout / seeming spastic when I sing the song
Or seem freaky
When I mean only to take what could sound so old-creaky
And make a marvel / as a gift to you
And, in such a small way /
Pay tribute to a man whose lavish gift gave birth to such melodies as this one
(& that was Mister Dexter Gordon)
and so my baby then perhaps (then) you will realize
I have found loving
With
YOU!
Songtekstvertaling
Mijn hart was mistig en eenzaam.
Zonder jou in de buurt van mij of man, was ik Blauw!
Mijn ogen lieten zien wat ik niet kon zeggen, terwijl jij weg was.
Maar dan nog, mijn tranen stromen in eindeloze, hopeloze herhaling.
Liefde was altijd slechts van horen zeggen. Nog,
Ik dwaalde door de stad met neerslachtige dromen in mijn zakken
Struikel elke stap
Ik probeer mijn bevroren gevoelens te bewegen in dik-set flop sweats
Mijn Geest zou echo met verraderlijke, zinloze lege
Mijn hoofd was onbekwaam.
Tijd was een pad vol spijt.
Het leven was gewoon een beproeving van willen / dingen die nu waar zijn
Nu kan ik het hardop zeggen. —
Nu ik weet dat wij twee het leven opnieuw kunnen maken
& come shining through
Ik zal een ruimte voor ons maken, voor zover liefde een plek kan doen die veilig is voor donderslagen, gemaakt door onbevreesdheid en wonderen.
Nu dat liefde is gekomen / nu dat ik je gevonden heb
Ik zie de zon opkomen op jou en op het uur dat je wakker wordt
Niet weten wakker worden van dromen of herinneren
Liedjes die ik dan zing ik hoop dat je het hoort
Als je ooit angst voelt of tot een einde komt.
Liefde is het enige dat in balans is.
Ik hou van de diepste dieptes die verschijnen.
Te lang wachten op een teken dat je zou komen was wat
bijna doodde je de geest in het huis in mij en toen je verscheen bracht je een antwoord na het bidden
als een zeeman die land ziet op horizons of green.
of zonsopgang / na eindeloze nachten van brandende scènes
of dat ik weer gezond verstand heb.
Eindelijk heeft de muziek een reden om te zingen.
Stemmen horen / roepen uit elke hoek van de stad
Glinsterend mooi, maar het leek leeg medelijden hier
Hen achterna zitten / een steek voelen
zoeken naar een blijvend iets
maar altijd / volgen wat knipperde
mensen dachten dat ik de mentaliteit van een puinhoop had.
of een verlaten huis.
Ik herinner me verhalen van Orpheus en zijn liefde ruinous / Euridice
Op hun trouwdag
gebeten door een slang op de weg / en Euridice moest blijven
in under-day-SAD!
Net zo slecht als Orphie hier moest blijven liggen, maar zonder haar.
Wat Een Verdoving.
Kun je je voorstellen / leven zonder het /
liefde die voorbestemd was om alles te perfectioneren / alles wat onvolmaakt was
maar Orpheus ging en speelde liedjes voor de man
een plan verstoren
klinkt als een spanwijdte
een standpunt innemen
brandend in zand
fanning the legend of the man who playing music
liet de zon staan
en hoe triest het einde ook was ik kan het voelen want
Ik zou hetzelfde voor jou doen.
Weten wat we leven is een deel van de geschiedenis
Een Myst ' Bry filosofische vraag duizend jaar geleden
Leven na het leven doorgebracht in het doden of geven of onwillig
Onder-voldoening - een kosmische freakshow
En in alles wat Shiva neemt in het sluiten van een massief oog
Donker zicht en lucht
Honderden levens moeten we proberen / hopen om de cyclus te breken
En het oog van de hemel binnengaan.
Maar de hemel is hier.
Wanneer liefde is leven en begrip geven / macht
Ik vraag me af wanneer we bij elkaar komen of het leven een gebroken lied is
Omdat we zo koppig zijn.
En we zullen nooit met elkaar kunnen opschieten. /
Het lijkt alsof de menigte meanders langs
Maar net zo triest als net zo sappig net zo boos net zo bang als verdrietig
Je zou denken dat we blij zouden zijn om eerlijk te zijn.
Op de aarde elke nieuwe datum
Gewoon om in de lucht te ademen en om elke dag weg te houden
We krijgen een leven om al onze adem te proberen om de tranen te herstellen over de wereld waar
het is duidelijk dat de wereld gebroken is.
Maar toch gaan het lijden en de verschrikkingen door.
elke keer als ik denk dat we naar de rand komen / de lijm op iets duwt ons / en naar beneden vallen we om in stukken te breken
En dat is waarom onze leraren les geven "The Itsy Bitsy Spider»
op de kleinste:
We hebben een vechtlied nodig om verder te gaan.
Ik had het moeten zingen toen ik dacht dat je weg was.
Je was niet verdwaald.
Ik zal je leren Ik hoop je liefde te geven die je wonderen laat zien die alleen liefde kan tonen
En meer dan je ooit zult weten.Ik hou echt van je.
Je hebt een licht leven in je / in met en door je
En dat is wat de liefde van een vader je moet leren.
Mijn leven een hemel die je maakt je hebt me in de zak
Je weet dat ik van jou ben voor het meenemen naar huis of voor het in de steek laten.
Doe ik. .. geef mijn leven op om er zeker van te zijn dat je niets mist
Dat is de kern ervan.
Je bent het noorden, zuiden, westen en Eden oosten van alles.
(Ik ben het minste van alles)
Hoe komt het dat ik / taart in de lucht / meer doen of sterven /
zuchtend op een schreeuw / nooit-een-leven: / hoog?
Ik hoop dat je ooit zult zien wat ik bedoel.
Om op te nemen / zo ' n klasse / ic en te schrijven / iets massa /
- ive ithout / seem spastic when I sing the song
Of freaky lijken
Als ik alleen maar wil nemen wat zo oud kan klinken.
En maak een wonder, als een geschenk aan jou .
En, op zo ' n kleine manier /
Eer bewijzen aan een man wiens overvloedige gave zulke melodieën als deze voortbracht.
(&dat was meneer Dexter Gordon)
dan zullen jullie het weten.
Ik heb liefde gevonden
Met
Jij!