Кукрыниксы — Ответ матери songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ответ матери" van Кукрыниксы.
Songteksten
Старушка милая,
Живи, как ты живешь.
Я нежно чувствую
Твою любовь и память.
Но только ты Ни капли не поймешь —
Чем я живу
И чем я в мире занят.
Я более всего
Весну люблю.
Люблю разлив
Стремительным потоком,
Где каждой щепке,
Словно кораблю,
Такой простор,
Что не окинешь оком.
Но пока пока идет метель…
Родимая!
Ну как заснуть в метель?
В трубе так жалобно
И так протяжно стонет.
Захочешь лечь,
Но видишь не постель,
А узкий гроб
И — что тебя хоронят.
Так будто тысяча
Гнусавейших дьячков,
Поет она плакидой —
Сволочь-вьюга!
И снег ложится
Вроде пятачков,
И нет за гробом
Ни жены, ни друга!
Но время будет,
Милая, родная!
Она придет, желанная пора!
Недаром мы Присели у орудий:
Тот сел у пушки,
Этот — у пера.
Забудь про деньги ты,
Забудь про все.
Какая гибель?!
Ты ли это, ты ли?
Ведь не корова я,
Не лошадь, не осел,
Чтобы меня
Из стойла выводили!
Я выйду сам,
Когда настанет срок,
Когда пальнуть
Придется по планете,
И, воротясь,
Тебе куплю платок,
Ну, а отцу
Куплю я штуки эти.
Но пока пока идет метель…
Songtekstvertaling
Lieve oude dame.,
Leef zoals je leeft.
Ik voel me teder.
Je liefde en herinnering.
Maar je zult het helemaal niet begrijpen. —
Hoe ik leef
En wat ik doe in de wereld.
Ik vooral
Ik hou van de lente.
Ik hou van morsen.
Een snelle stroom,
Waar is elke Splinter,
Als een schip,
Zo ' n ruimte,
Wat je niet kunt zien met je ogen.
Maar voor nu is er een sneeuwstorm…
Schat!
Hoe val ik in slaap in een sneeuwstorm?
Het is zo duidelijk in de schoorsteen.
Tot ziens.
Wil je gaan liggen?,
Maar zie niet het bed,
En de smalle doodskist
En dat je begraven wordt.
Als duizend.
Abominable Sexton,
Ze zingt huilend —
De bastaard-sneeuwstorm!
En de sneeuw valt
Als biggen,
En niet verder dan het graf
Geen vrouw, geen vriend!
Maar er zal tijd zijn.,
Lieve, lieve!
Het zal komen, de gewenste tijd!
Geen wonder dat we gehurkt waren.:
Hij ging bij het kanon zitten.,
Deze is bij de pen.
Vergeet het geld maar.,
Vergeet alles.
Welke ondergang?
Ben jij het, ben jij het?
Ik ben geen koe.,
Geen paard, geen ezel.,
Aan mij
Uit de stal!
Ik ga zelf wel uit.,
Wanneer komt de deadline?,
Wanneer te schieten
We moeten om de planeet heen.,
En, om terug te keren,
Ik koop een zakdoek voor je.,
En M ' n vader dan?
Ik koop deze dingen.
Maar voor nu is er een sneeuwstorm…