Кукрыниксы — Я объявляю войну! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я объявляю войну!" van Кукрыниксы.
Songteksten
Во мне замерли надорванные нервы,
Я уже не говорю — я онемел.
Сколько стоят жизни сдавленных и первых,
Я хотел бы знать и цену наших тел.
Мы застряли между пропастью и тенью,
Озираемся от страха сделать шаг.
Временами выжить стало нашей целью.
Сохранить себя и греется душа.
Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.
Как устроен этот мир — Я понимаю,
Доверять бесконечно буду.
Эти правила игры Я принимаю,
Но не нравится все сердцу моему.
Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.
Songtekstvertaling
Ik heb de zenuwen bevroren.,
Ik zeg niets, Ik ben verdoofd.
Hoeveel Kosten de levens van de uitgeperste en de eerste?,
Ik zou ook graag de prijs van onze lichamen willen weten.
We zitten vast tussen een kloof en een schaduw.,
We kijken om ons heen uit angst om een stap te zetten.
Soms is overleven ons doel geworden.
Red jezelf en verwarm je ziel.
Ik verklaar de oorlog aan de werelden waar ik vervolgd word.,
De koude steden waar ze me begraven.
Ik verklaar mezelf de oorlog om weer te leven.
Ik zoek andere manieren voor mijn lot.
Ik begrijp hoe deze wereld werkt.,
Ik zal je eindeloos vertrouwen.
Ik accepteer deze spelregels.,
Maar mijn hart houdt niet van alles.
Ik verklaar de oorlog aan de werelden waar ik vervolgd word.,
De koude steden waar ze me begraven.
Ik verklaar mezelf de oorlog om weer te leven.
Ik zoek andere manieren voor mijn lot.