Kuh Ledesma — Marami sa Ating Wika songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marami sa Ating Wika" van Kuh Ledesma.
Songteksten
Marami sa ating wika
Doon nagsimula
Sa lupang pinagpala ng lumikha
Matiwasay ang diwa ng tao doon
Matiwasay ang diwa ng tao … doon
Aking aawitin nang mabatid ninyo
Kahapon ng bayan ngala’y maharlika
Aawitin ang mga wikang nagsimula sa sanskrita
Aawitin ko’ng mga wikang nagsimula sa sanskrita
Buti, kalapati, koti at saksi
Tulasi, budhi, sidhi, tabi, kudyapi
Bandahali, sandali, tali, ginang at dayang
Bandahali, sandali, tali, ginang … at dayang…
Asawa, diwa, awa, sigla, bala, sala
Tula, tala, tanikala, sutla, mula, dula
Mantala, samantala, mandala, bahala,
Bathala, bisaha, lasa, basa, asa’t muksa
Bansa, bisa, gangsa
Aksaya, anyaya, bigaga, sampalataya
Manusaya, dismaya
Mutya, sinta, alipusta
Dusta at… dalita…
Likha at salita
Mukha at bata
Liha, likha at salita
Katha, mukha at bata
Liha, likha at salita
Katha, mukha at bata
Banyaga, dalaga, pangga at halaga
Tadhana, laksamana, ganda, ligtas, guru
Ama, bahag-hari, mahal, ligtas, guru
Ama, bahag-hari, mahal, ligtas, guru
Songtekstvertaling
Velen in onze taal
Er begon
In het gezegende land van de Schepper
Wat is het telefoonnummer van de Westfield Historical Society in Westfield Connecticut?
De menselijke geest kan kalm zijn ... er
Ik zal herhalen wat u weet.
De koninklijke stad van gisteren
Talen begonnen in sanskrita
Ik zal de talen herhalen die begonnen zijn in sanskrita.
Goed, duif, koti en getuige.
Poëzie, geweten, intensiteit, zijde, lier
Bandahali, moment, riem, Dame en dayang
Bandahali, moment, riem, mevrouw ... en dayang…
Vrouw, geest, genade, vitaliteit, bala, levend
Poëzie, noot, ketting, zijde, van, speel
Mantala, ondertussen, mandala, genegeerd,
Bathala, bisaha, smaak, nat, hoop
Land, visum, gangsa
Wasting, invite, bigaga, faith
Manuscriaya, teleurgesteld
Talisman, schat, alipusta
Dona en ... behoeftigen…
Werken en woorden
Gezicht en Jong
Liha, bedacht en woord
Fabricage, gezicht en kind
Liha, bedacht en woord
Fabricage, gezicht en kind
Buitenlands, dienstmeisje, DECA en bedrag
Destiny, Lakshamana, beauty, safe, goeroe
Vader, lafaard, lieve, veilige goeroe
Vader, lafaard, lieve, veilige goeroe