KRS One — Outta Here songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Outta Here" van KRS One.
Songteksten
Back in the days I knew rap would never die
I used to listen to Awesome-2 on WHBI
I used to hear all kind of rap groups before sampling loops
Rappers wore bell-bottom Lee suits
Me and Kenny couldn’t afford that
So we would go to the park when they was jammin' to hear rap
I used to listen till the cops broke it up
I always thought to myself «Damn, why they fucked it up?»
But never the less I was in love with the microphone
And it stayed that way until I left home
On the streets of New York, now I’m free
But with freedom comes big responsibility
I used to walk around driven by the force
I remember how large Super Rhymes was when he fell off
I used to wonder about crews that used to rock
They were large, but none of them could manage to stay on top
Do you ever think about when you outta here?
Record deal and video outta here?
Mercedes Benz and Range Rover outta here?
No doubt BDP is old school, but we ain’t goin' out
After livin' on the streets alone
Some years went by, I signed myself into a group home
I used to watch the show «I Dream of Jeannie»
And dreamt about «When will I be large like Whodini?»
But I was messin' with graffiti on the subway
And gettin' chased by the cops almost everyday
I knew it had to bea better way see
So I would go to my room, blast Run DMC
Around 1984 I left the group home, again alone
Still dreamin' about the microphone
Gimme a chance man, I know I can rock it But I had to worry about puttin' money in my pocket
So when I reached the shelter I met my helper DJ Scott La Rock
And we both loved hip-hop
I was takin' suckas out in the shelter system
Yeah there was rappers in the shelter but I had to diss 'em
But all along, my vision was never lost
I kept seeing all these rap groups fallin' off
Do you ever think about when you’re outta here?
Fly girl and fresh gear outta here?
Five-thousand dollar love seat outta here?
No doubt BDP is old school, but we ain’t goin' out
While I’m battling these rival crews
Yes, BDP would stay in the street news
Some said all they wanna do is battle
They can’t write a song, so their careers won’t last long
Around this time I used to hang with Ced Gee
And DJ Scott La Rock used to buy gold with Eric B I didn’t meet Rakim till later with Scott
I remember we were jammin' at the rooftop
It used to irk me when these critics had opinions
Scott would say «Just keep rappin', I’ll keep spinnin'»
We had a fucked up contract, but we signed it And dropped the hip-hop album Criminal Minded
We told the critics your opinions are bull
Same time Eric B and Rakim dropped Paid in Full
Hip-hop pioneers we didn’t ask to be But right then hip-hop changed drastically
People didn’t wanna hear the old rap sound
We started samplin' beats by James Brown
In the middle of doin' My Philosophy
Scott was killed and that shit got to me But knowin' the laws of life and death
I knew his breath, was one with my breath
I had nothin' left and it was scary
So I dropped By All Means Necessary
Another hip-hop group that was a friend of me Was a revolution crew called Public Enemy
It Takes A Nation of Millions to Hold Us Back
These two albums set off consciousness in rap
But all along, I’m still lookin' around
And all I can see are these rap groups fallin' down
Do you ever think about when you outta here?
Condominium and beach house outta here?
Credit cards and bank accounts outta here?
No doubt BDP is old school, be we ain’t goin' out
Songtekstvertaling
Vroeger wist ik dat rap nooit zou sterven.
Ik luisterde altijd naar Awesome-2 op WHBI.
Ik hoorde allerlei rap-groepen voor de monsterlussen.
Rappers droegen klokkentoren.
Kenny en ik konden dat niet betalen.
Dus we gingen naar het park toen ze jammin' om rap te horen
Ik luisterde altijd tot de politie het uitmaakte.
Ik dacht altijd bij mezelf: "verdomme, Waarom hebben ze het verkloot?»
Maar hoe minder ik verliefd was op de microfoon
En dat bleef zo totdat ik het huis verliet.
In de straten van New York, nu ben ik vrij
Maar met vrijheid komt een grote verantwoordelijkheid
Ik liep altijd rond gedreven door de kracht
Ik weet nog hoe groot Super rijmpjes waren toen hij eraf viel.
Ik vroeg me altijd af over bemanningen die vroeger rockten.
Ze waren groot, maar geen van hen kon aan de top blijven.
Denk je wel eens aan als je hier weg bent?
Platencontract en video?
Mercedes Benz en Range Rover weg?
BDP is vast ouderwets, maar we gaan niet uit.
Na alleen op straat te wonen
Er gingen jaren voorbij, Ik tekende mezelf in een groepshuis
Ik keek altijd naar de show "I Dream of Jeannie»
En droomde over " Wanneer zal ik groot zijn zoals Whodini?»
Maar ik was aan het rommelen met graffiti in de metro.
En wordt bijna elke dag achtervolgd door de politie.
Ik wist dat het beter moest zijn.
Dus ik ging naar m ' n kamer en schoot DMC neer.
Rond 1984 verliet ik het groepshuis, weer alleen
Nog steeds aan het dromen over de microfoon
Geef me een kans man, ik weet dat ik kan rocken maar ik moest me zorgen maken over het stoppen van geld in mijn zak
Dus toen ik bij de schuilkelder kwam ontmoette ik mijn helper dj Scott La Rock
En we hielden allebei van hiphop.
Ik nam sukkels mee in het opvangsysteem.
Ja, Er waren rappers in het opvangtehuis, maar ik moest ze dissen.
Maar al die tijd, was mijn visioen nooit verloren.
Ik zag al die rap-groepen afhaken.
Denk je er wel eens aan als je hier weg bent?
Fly girl en fresh gear outta here?
Vijfduizend dollar liefdesstoel?
BDP is vast ouderwets, maar we gaan niet uit.
Terwijl ik met deze rivaliserende bemanningen Vecht
Ja, BDP zou in het Straatnieuws blijven.
Sommigen zeiden dat ze alleen maar willen vechten.
Ze kunnen geen lied schrijven, dus hun carrière zal niet lang duren.
Rond deze tijd ging ik om met Ced Gee
En DJ Scott La Rock kocht goud met Eric B. Ik ontmoette Rakim pas later met Scott.
Ik weet nog dat we aan het jammen waren op het dak.
Het irriteerde me altijd als deze critici een mening hadden.
Scott zou zeggen: "blijf rappen, ik blijf draaien."»
We hadden een klote contract, maar we tekenden het en lieten het hip-hop album Criminal Minded vallen.
We hebben de critici verteld dat je meningen onzin zijn.
Dezelfde tijd dat Eric B en Rakim volledig betaald werden.
Hip-hop pioniers waar we niet om vroegen maar toen veranderde hip-hop drastisch
Mensen wilden het oude rap geluid niet horen.
We begonnen met samplin' beats door James Brown
In het midden van het doen van mijn filosofie
Scott werd vermoord en dat werd me te veel. maar ik ken de wetten van leven en dood.
Ik wist dat zijn adem één was met mijn adem.
Ik had niets meer en het was eng.
Dus liet ik alles vallen wat nodig was.
Een andere hip-hop groep die een vriend van me was, was een revolutieploeg genaamd Public Enemy.
Er is een natie van miljoenen nodig om ons tegen te houden.
Deze twee albums brachten bewustzijn in rap.
Maar ik kijk nog steeds rond.
En alles wat ik kan zien zijn deze rap groepen vallen neer
Denk je wel eens aan als je hier weg bent?
Appartement en strandhuis?
Creditcards en bankrekeningen?
Zonder twijfel is BDP ouderwets, we gaan niet uit