Kronos — Phaeton songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Phaeton" van Kronos.
Songteksten
Sleeping nyx on earth, but light remains here
golden columns seem ablazed in the skies
solar palace majestically never darkened
higher straight human four seasoned realm
a human runs to its neverending questions
burdensome light stops it, violently closes its eyes
then once inside, he saw a divine crowned god
Amongst hours, days, years, and centuries
he was sat down on a bejeweled throne
now, his sight was used to…
and distinguishes strange shades behind…
embodied summer, spring, autumn, and winter
now, he walked where no human dwells
a strong voice echoes as from Hades' fields…
«Welcome my son… Narrate me your worries' path…»
(HELIOS)
«Worms laugh of my deitylink, liar am I and braggart,
too…» (PHAETON)
«Thou art son mine, by the Styx, ask me a favour…»
(Sworn HELIOS)
«You are worthy to be called my son
And Clymene hyas told you the truth
And that you may not doubt my word
ask what boon you will»
«Just for one day, through the sky from east to west
be the suncharioteer…» (answered proudly PHAETON)
«My wild steeds didn’t trust unknown hands, even
strongly held…
From olympe to Poseidon Kingdom, the fall is too
fast…» (HELIOS)
Sworn by the river of hate, forbidden by rules of gods
«And may that styian pool whereby gods swear
but which my eyes have never seen
be witness of my promise»
Morningstar opened the gates and night left the place
«My messengers are impetuous, don’t reach Zeus' empire
Don’t touch the worm’s lair to consume it…
Just follow my wheel’s way…» (HELIOS)
«Take my counsel, not my chariot, while you still stand
on solid ground»
And through the mist, Phaeton rushed to his loss…
Divine horses weren’t taken in by it…
By a weak and awkward hand, they feel the change
and then, to a funeral path they were…
Under the unpowerful sight of lightword…
Free and wild, the guides charged into the worm’s lair
so near, fire spread as fast as the plague and burnt
everything
serenity of Hades were disturbed and rays pierced its
shrine
towns were reduced in ashes, waters evaporated…
Poseidon, emperor of the sea, began to boil but earth
beseeched
godmaster to end this carnage and thundered the worm…
«If the sea perish and the land and the realms of the
sky
the were are hurled back…» (To primeval chaos)
Nymphs found the corpse and buried it…
Night covered the day by the same of sun
from pain and tears, the coffin were amber…
cries stars from silvered Nyx eyes flow forever…
Songtekstvertaling
Slaap nyx op aarde, maar licht blijft hier.
gouden kolommen lijken in de lucht te zijn afgegleden.
solar palace majestically never darked
hoger recht mens vier doorgewinterde rijk
een mens rent naar zijn oneindige vragen
belastend licht stopt het, sluit zijn ogen met geweld.
toen hij eenmaal binnen was, zag hij een goddelijke gekroonde god.
Tussen uren, dagen, jaren en eeuwen
hij zat op een troon met juwelen.
nu, zijn zicht werd gebruikt om…
en onderscheidt vreemde tinten achter…
belichaamde zomer, lente, herfst en winter
hij liep waar geen mens woont.
een sterke stem echo 's als van Hades' velden…
"Welkom mijn zoon ... vertel me het pad van je zorgen…»
(HELIOS)
"Wormen lachen om mijn deitylink, leugenaar ben ik en opschepper,
te... " (PHAETON)
"Gij zijt mijn zoon, bij de Styx, vraag me een gunst…»
(Gezworen HELIOS)
"Je bent het waard om mijn zoon genoemd te worden
En Clymene hyas vertelde je de waarheid.
En dat je niet aan mijn woord mag twijfelen.
vraag wat je wilt.»
"Slechts voor één dag, door de hemel van oost naar west
Wees de suncharioteer... " (antwoordde trots PHAETON)
"Mijn wilde paarden vertrouwden geen onbekende handen, zelfs
sterk vastgehouden…
Van olympe naar Poseidon Koninkrijk, de val is ook
fast... " (HELIOS)
Gezworen door de rivier van haat, verboden door de regels van goden
"En moge dat styiaanse zwembad waarbij goden zweren
maar die mijn ogen nog nooit hebben gezien
wees getuige van mijn belofte.»
Morningstar opende de poorten en de nacht verliet de plaats
"Mijn boodschappers zijn onstuimig, bereik het rijk van Zeus niet
Raak het hol van de worm niet aan om het te verteren.…
Volg gewoon de weg van mijn wiel... " (HELIOS)
"Neem mijn raad, niet mijn wagen, zolang je nog staat
op vaste grond»
En door de mist, haastte Phaeton zich naar zijn verlies.…
Goddelijke paarden zijn er niet bij betrokken.…
Door een zwakke en ongemakkelijke hand, voelen ze de verandering
en dan, naar een begrafenis pad ze waren…
Onder de onverkwikkelijke aanblik van het lichtwoord…
Vrij en wild, de gidsen geladen in het hol van de worm
zo dichtbij, brand verspreidde zich zo snel als de pest en verbrandde
alles
de sereniteit van de Hades werd verstoord en de stralen doorboorden zijn
heiligdom
steden werden tot as gereduceerd, water verdampt…
Poseidon, keizer van de zee, begon te koken maar de aarde
smeken
godmeester om dit bloedbad te beëindigen en de worm te slaan…
"Als de zee ten onder gaat en het land en de gebieden van de
Sky
de waren worden teruggeworpen...")
Nimfen hebben het lijk gevonden en begraven.…
De nacht bedekt de dag met dezelfde zon
van pijn en tranen, was de kist amber…
# stars from silvered Nyx eyes flow forever…