Kristin Lems — Talkin Gender Neutral Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talkin Gender Neutral Blues" van Kristin Lems.
Songteksten
I was walkin down the street one day
Reading the signs that passed my way
And after a while I started to see
That none of those words referred to me…
Good will towards men, all men are created equal
Praise Him!
Well I asked some friends if they agreed
That they felt left out in the things they read
They told me yes, and added some more
And soon we all felt pretty sore
You got your Congressman, spaceman, sideman…
But I never heard a no house husband!
Well some men came by and a fight began to grow:
«You girls are so dumb you just don’t know
These here are called „generic words“
They’re meant to include both the bees and the birds.»
Well gee fellas, how am I supposed to know?
I certainly don’t feel included!
Ok said I, if that’s so true
I’ll just use «woman» to cover the two
«It don’t make a difference to us,» they said
«If you wanna use woman, go right ahead.»
I said, thanks, that’s really sisterly of you
Glad to see you believe in sportswomanship!
«Now hold your horses,» they started to cry
I think I’ll hold my mares, said I
«You're leavin all of us guys behind.»
Why no, we’re all part of womankind
So don’t fret friends, take it like a woman
You’ll get used to it, just like we all did!
Words and music by Kristin Lems c MCMLXXIX Kleine Ding Music (BMI
Songtekstvertaling
Ik liep op een dag door de straat
Ik lees de borden die mijn weg passeerden.
En na een tijdje begon ik te zien
Dat geen van die woorden naar mij verwees…
Alle mensen zijn gelijk geschapen.
Prijs Hem!
Ik heb wat vrienden gevraagd of ze akkoord gingen.
Dat ze zich buitengesloten voelden in de dingen die ze lezen.
Ze hebben me ja gezegd en er nog wat bij gedaan.
En al snel voelden we ons allemaal behoorlijk pijnlijk.
Je hebt je Congreslid, ruimteman, sideman…
Maar ik heb nog nooit een huisgenoot gehoord!
Sommige mannen kwamen langs en een gevecht begon te groeien.:
"Jullie meiden zijn zo dom dat je het gewoon niet weet
Deze hier worden "generieke woorden“
Ze horen zowel de bijen als de vogels te omvatten.»
Hoe moet ik dat weten?
Ik voel me er zeker niet bij betrokken!
Oké zei ik, als dat zo is
Ik zal gewoon "vrouw" gebruiken om de twee te dekken.
"Het maakt voor ons geen verschil," zeiden ze.
"Als je vrouw wilt gebruiken, ga je gang.»
Ik zei, Bedankt, dat is echt zusterlijk van je.
Blij te zien dat je gelooft in sportiviteit!
"Wacht even," begonnen ze te huilen.
Ik denk dat ik mijn merries vasthoud, zei ik
"Je laat ons allemaal achter.»
Nee, We maken allemaal deel uit van vrouwen.
Dus maak je geen zorgen, neem het als een vrouw.
Je went er wel aan, net als wij allemaal.
Words and music by Kristin Lems c MCMLXIX Kleine Ding Music (BMI)