Kristin Lems — Cuyahoga River songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuyahoga River" van Kristin Lems.
Songteksten
I’ve lived upon this river shore since I was very small
I’ve watched the seasons turning and I’ve watched the trees grow tall
I’ve seen the factories coming, they cluster on the shore
They dump their waste into our lake, and every day there’s more
Oh lovely waters that have carried my canoe
Cuyahoga River, what have they done to you?
Once we would go fishing in rowboats every dawn
Now all we see is tanker ships, and all the fish are gone
We could see trout swimming full twenty feet below
But now the water’s turned to ink no matter where we row
Our river it was clean and clear, we’d swim there everyday
Now it’s far too dangerous, a fence keeps us away
The sun upon the water shone sparkling and royal
But now we see a rainbow from reflections in the oil
Late last Friday I drove home, smelled fire in the air
Couldn’t tell the origin, the smoke was everywhere
A sheet of flame rose through the clouds, it cut them like a knife
I saw the river up in flame and giving up it’s life
Now the ashes settle on a charred and cindered lake
Staying by this shoreline is a terrible mistake
But the Cuyahoga’s seen me grow, and now I’ve seen it die
Figure I’ll stay by it, though I cannot tell you why
Words and music by Kristin Lems c MCMLXXXIII Kleine Ding Music (BMI)
Songtekstvertaling
Ik woon hier al sinds ik klein was.
Ik heb de seizoenen zien draaien en ik heb de bomen zien groeien.
Ik heb de fabrieken zien aankomen, ze bunkeren aan de kust.
Ze dumpen hun afval in ons meer, en elke dag is er meer
Oh mooie wateren die mijn kano hebben gedragen
Cuyahoga River, wat hebben ze met je gedaan?
Eens gingen we elke ochtend in roeiboten vissen.
Nu zien we alleen nog tankschepen en alle vissen zijn weg.
We konden forel zien zwemmen 20 meter diep.
Maar nu is het water veranderd in inkt, waar we ook roeien.
Onze rivier was schoon en helder, we zwommen er elke dag.
Nu is het veel te gevaarlijk, een hek houdt ons weg
De zon op het water scheen bruisend en Koninklijk
Maar nu zien we een regenboog van reflecties in de olie
Afgelopen vrijdag reed ik naar huis, rook brand in de lucht.
Ik kon de oorsprong niet zien, de rook was overal.
Een vlam kwam door de wolken, het sneed ze als een mes.
Ik zag de rivier in vlammen opgaan en het leven opgeven
Nu rust de as op een verkoold en gebraden meer.
Bij deze kustlijn blijven is een vreselijke vergissing.
Maar de Cuyahoga heeft me zien groeien, en nu heb ik het zien sterven.
Ik blijf erbij, maar ik kan je niet vertellen waarom.
Words and music by Kristin Lems c MCMLXXIII Kleine Ding Music (BMI))