Kristin Chenoweth — If You Hadn't But You Did from Two On the Aisle, 1951 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If You Hadn't But You Did from Two On the Aisle, 1951" van Kristin Chenoweth.
Songteksten
There he goes as usual, my man
Breaking my foolish heart
I really dont know what to do about him
Ive told myself Ive got to do without him
There he goes as usual, my man
Tearing my heart apart
Hes made my life a mess
Ive got to do this I guess
Goodbye Joe, from here I kiss you
Goodbye Joe, I hope I dont miss you
If you had been on the square
And had treated me fair
And wed not had a tiff
If you had not said
I should go and jump right off
The nearest cliff
If you had stayed off the make
And you never had taken
To coming home stiff
If I had not smelled perfume
With a nasty unfamiliar whiff
I’m gonna miss you, baby
Things could’ve been teriff
Ah, whats the diff?
If you had not had the cheek
To stay out for a week
Saying, «Back in a jiff»
If you were not such a two-timing guy
If you weren’t
If you hadn’t
If you didn’t
If you weren’t
If you hadn’t
If you didn’t
But you were
And you have
And you went
And you did
And so goodbye
If I had not seen you
Take Geraldine on the lake
In your flat-bottomed skiff
If you were not out with Sue
With your arms around her bare midriff
If I had not seen you pen sexy letters
To Gwen in your own hieroglyph
If you had not left me home
When had two seats for South Pacif
I’m gonna miss you, baby
You were too darn prolif
Ah, whats the diff?
If you were not such a hound
Who when game was around
Always picked up the sniff
If you were not such a two-timing guy
If you weren’t
If you hadn’t
If you didnt
If you weren’t
If you hadn’t
If you didnt
But you were
And you have
And you went
And you did
And so, goodbye
If when I asked where youd been
You had not cliffed my chin
With a beautiful biff
Hey, if I had not always found purple
Lipstick on your handkerchief
If you had not told me lies
And then looked in my eyes
With a smile beautif
If when I caught you with Kate
You had not said, Its of no signif
I’m gonna miss you, baby
And I could get specif
Ah, whats the diff?
If the best years of my life
Werent spent as your wife
With no marriage certif
If you were not such a two-timing guy
If you weren’t
If you hadn’t
If you didn’t
If you weren’t
If you hadnt
If you didnt
But you had
And then we coulda
And you didn’t
Though you shoulda
If you didn’t
If you weren’t
If you hadn’t
If you didn’t
But you were
And you have
And you went
And you did
And so goodbye
See ya later, Joe
Songtekstvertaling
Daar gaat hij, zoals gewoonlijk.
Mijn dwaze hart breken
Ik weet echt niet wat ik met hem moet doen.
Ik heb tegen mezelf gezegd dat ik het zonder hem moet doen.
Daar gaat hij, zoals gewoonlijk.
Mijn hart verscheuren
Hij heeft mijn leven een puinhoop gemaakt.
Ik moet dit doen, denk ik.
Vaarwel Joe, vanaf hier kus ik je
Vaarwel Joe, ik hoop dat ik je niet mis.
Als je op het plein was geweest
En me eerlijk behandeld had
En we hadden geen ruzie.
Als je niet had gezegd
Ik moet er meteen vanaf springen.
De dichtstbijzijnde klif
Als je van het merk was gebleven
En je had nooit
Op thuiskomen stijf.
Als ik geen parfum had geroken
Met een nare, onbekende geur.
Ik zal je missen, schat.
Het had teriff kunnen zijn.
Wat is het verschil?
Als je niet de Wang had gehad
Om een week weg te blijven.
Ik ben zo terug.»
Als je niet zo ' n bedrieger was.
Als dat niet zo was.
Als je dat niet had gedaan.
Als je dat niet deed
Als dat niet zo was.
Als je dat niet had gedaan.
Als je dat niet deed
Maar je was ...
En je hebt
En je ging
En dat deed je.
En dus tot ziens.
Als ik je niet had gezien
Neem Geraldine mee naar het meer.
In je flat-bottomed skiff
Als je niet uit was met Sue
Met je armen om haar naakte middenrif
Als ik je niet sexy brieven had zien schrijven
Op Gwen in je eigen hiëroglief
Als je me niet thuis had gelaten
Toen had ik twee stoelen voor South Paciff.
Ik zal je missen, schat.
Je was te verdraaid prolif.
Wat is het verschil?
Als je niet zo ' n hond was
Wie als het spel Er was
Hij snuffelde altijd.
Als je niet zo ' n bedrieger was.
Als dat niet zo was.
Als je dat niet had gedaan.
Als je dat niet deed
Als dat niet zo was.
Als je dat niet had gedaan.
Als je dat niet deed
Maar je was ...
En je hebt
En je ging
En dat deed je.
Tot ziens.
Als ik je vroeg waar je was
Je had mijn kin niet geknipt.
Met een prachtige biff
Hey, als ik niet altijd paars had gevonden
Lippenstift op je zakdoek
Als je me geen leugens had verteld
En toen keek ik in mijn ogen
Met een glimlach
Als ik je betrapte met Kate
Je had niet gezegd, Het is van geen betekenis
Ik zal je missen, schat.
En ik kan specif krijgen.
Wat is het verschil?
Als de beste jaren van mijn leven
Werd niet als je vrouw uitgegeven
Zonder huwelijk certif
Als je niet zo ' n bedrieger was.
Als dat niet zo was.
Als je dat niet had gedaan.
Als je dat niet deed
Als dat niet zo was.
Als u dat niet had gedaan
Als je dat niet deed
Maar je had
En dan konden we
En dat deed je niet.
Al had je dat moeten doen.
Als je dat niet deed
Als dat niet zo was.
Als je dat niet had gedaan.
Als je dat niet deed
Maar je was ...
En je hebt
En je ging
En dat deed je.
En dus tot ziens.
Tot straks, Joe.