Kristin Chenoweth — Defying Gravity songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Defying Gravity" van Kristin Chenoweth.
Songteksten
Glinda:
Elphaba — why couldn’t you have stayed calm for once,
Instead of flying off the handle!
I hope you’re happy
I hope you’re happy now
I hope you’re happy how you
Hurt your cause forever
I hope you think you’re clever
Elphaba:
I hope you’re happy
I hope you’re happy too
I hope you’re proud how you
Would grovel in submission
To feed your own ambition
Both:
So though I can’t imagine how
I hope you’re happy right now…
Glinda:
Elphie, listen to me — just say you’re sorry…
You can still be with the wizard
What you’ve worked and waited for
You can have all you ever wanted…
Elphaba:
I know… But I don’t want it — NO — I can’t want it Anymore…
Something has changed within me Something is not the same
I’m through with playing by the rules
Of someone else’s game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It’s time to trust my instincts
Close my eyes and leap
It’s time to try
Defying gravity
I think I’ll try
Defying gravity
And you can’t pull me down…
Glinda:
Can’t I make you understand, you’re having delusions of grandeur???
Elphaba:
I’m through accepting limits
'Cuz someone says they’re so Some things I cannot change
But 'till I try, I’ll never know
Too long I’ve been afraid of Losing love — I guess I have lost
Well, if that’s love
It comes at much too high a cost
I’d sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I’m defying gravity
And you can’t pull me down…
Glinda, come with me. Think of what we could do — together.
Unlimited
Together we’re unlimited
Together we’ll be the greatest team
There’s ever been, Glinda,
Dreams the way we planned 'em
Glinda:
If we work in tandem
Both:
There’s no fight we cannot win
Just you and I Defying gravity
With you and I Defying gravity
Elphaba:
They’ll never bring us down…
Well? Are you coming?
Glinda:
I hope you’re happy
Now that you’re choosing this…
Elphaba:
You too — I hope it brings you bliss
Both:
I really hope you get it And you don’t live to regret it I hope you’re happy in the end
I hope you’re happy, my friend…
Elphaba:
So if you care to find me Look to the western sky
As someone told me lately —
Ev’ryone deserves the chance to fly
And if I’m flying solo
At least I’m flying free
To those who’d ground me Take a message back from me —
Tell them how I Am defying gravity!
I’m flying high
Defying gravity!
And soon I’ll match them in renown
And nobody in all of Oz No wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!
Glinda:
I hope you’re happy!
Citizens of Oz:
Look at her, shes wicked!
Get her!
Elphaba:
…bring me down!
Citizens of Oz:
No one mourns the wicked
So we’ve got to bring her…
Elphaba:
Ahhhh!
Citizens of Oz:
Down!
Songtekstvertaling
Glinda:
Elphaba-Waarom kon je niet een keer kalm blijven?,
In plaats van uit de hand te vliegen!
Ik hoop dat je gelukkig bent.
Ik hoop dat je nu gelukkig bent.
Ik hoop dat je gelukkig bent.
Doe je zaak voor altijd pijn.
Ik hoop dat je denkt dat je slim bent.
Elphaba:
Ik hoop dat je gelukkig bent.
Ik hoop dat jij ook gelukkig bent.
Ik hoop dat je trots bent op hoe je
Zou kruipen in onderwerping
Om je eigen ambitie te voeden
Zowel:
Dus ik kan me niet voorstellen hoe
Ik hoop dat je nu gelukkig bent.…
Glinda:
Elphie, luister naar me. zeg gewoon dat het je spijt.…
Je kunt nog steeds bij de tovenaar zijn.
Waar je op hebt gewerkt en gewacht
Je kunt alles hebben wat je ooit wilde.…
Elphaba:
Ik weet het, maar Ik wil het niet meer.…
Er is iets veranderd in mij iets is niet hetzelfde
Ik speel niet meer volgens de regels.
Van iemand anders spel
Te laat om te twijfelen.
Te laat om weer te gaan slapen.
Het is tijd om op mijn instinct te vertrouwen.
Sluit mijn ogen en spring
Het is tijd om het te proberen.
De zwaartekracht tarten
Ik denk dat ik het probeer.
De zwaartekracht tarten
En je kunt me niet naar beneden trekken…
Glinda:
Begrijp je niet dat je grootheidswaanzin hebt???
Elphaba:
Ik accepteer geen grenzen meer.
'Omdat iemand zegt dat ze zo zijn dat sommige dingen ik niet kan veranderen
Maar tot ik het probeer, zal ik het nooit weten.
Te lang ben ik bang geweest om de liefde te verliezen.
Nou, als dat liefde is
Het kost veel te veel.
Ik koop liever
De zwaartekracht tarten
Kus me tot ziens
Ik tart de zwaartekracht.
En je kunt me niet naar beneden trekken…
Glinda, kom met me mee. Denk aan wat we samen kunnen doen.
Onbeperkt
Samen zijn we onbeperkt.
Samen zullen we het beste team zijn.
Dat is er ooit geweest, Glinda.,
Dromen zoals we ze gepland hebben
Glinda:
Als we samenwerken
Zowel:
Er is geen gevecht dat we niet kunnen winnen.
Alleen jij en ik trotseren de zwaartekracht
Met jou en mij die de zwaartekracht trotseren
Elphaba:
Ze zullen ons nooit neerhalen.…
Nou? Kom je?
Glinda:
Ik hoop dat je gelukkig bent.
Nu je dit kiest ... …
Elphaba:
Jij ook-ik hoop dat het je geluk brengt
Zowel:
Ik hoop echt dat je het krijgt en dat je er geen spijt van krijgt. Ik hoop dat je gelukkig bent.
Ik hoop dat je gelukkig bent, mijn vriend.…
Elphaba:
Dus als je me wilt vinden kijk dan naar de westelijke hemel
Zoals iemand me onlangs vertelde —
Ev ' Ryan verdient de kans om te vliegen.
En als ik alleen vlieg
Ik vlieg tenminste vrij.
Aan degenen die me huisarrest geven neem een boodschap terug van mij —
Vertel ze hoe ik de zwaartekracht trotseer.
Ik vlieg hoog.
Tart de zwaartekracht.
En binnenkort zal ik ze evenaren in roem.
En niemand in heel Oz ... geen tovenaar die er is of was.
Gaat me ooit neerhalen!
Glinda:
Ik hoop dat je gelukkig bent!
Burgers van Oz:
Kijk naar haar, shes wicked!
Pak haar!
Elphaba:
haal me naar beneden!
Burgers van Oz:
Niemand rouwt om de slechten.
Dus we moeten haar meenemen.…
Elphaba:
Ahhhh!
Burgers van Oz:
Liggen.