Kris Delmhorst — Sleeping Dogs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sleeping Dogs" van Kris Delmhorst.
Songteksten
I’m so tired of not moving
My skin is stiff and sore
And I’m so tired of not looking
At that thing that we ignore
And I’m so nervous that you’ll see me Seeing if you turn your face anymore
And I’m so careful to keep your secrets
What do I do this for
Wake up, it’s getting late and the sun is on the rise
And it’s time to open up those blinds and let it shine
On those sleeping dogs you let lie
I always wondered where you got the notion
That your silence does not hurt
'Cause I can see the truth when you lean over
It’s in the pocket of your shirt
And unspoken might feel like mercy
But all it means is there’s things you’ve never said
It only means I have no way of knowing
If it’s all in my head
Wake up, it’s getting late and the sun is in the sky
And it’s time to open up those blinds and let it shine
On those sleeping dogs you let lie and you know why
And for a long time I don’t think you ever really knew
About the state I was in And I guess that would be my fault
'Cause all I ever showed you was skin
But now you got that x-ray close-up
You got that microscope to my gut
And that is not a one way offer
So I’ll tell you what
Wake up, it’s getting late and the sun is high in the sky
And I’m here to open up those blinds and let it shine
You may be sleeping soundly but I will not let you lie
Songtekstvertaling
Ik ben het zo zat om niet te bewegen.
Mijn huid is stijf en pijnlijk.
En ik ben het zat om niet te kijken.
Op dat ding dat we negeren
En ik ben zo nerveus dat je me ziet kijken of je je gezicht niet meer draait
En ik ben zo voorzichtig om je geheimen te bewaren.
Waarom doe ik dit?
Wakker worden, het wordt laat en de zon komt op
En het is tijd om de gordijnen open te doen en het te laten schijnen
Op die slapende honden die je laat liggen
Ik vroeg me altijd al af waar je het idee vandaan had.
Dat je zwijgen geen pijn doet
Want ik zie de waarheid als je voorover leunt.
Het zit in de zak van je shirt.
En onuitgesproken zou kunnen voelen als genade
Maar het betekent alleen dat er dingen zijn die je nooit hebt gezegd.
Het betekent alleen dat ik het niet weet.
Als het allemaal in mijn hoofd zit
Wakker worden, het wordt laat en de zon is in de lucht
En het is tijd om de gordijnen open te doen en het te laten schijnen
Op die slapende honden die je laat liggen en je weet waarom
En voor een lange tijd denk ik niet dat je ooit echt wist
Over de staat waarin ik was en ik denk dat dat mijn schuld zou zijn.
Want alles wat ik je ooit liet zien was huid
Maar nu heb je die röntgenfoto close-up.
Je hebt die microscoop aan mijn buik.
En dat is geen enkele manier
Weet je wat?
Wakker worden, het wordt laat en de zon staat hoog in de lucht
En ik ben hier om de gordijnen open te doen en het te laten schijnen
Je slaapt vast, maar ik laat je niet liegen.