Крестовый туз — Школьные друзья songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Школьные друзья" van Крестовый туз.
Songteksten
А я люблю свою усталую Москву!
А, дворик старенький ты мой, москва моя,
А где-ж вы, где-ж вы, школьные друзья?..
Мой Лёха, школьный друг — он из спортсменов,
Он виски пьёт, и слушает «шансон»
Он крышею у разных бизнесменов, —
Особо важных в бизнесе персон.
Ему башку снести кому-то — словно плюнуть, —
Такая специальность у него.
Он не привык над этим долго думать,
А в остальном — он парень ничего.
Он любит погулять, повеселиться,
Он с виду тихий, но в душе суров.
Не дай бог лёхе сильно перепиться
Он наломает очень много дров!
Серёга, одноклассник, служит в «альфе», —
Он в школе был разрядник по стрельбе.
Он в ящике хранит значки-медальки,
Что в тирах завоёвывал в борьбе…
Теперь другая жизнь, другие цели,
Эй, берегитесь, террористы все!
Блестят глаза в оптическом прицеле,
И палец на спусковом крючке…
И, возникая, как герой из сказки,
Заложников освобождал не раз
Серёга — просто парень в чёрной маске,
Но жизней он немало уже спас!
Другой, василий, — тот рванулся выше, —
В избранники народные попал.
Теперь он где-то под кремлёвской крышей,
А в детстве был плюгавенький шакал.
На должность на высокую швырнуло
На мутной политической волне.
Теперь же он — в политике акула,
И жизнею доволен он вполне…
Он, говорят, знаком с самим чубайсом,
И у подъезда — чёрный «мерседес»,
Сидит себе в госдуме, чешет… Пузо
И чёрную икру на завтрак ест…
Иришка — на родном центральном рынке, —
Ларёк у ней, и, вроде, ничего…
Но только нелады, вот, в жизни личной, —
Был раньше муж, теперь, вот, нет его…
Его в чечне давно уж замочили,
Ещё в начале грёбанной войны…
Другие мужики, конечно, были,
Но жили с ней не в качестве жены…
И хоть иришка вовсе не старуха,
И при деньгах, и хороша собой, (ой!)
Да только с мужиками вот непруха,
Да только вот в глазах печаль и боль…
И, вот, однажды, будто сговорились,
У тополя, что рос при входе в дом,
Все встретились друзья и удивились,
И каждый говорил там о своём:
Тёр Лёха, что в разборках нынче строго,
Иришка — как без мужа тяжело,
Васёк — про избирателей, Серёга —
Как бомбу обезвреживал в метро…
Обнялись все, и, даже прослезились:
Эх, редко, мол, встречаемся, друзья!..
И как-то сразу все заторопились,
И разошлись, — дорога каждому своя…
И как-то сразу все заторопились,
И разошлись, — дорога каждому своя…
А, знаешь, в дворике я стареньком живу,
А я люблю свою усталую москву!
А, дворик старенький ты мой, Москва моя,
А где-ж вы, где-ж вы, школьные друзья?..
А, дворик старенький ты мой, москва моя,
А где-ж вы, где-ж вы, школьные друзья?..
Songtekstvertaling
En ik hou van mijn moe Moskou!
Ah, mijn oude binnenplaats, mijn Moskou,
En waar zijn jullie, waar zijn jullie, schoolvrienden?
Mijn Lech, een schoolvriend, is een van de atleten — ,
Hij drinkt whisky en luistert naar chanson.»
Hij is het dak van verschillende zakenlieden., —
Vooral belangrijke mensen in zaken.
Om iemands kop eraf te schieten is als spugen., —
Dit is zijn specialiteit.
Hij was er niet aan gewend om er lang aan te denken.,
Verder is hij aardig.
Hij houdt van wandelen, plezier maken,
Hij is rustig van uiterlijk, maar hard van hart.
God verhoede dat Lech te dronken wordt.
Hij zal veel hout breken!
Seryoga, een klasgenoot, dient in " alpha», —
Hij zit op school. er was een gat in de schietpartij.
Hij bewaart zijn medaillon penningen in een lade.,
Wat in schietbanen gewonnen in het gevecht…
Nu een ander leven, verschillende doelen,
Kijk uit, allemaal terroristen.
Ogen glinsteren in het vizier,
En je vinger op de trekker…
En, tevoorschijn komen als een held uit een sprookje,
Meer dan eens gijzelaars vrijgelaten.
Seryoga - gewoon een man met een zwart masker,
Maar hij heeft al veel levens gered!
De andere, Vassily, sprong hoger —
Ik ben gekozen door het volk.
Nu is het ergens onder het Kremlin dak.,
En in de kindertijd was plyugavenkiy jakhals.
Ik werd in een hoge positie gegooid
Op een duistere politieke Golf.
Nu is hij een haai in de politiek.,
En hij is heel gelukkig met het leven…
Ze zeggen dat hij Chubais zelf kent.,
En bij de ingang - een zwarte Mercedes»,
Zittend in de Staatsdoema, krabend ... buik
En hij eet zwarte kaviaar als ontbijt.…
Irishka - op de binnenlandse Centrale Markt, —
Ze heeft een stal, en niets van dat alles.…
Maar alleen problemen, hier, in het persoonlijke leven, —
Er was eerder een echtgenoot, maar nu, hier, is er geen echtgenoot…
Hij is lang geleden in Tsjetsjenië vermoord.,
Aan het begin van de oorlog.…
Andere mannen, natuurlijk, waren,
Maar ze woonden niet bij haar als vrouw.…
En hoewel Irishka helemaal geen oude vrouw is,
En rijk en knap.)
Ja, maar met de mannen hier nepruha,
Ja alleen hier is in de ogen van verdriet en pijn…
En, hier is, één keer, als samengespannen,
Bij de populier boom die groeide bij de ingang van het huis,
Iedereen ontmoette vrienden en was verrast.,
En ieder sprak daar van zijn eigen:
Ter Lech dat in de show nu strikt,
Irishka-hoe moeilijk is het zonder een echtgenoot,
Vasek-over kiezers, Seryoga —
Hoe een bom onschadelijk te maken in de metro…
Allemaal geknuffeld, en zelfs tranen vergoten:
Eh, zelden, zeggen ze, ontmoeten we elkaar, vrienden!..
En op een of andere manier haastte iedereen zich onmiddellijk,
En zij gingen hun eigen weg.…
En op een of andere manier haastte iedereen zich onmiddellijk,
En zij gingen hun eigen weg.…
En ik woon op een oude binnenplaats. ,
En ik hou van mijn moe Moskou!
Ah, mijn oude binnenplaats, mijn Moskou,
En waar zijn jullie, waar zijn jullie, schoolvrienden?
Ah, mijn oude binnenplaats, mijn Moskou,
En waar zijn jullie, waar zijn jullie, schoolvrienden?..