Крестовый туз — Попутчик (Длинная песня) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Попутчик (Длинная песня)" van Крестовый туз.
Songteksten
Я сел к нему у трёх вокзалов,
Сказал: «Давай, братишка, жми!
Дам сколько надо, без базара —
В аэропорт спешу, гони!»
Мы закурили… молча, вместе…
Сказал он: «А я вас узнал…
Хотите, дам сюжет для песни?..»
И мне он вот что рассказал:
Почти что год, как я водилой
Бомбил на старых «жигулях»…
Сначала сильно не фартило —
Ну, всю дорогу на нулях…
Но вот однажды, летом звонким,
Платок на шее теребя,
Подсела раз ко мне девчонка —
Вся просто кукла из себя!
И, не краснея, заявляет:
«Не хочешь денег, мол, срубить?..
Я здесь, клиентов, мол, снимаю,
А ты, мол, будешь нас возить…»
За это будем в пополаме —
Всё будем поровну делить…
Я отпашу по всей программе,
Ну, а тебе — лишь бак залить…"
А я как раз без бабок — тоска и полный мрак…
Послал бы её сразу, тогда ещё, дурак…
Не знал я, что приставит судьба мне к горлу нож…
Ну, вобщем, я подумал… да и сказал: «Ну, что-ж…»
Подъехали к гостишке, сказала: «Жди вот тут!»
Минут через пятнадцать, гляжу — уже гребут
Она его под ручку — хи-хи, да ха-ха-ха…
Короче, — сняла, жучка залётного лоха!
Ещё через полчасика въезжаем в лесопарк…
Она была бесстрашная, вообще, как Жанна Д*Арк!
Ух, как она работала! — клиент аж обалдел,
А я из-за кустарника глазами её ел…
Потом всё покатилося вообще само собой,
Она принарядилася, клиент попёр гурьбой,
И стала ближе к осени, как стало холодать,
Прям в тачке, чтоб не холодно, клиентов принимать…
Ух, как она старалася, и денег я скопил,
Машина вся сломалася, я новую купил,
Здоровую, «фольцваген» -закроешь просто дверь,
И на сиденье заднем — готовая постель!..
Но вот была одна проблема —
Ведь я всё видел, наблюдал…
Но, никогда на «эту» тему…
Намёка даже не подал!..
И гордый был, и хохорился,
Но раз поймал себя на том,
Что я давно в неё влюбился,
А вёл себя вообще скотом …
И я решил, что с этим делом
Нам надо срочно завязать!..
Но, только как-то всё не смел я В глаза об этом ей сказать…
И вот разок, под вечер, я -только выходить,
Она грит: «да ладно, там холодно, сиди!..»
Она с клиентом сзади, и ну там вытворять,
Ну, а сама по шее давай меня ласкать…
И я чуть-чуть не умер, поверишь, чуть не сдох!..
Отвёз я их до центра, там вышел этот лох,
И говорю: «ну к чёрту нам это ремесло!
Люблю тебя безумно…» ну, вобщем, понесло…
Она грит: «Я тоже! и как же я ждала,
Когда ты это скажешь! ночами не спала…»
Короче: мы, как дети домой за ручки шли…
И ночь была безумной и сказочной любви…
Я целовал ей руки, она же мне клялась:
Закончились, мол, муки, и что я жизнь ей спас,
И что порвала с прошлым, и больше — ни за что!..
И я сказал: «Не вспомню! люблю тебя и всё!»
На следущее утро пошли мы с нею в загс,
И расписали тут же, без очереди нас…
Полгода — душа в душу — счастливей просто нет!
Я думал, что навечно, на много-много лет.
Друг взял меня в турфирму- я за бугор летал…
Как вы, на рейс спешил я вчера, но опоздал…
И вот я возвратился, открыл я дверь ключом…
Она в постели, с другом… и я — двоих … ножом…
Он вжался в руль, мы мчались лихо…
Спросил я: «где ж они теперь?..»
«Там и лежат», — ответил тихо…
«Я даже не захлопнул дверь…
Не знаю, толь идти сдаваться —
Пятнашку врежут, и ку-ку…
Толь выжрать водки, разогнаться,
И сигануть в Москву-реку…"
Он закурил опять, весь бледный…
«Простите, если что не так…
Да не жалейте, я не бедный —
Сам виноват во всём, дурак…»
Ну, вот, успели, слава богу!..
Аэропорт — вам выходить…
Ну как, история в дорогу?..
Могли бы песню сочинить?..
Я вышел, встал, во сне как будто…
Забыв вообще, что я спешу…
«Эй, слышь, а как тебя зовут-то?..
О ком я песню напишу?..»
Он на прощанье дальним светом
Мигнул лишь… я, застыв, стоял…
Он тихо тронул, и поехал…
И денег он с меня не взял…
Он на прощанье дальним светом
Мигнул, а я, застыв, стоял…
Он тихо тронул, и поехал…
И денег он с меня не взял…
Songtekstvertaling
Ik zat bij hem op drie treinstations.,
Hij zei: "Kom op, bro, persen!
Ik geef je zoveel als je nodig hebt, zonder de Bazaar. —
Ik heb haast om naar het vliegveld te gaan."
We hebben een sigaret aangestoken ... in stilte, samen…
Hij zei: "Ik herkende je.…
Wil, dam de plot voor liedjes."
En hij vertelde me dit:
Bijna een jaar als chauffeur
Gebombardeerd op oude " Zhiguli»…
In het begin ging het niet goed. —
Helemaal op nullen. …
Maar dan op een dag, in de zomer rinkelen,
Zakdoek om haar nek trekken,
Ooit zat er een meisje bij me. —
Het hele ding is gewoon een pop van zichzelf!
En, zonder te blozen, zegt:
"Je wilt geen geld, zeggen ze, om te bezuinigen?..
Ik ben hier, klanten zeggen, schieten,
En jij, zeggen ze, zal ons rijden..."
Hiervoor zullen we in de helft zijn —
We zullen alles gelijk verdelen...
Ik betaal het hele programma.,
Je moet gewoon de tank vullen.…"
En ik ben gewoon zonder geld-melancholie en complete duisternis…
Dan had ik haar meteen gestuurd, idioot.…
Ik wist niet dat het lot een mes op mijn keel zou zetten.…
Nou, in het algemeen, dacht ik... en zei: "Wel, wel…»
Reed naar het gastenverblijf, zei: "wacht hier!"
15 minuten later, zie ik-al aan het roeien
Ze nam zijn arm-hee-hee, ja ha-ha-ha…
In het kort, - verwijderd, de bug van een verdwaalde sukkel!
Nog een half uur later gaan we het bospark binnen.…
Ze was onbevreesd, net als Jeanne D ' Arc!
Wow, hoe het werkte! - de klant is al verbijsterd . ,
En ik At het met mijn ogen van achter de struiken…
Toen rolde alles vanzelf.,
Ze kleedde zich aan, de klant troopde,
En het werd dichter bij de herfst, toen het kouder werd. ,
Recht in de kruiwagen, dus het is niet koud, neem klanten…
Wow, hoe hard ze het probeerde, en ik heb wat geld gespaard.,
De auto is stuk, Ik heb een nieuwe gekocht.,
Gezond, "Volkswagen" - doe gewoon de deur dicht,
En op de achterbank-een kant-en-klare bed!..
Maar er was één probleem. —
Ik heb tenslotte alles gezien.…
Maar nooit over dit onderwerp.…
Hij gaf niet eens een hint!
En hij was trots en lachte,
Maar eens betrapte ik mezelf.,
Dat ik lang geleden verliefd op haar werd.,
En gedroeg zich bij al het vee …
En ik besloot dat met deze zaak
We hebben een gelijkspel...
Maar op de een of andere manier durfde ik niet in de ogen te kijken wat ik tegen haar ga zeggen.…
En hier is een keer, onder de avond, ik-alleen terugtrekken,
Ze grit: "kom op, het is koud buiten, ga zitten!.."
Ze is met een klant achterin, en daar om op te staan.,
Ah, en zelf in de nek laat me strelen…
En ik was bijna dood, geloof me, Ik was bijna dood!..
Ik reed ze naar het centrum, waar deze sukkel naar buiten kwam.,
En ik zeg: "naar de hel met dit vaartuig!
Ik hou zielsveel van je... "nou, in het algemeen,…
Ze grit: "ik ook! en waar ik op wachtte,
Als je dat zegt! Ik heb ' s nachts niet geslapen.…»
In het kort: wij, als kinderen thuis voor pennen is gegaan…
And the night was crazy and fabulous love…
Ik kuste haar handen, en ze zwoer me:
Eindigde, zeggen ze, de kwelling, en dat ik haar leven redde,
En dat ik brak met het verleden, en niet meer — voor niets!..
En ik zei, " Ik kan het me niet herinneren! Ik hou van je en alles!"
De volgende ochtend gingen we met haar mee naar het registratiekantoor.,
En direct geschilderd, zonder te wachten in de rij.…
Zes maanden-van ziel tot ziel-er is gewoon geen gelukkiger!
Ik dacht dat het voor altijd was, voor vele, vele jaren.
Een vriend nam me mee naar een reisbureau.…
Net als jij, had ik haast met mijn vlucht gisteren, maar ik was te laat. …
Dus ik kwam terug en opende de deur met de sleutel.…
Ze ligt in bed met een vriendin... en ik ben twee ... met een mes…
Hij zakte in het stuur, en we gingen snel.…
Ik vroeg: "waar zijn ze nu?"
"Daar zijn ze," antwoordde Tycho…
"Ik sloeg niet eens met de deur…
Ik weet niet of ik moet opgeven. —
Tag wordt geraakt, en kiekeboe…
Doel om uw wodka te beperken, versnellen,
En spring naar de Moskou rivier…"
Hij stak nog een sigaret op, bleek.
"Het spijt me als er iets mis is…
Ik ben niet arm. —
Het is allemaal jouw schuld, idioot..."
Nou, hier zijn we dan, godzijdank!..
Luchthaven-Je stapt uit…
Nou, geschiedenis op de weg?..
Kun je een liedje schrijven?
Ik ging uit, stond op, in een droom alsof…
Vergeten dat ik haast heb...
Hoe heet je? ...
Over wie zal ik een lied schrijven?.."
Hij verlaat de hoge balk.
Ik stond daar, bevroren…
Hij begon rustig en reed weg.…
En hij vroeg me geen geld.…
Hij verlaat de hoge balk.
Hij knipperde en ik stond bevroren.…
Hij begon rustig en reed weg.…
En hij vroeg me geen geld.…