Крематорий — Я тихо и скромно songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я тихо и скромно" van Крематорий.
Songteksten
Я тихо и скромно сидел в уголке,
Как вдруг ты подошла
И, рядом присев, без эмоций и слов
В стакан мне налила вина.
Мы медленно пили, говоря ни о чем,
И вскоре пропала тоска,
Нам стало свободнее и веселей, —
Казалось, проснулась душа.
Слова утопали в грохоте диско,
Мысли катились ручьем,
Мы с тобой уже понимали друг друга,
Нам было приятно вдвоем.
Что было дальше, не стоит вниманья,
К тому ж я конец подзабыл,
Но, помнится, в тесной, гнусно пахнущей ванне
Кого-то я страстно любил.
Ах да, ты права, ну, конечно, тебя, —
Иначе и быть не могло!
Прости мне, малыш, что я твоей головой
Разбил в подъезде стекло.
Ну, это ты лжешь, я не дерьмо!
Во всем виновата лишь ты.
Зачем ты меня поила вином,
Твердя о свободной любви?
Ну, а теперь мне нужно идти,
Меня уже ждут дела.
Помни меня, не забывай,
Ну, а теперь прощай!
Так бывает всегда — любовь, как туман,
Густо стелет ковром,
Но вскоре редеет, медленно тает
И исчезает потом!
И исчезает потом!
Songtekstvertaling
Ik zat stil en bescheiden in een hoek.,
Toen je plotseling boven kwam
En naast hem zitten, zonder emotie of woorden.
Ze schonk me een glas wijn in.
We dronken langzaam, praatten over niets.,
En al snel verdween het verlangen.,
We werden vrijer en leuker., —
De ziel leek wakker te worden.
De woorden werden verdronken in de DIN van disco.,
Mijn gedachten renden.,
Jij en ik begrepen elkaar al.,
We waren gelukkig samen.
Wat er daarna gebeurde is het niet waard om aandacht te besteden aan,
Trouwens, ik ben het einde vergeten.,
Maar, ik herinner me, in een klein, vies ruikend bad
Iemand waar ik hartstochtelijk van hield.
Oh, ja, je hebt gelijk, natuurlijk ben je dat, —
Het kan niet anders!
Het spijt me, schat, dat ik je hoofd ben.
Brak het glas in de ingang.
Je liegt, ik ben geen zak.
Het is allemaal jouw schuld.
Waarom gaf je me wijn?,
Praten over vrije liefde?
Nu moet ik gaan. ,
Ik heb zaken te regelen.
Vergeet me niet.,
Tot ziens.
Het is altijd zo — Liefde is als een mist,
Dik tapijt,
Maar binnenkort is het aan het uitdunnen, langzaam smelt
En dan verdwijnt het!
En dan verdwijnt het!