KREC — Навигатор songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Навигатор" van KREC.
Songteksten
Жаль, не дорос до серьезных талантов —
Ахматова Анна, Серега Довлатов…
Бегу туда, где когда-то звучало
Блокадное танго или Булат Окуджава.
Дела ухудшались, печально.
Гуляю без шапки, перчаток, Апраксин, фонтаны.
Романтик — не ангел, конечно, с грехами как с камнем,
Я ковыляю по Невскому в лавры.
Белье коммуналок, веревки, булавки,
Кладовки, чуланы, талоны на сахар.
С Маратом дворами под арку на правду
Сквозь годы обратно ведет навигатор.
Здесь нету рекламы в метро, эмигрантов,
Играет гитара в парадных и парках.
Каштаны лежали и дико заждались,
Нас трое вожатых тогда на вокзале.
Осадок остался на самом дне впадины,
В памяти на люди, не на людях — на ухо,
Завалишь экзамены — отправишься в армию,
Пока вся страна будет решать, куда ваучер деть.
Время обманчиво ночью, теряешься,
Сверяешь все, особенно летом, как правило,
Детство прошло, жаль, что не было камер,
Чтобы снять все и заново заглянуть в тот наш дом.
Жаль, не дорос до серьезных талантов —
Ахматова Анна, Серега Довлатов…
Бегу туда, где когда-то звучало
Блокадное танго или Булат Окуджава.
Душа отдыхает, ни криков, ни ругани,
На Лиговке пух горит тополиный, хмурится
Небо, волнуется мама, наверно,
Ведь вышел за хлебом уже я неделю так.
Ржавеет в Неве металл покалеченный временем,
Бесконечные трения и затрещины тренеру
В зале удары, медали, падения,
Травмы колена, годы — мой секундант.
Город красив и мал, если известны тропы все,
Полностью, тонкости, глупости, колкости,
Бог простит, добрый стиль, в нотах Свинг.
Проблески совести с возрастом и тоска.
В поезде не поспать, плацкарт, вокзал,
Зигзаг, Казань, Москва, азарт в глазах,
Домой, назад, устал,
К друзьям, родным, побыть на час.
Скучаю по мелочам незаметно,
Не за лепку тебя я люблю, а за метод,
Заветных маршрутов по шумным проспектам,
Ведущим из центра, бегущих бесцельно.
Жаль, не дорос до серьезных талантов —
Ахматова Анна, Серега Довлатов…
Бегу туда, где когда-то звучало
Блокадное танго или Булат Окуджава.
Songtekstvertaling
Jammer dat ik geen talent ben geworden. —
Anna Akhmatova, Sergei Dovlatov…
Ik ren naar waar het ooit klonk.
Blokkade tango of Bulat Okudzhava.
Het werd erger, helaas.
Ik loop zonder hoed, handschoenen, Apraxine, fonteinen.
Romantisch-geen engel, natuurlijk, met zonden als met een steen,
Ik kruip langs de Nevski naar de lauweren.
Huishoudlinnen, touwen, spelden,
Opslagruimtes, kasten, suikerbonnen.
Met Marat dvorami onder de boog over de waarheid
De Navigator leidt terug door de jaren heen.
Er zijn geen advertenties in de metro, emigranten,
De gitaar speelt in de voordeur en parks.
De kastanjes lagen wild te wachten.,
We waren drie begeleiders op het treinstation.
Het sediment bleef op de bodem van de depressie.,
In herinnering op mensen,niet op mensen-op oor,
Als je zakt voor je examens, ga je bij het leger.,
Terwijl het hele land zal beslissen waar de voucher te zetten.
Tijd is bedrieglijk ' s nachts, je verdwaalt,
Je controleert alles, vooral in de zomer, als regel,
De kindertijd is voorbij, het is jammer dat er geen camera ' s,
Om alles uit te doen en een frisse blik te werpen op ons huis.
Jammer dat ik geen talent ben geworden. —
Anna Akhmatova, Sergei Dovlatov…
Ik ren naar waar het ooit klonk.
Blokkade tango of Bulat Okudzhava.
De ziel rust, geen geschreeuw, geen gevloek. ,
Op Ligovka fluff brandt populier, fronst
Sky, moeder maakt zich waarschijnlijk zorgen.,
Ik ben al een week weg voor brood.
Roesten in het Neva metaal kreupel door de tijd,
Eindeloze wrijving en slaan op de koets
In de hall of blows, medailles, falls,
Knieblessures, jaren, mijn tweede.
De stad is mooi en klein, als je alle paden kent,
Volledig, subtiliteiten, domheden, barbs,
God vergeve, goede stijl, in Swing notes.
Glimpen van geweten met leeftijd en verlangen.
Je kunt niet slapen op de trein, gereserveerde stoel, treinstation,
Zigzag, Kazan, Moskou, opwinding in de ogen,
Thuis, terug, moe,
Op vrienden, familie, blijf een uur.
Ik mis de kleine dingen onopvallend.,
Ik hou van je, niet voor je modellenwerk, maar voor je methode.,
Gekoesterde routes langs lawaaierige wegen,
Vanuit het centrum, doelloos aan het rennen.
Jammer dat ik geen talent ben geworden. —
Anna Akhmatova, Sergei Dovlatov…
Ik ren naar waar het ooit klonk.
Blokkade tango of Bulat Okudzhava.