Kraftklub — Ich will nicht nach Berlin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich will nicht nach Berlin" van Kraftklub.
Songteksten
Jetzt wohn' ich in Berlin, seit 18 Monaten
und muss sagen ich bin echt angekomm! — Aha!
Meine Kleidung unterstreicht meinen Charakter
Meine Brille ist nicht Vintage, verdammt die ist Retro!
Undercut und Jutebeutel, ich trinke Club Mate
oder gibts den café latte auch mit Sojamilch? — I like!
'Ne kurze Frage: Schreibt mich irgendjemand auf die Gästeliste? — Eh,
naja — Bitte, bitte, bitte!
Doch auch wenn Hansestädte/andere Städte (?) scheiße sind.
Ich will nicht nach Berlin!
Und ich damit komplett alleine bin.
Ich will nicht nach Berlin!
Auch wenn dort alle meine Freunde sind.
Ich will nicht nach Berlin!
Will ich nicht nach Berlin!
Ich habe da gerade so n' Projekt — super!
Noch nichts konkretes, aber sehr geil
Businessmäßig hab ich mich da noch nicht festgelegt
Irgendwas im «creative» Bereich — Auf jedenfall!
Bloß kein nine to five job — ?? — find ich ja mega ätzend!
Genau, ich mach einfach einen Fashion Blog — geil!
Und laufe dann mit meiner Spiegelreflex durch Friedrichshain
und mache Fotos, von «Streetern» und intressanten Leuten
Hauptsache hier in Berlin!
Doch auch wenn Hansestädte/andere Städte (?) scheiße sind.
Ich will nicht nach Berlin!
Und ich damit komplett alleine bin.
Ich will nicht nach Berlin!
Auch wenn dort alle meine Freunde sind.
Ich will nicht nach Berlin!
Will ich nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin! (2x)
(Aaaaaaaaaah) ich will nicht nach Berlin! (2x)
(Aaaaaaaaaaaaaah) (3x)
(Aaaaaaaaaah) Ich will nicht nach Berlin! (4x)
(Danke Howie für die Textkorrektur)
Songtekstvertaling
Nu woon ik 18 maanden in Berlijn.
en ik moet zeggen dat ik echt ben Kom op! - Aha!
Mijn kleren onderstrepen mijn karakter.
Mijn bril is niet Vintage, verdomme het is Retro!
Ik drink clubmaatje.
of is het café latte ook verkrijgbaar met sojamelk? - Ik vind het leuk!
Een korte vraag: schrijft iemand mij op de gastenlijst? - Eh,
nou-alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!
Maar zelfs als Hanzesteden / andere steden (?) zijn shit.
Ik wil niet naar Berlijn.
En ik ben er helemaal alleen mee.
Ik wil niet naar Berlijn.
Zelfs als al mijn vrienden er zijn.
Ik wil niet naar Berlijn.
Ik wil niet naar Berlijn.
Ik heb net zo 'n n' Project-geweldig!
Nog niets concreets, maar wel erg cool.
Zakelijk, ik heb me daar nog niet gevestigd.
Iets in het "creatieve" veld-zeker!
Gewoon geen negen tot vijf baan ...?? - Ik vind het Mega corrosief!
Precies, Ik doe gewoon een mode Blog-cool!
En dan lopen met mijn spiegelreflex door Friedrichshain
en foto ' s maken van "straatmensen" en interessante mensen
Het belangrijkste hier in Berlijn!
Maar zelfs als Hanzesteden / andere steden (?) zijn shit.
Ik wil niet naar Berlijn.
En ik ben er helemaal alleen mee.
Ik wil niet naar Berlijn.
Zelfs als al mijn vrienden er zijn.
Ik wil niet naar Berlijn.
Ik wil niet naar Berlijn.
Ik wil niet naar Berlijn. (2x)
Ik wil niet naar Berlijn. (2x)
(Aaaaaaaaaaaaah) (3x)
Ik wil niet naar Berlijn. (4x)
(Dank Howie voor de tekstcorrectie))