Koshon — Toi-même tu sais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toi-même tu sais" van Koshon.
Songteksten
Djib: Bien ou quoi?
Koshon: T’as vu… ça pourrait aller mieux !
Djib: Qu’est ce qui t’arrive… tu te prends encore la tête avec tout ça?
Koshon: Ouais, toi-même tu sais ! Il suffit pas de se dire que c’est juste une
page pour la tourner… surtout quand c’est bien plus !
Djib: Tu devrais peut-être essayer de lui parler alors…
Koshon: Je sais pas… J’aimerais mais… Y a tellement de choses que j’aurais aimé
lui dire
Toi-même tu sais…
J’ai ce besoin de remettre les choses au clair pour ça tu me connais
Mes nuits sont un calvaire, moi j’ai que ça pour me calmer
Les somnifères j’ai essayé, sur moi aucun effet
Elle, c’est tout ce que je voulais… pourtant je dois l’effacer !
Le fossé qui nous sépare ne cesse de s'élargir
Mes yeux de rougir alors comment réagir?
Souvent à l’origine de mes baisses de régimes
T’imagines que depuis tout ce temps elle est là, dans ma poitrine !
(boum boum)
Tiens, t’entends le bruit que ça fait?
C’est au fer que mon cœur est marqué, je le lui ai offert
Toi-même tu sais que pour elle, moi j’aurais tout fait
Pour cet amour que j’ai dans le sang qui ne fait que m'étouffer
Toi-même tu sais que j’ai taffé, des mois durant pour qu’au final je puisse
avoir mon trophée
Elle, apportée par une fée
Mais le mot «FIN «vient ponctuer cette belle histoire
D’elle j’ai encore faim, je replonge… seul dans le noir !
Djib: Moi, je pense que tu devrais lui dire… ça te ferait du bien !
Koshon: T’as peut-être raison…
J’ai pris ma plume pour te dire ce que j’ai sur le cœur
Ce que j’ai sur le cœur, je l’assume malgré la douleur
Ma douleur ne se consume pas depuis que t’es plus là
Depuis que t’es plus là, je me dis que j’aurais dû te dire tout ça…
Ecoute ma puce, toi et moi… une longue histoire
Des mois et des mois à se demander s’il fallait y croire
Toutes ces heures au téléphone, notre habitude du soir
Malgré le brouillard dans ton esprit, j’ai gardé espoir !
J’ai jamais regretté tout ce temps passé à négocier
Ça m’a permis de réaliser combien je te voulais
Combien de fois j’ai dû prouver qu'à deux, on y arriverait
Ce confort dont je te parlais, j’ai fini par te le livrer
T’as vu, je disais vrai ! De la manière dont j’ai œuvré
Les choses ne pouvaient qu'être carrées pour un havre de paix
Affrontant les regards, essuyant les réflexions
Je suis resté droit par respect, par convictions
J’ai risqué gros, mon amour je le montrais trop
Des bouquets de roses livrées par dizaines, pour moi c'était beau
Mais pas autant que ton sourire, il était là mon plaisir
Je l’ai perdu pour le pire, voilà ce qui me fait souffrir !
Faut que tu saches que t’es la seule dont j’ai parlé à mon père
C’est te dire à quel point je nous voyais toi et moi devant le maire
Amère est ma déception, comme une bouteille à la mer
Je me sens seul, sans toi… y a plus de passion !
Parler de notre histoire au passé, j’avoue, j’ai du mal
Parfois j’essaye de me pincer mais le réveil est brutal
Alors pour me remonter le moral je repense aux choses qui font mal
Ça me fait du bien tu sais, même si c’est paradoxal !
Tu te souviens quand je te parlais de ptits bouts de toi et de moi, de nous
En somme, le résultat… des ptits bouts de chou !
T’en souriais déjà, tellement l’idée te plaisait
Mais, vu nos caractères, je crois qu’il y aurait eu de quoi devenir fous !
Tu vois aujourd’hui, moi c’est tout ce que j’ai
Des souvenirs plein la tête, les regrets… tout ce que je hais !
Rode est l’un des seuls témoins des moments qui nous liaient
Même ton prénom après tout ce temps il l’a pas oublié
Parfois, mon silence l’insupporte alors il t’appelle
Et moi, je t’imagine à ma porte
Hélas, sans appel !
Je pourrais bénéficier du soutien de cent personnes
Mais sans le tien, je te jure que je me sens personne !
Je te voulais pour la vie, ce rêve tu me l’as enlevé
Mais pas l’envie de combattre, mon obsession au levé
Par texto je me suis permis de t’envoyer un message
Prétextant ton permis afin de dissiper l’orage
Tu me connais la discipline, c’est pas trop mon fort
Surtout s’il s’agit d'être proche de toi, je m’en fous si j’ai tort !
C’est vrai que j’ai mêlé pas mal de monde à notre histoire
Je voulais surtout que eux sachent ce que toi tu refusais de voir
Je me demande si aujourd’hui, je serais capable de redonner
Ce que tu m’as pris ce fameux jour où tu m’as abandonné
Chaque fois que je te voyais… mes yeux brillaient
Et quand le temps on le partageait, tous les deux on riait !
Je me souviens en Février… ton anniversaire !
J’ai jamais été aussi fier, une journée ensoleillée
Pile un mois après, notre histoire d’un revers, balayée
Pourtant j’avais déblayé ce qui semblait être un chantier !
J’avoue… j’ai perdu goût à tout !
Face à mes peines et angoisses, t'étais mon seul atout !
La tristesse m’a poussé à me renfermer sur moi-même
Le coup, je tenais à peine… fallait que je te le dise: «Je t’aime ! "
C’est pour ça qu’une fois de plus, pour toi ma puce
J'étale l’encre sur ma toile car tu es mon étoile
Mon état mental dévoile ces choses qui font mal
Mes pensées s’emmêlent, sans toi, je me sens plus le même
Voici mon testament, rédigé tristement
Que dieu me foudroie sur le champ si je triche ou si je mens !
Tout ça pour te dire à ma manière que je t’oublierai jamais
T’es dans mon cœur ma puce… et ce, pour un moment !
Je te rappelle que les larmes, on a été deux à en verser
A tour de rôle inversé donc j’ai les nerfs envers ceux
Qui ont fait qu’on en est là !
Je me suis toujours demandé pourquoi tu voulais être avec moi
Mais disais que le temps ne le permettrait pas
J’aurais juste aimé que tu me dises les choses ouvertement
Au lieu de me faire la guerre continuellement
En oubliant tous ces moments où ton cœur battait contre le mien
Comprends-le bien, ce morceau je l’ai fait par amour pour le tien !
Toi-même tu sais ce qu’on s'était dit, ce qu’on s'était promis
Et avec ça moi, je pensais qu’on s'était compris !
Toi-même tu sais que sans ça, on aurait pas ces soucis
Toi là-bas, moi ici, hélas la vie est ainsi
Toi-même tu sais que ce fameux jour où je t’ai dit: «je t’aime «Les yeux dans les yeux, j’attendais pas que tu fasses de même
Toi-même tu sais que le contraire je voulais t’entendre me le dire
Mon regard t’as préféré le fuir mais moi je t’ai vu rougir !
Aujourd’hui, je me dis que tout ça c'était peut-être nécessaire
Pour te montrer à quel point j'étais sincère
J’attends plus grand chose de toi, mais… depuis que t’es partie avec Didi
Je suis redevenu moi, tu sais… ce Idi qui veille la nuit !
Que tu le veuilles ou non, t'étais la solution à mes ennuis
J’en dis pas plus
A jamais dans mon cœur… gravée ma puce !
Songtekstvertaling
Nou of wat?
Zie je wel ... het kan beter !
Wat is er met je aan de hand?.. ben je nog steeds boos over dit alles?
Ja, je kent jezelf ! Het is niet voldoende om te zeggen dat het slechts een
pagina om het om te draaien ... vooral als het veel meer is.
Misschien moet je dan met hem praten.…
- Geen idee ... Ik zou wel willen, maar ... .. er zijn zoveel dingen die ik graag had gewild.
zeg het hem.
Je weet het zelf.…
Ik moet alles op een rijtje zetten zodat je me kent.
Mijn nachten zijn een beproeving, ik heb dit alleen om me te kalmeren.
Slaappillen heb ik geprobeerd, geen effect op mij
Ze is alles wat ik wilde ... toch moet ik haar wissen !
De kloof die ons scheidt, wordt steeds groter.
Mijn ogen blozen dus hoe te reageren?
Vaak aan de oorsprong van mijn dieet bezuinigingen
Kun je je voorstellen dat ze al die tijd in mijn borst zat?
(boom boom boom)
Hoor je het geluid dat het maakt?
Het is aan het ijzer dat mijn hart is gemarkeerd, ik gaf het aan hem
Je weet zelf dat ik alles voor haar zou doen.
Voor de liefde die ik heb in het bloed dat me alleen verstikt.
Je weet dat ik al maanden aan het taffen ben, zodat ik eindelijk kan
neem mijn trofee.
Ze, gebracht door een fee
Maar het woord "einde" komt om dit mooie verhaal te stippen
Ik heb nog steeds honger naar haar, ik ga terug... alleen in het donker !
Ik denk dat je het hem moet vertellen... het zou je goed doen !
Misschien heb je gelijk.…
Ik nam mijn pen om je te vertellen wat er op mijn hart zit.
Wat ik op mijn hart heb, neem ik aan ondanks de pijn
Mijn pijn is niet versleten sinds je hier bent.
Sinds je hier bent, denk ik dat ik je dit had moeten vertellen.…
Luister, lieverd, jij en ik ... een lang verhaal.
Maanden en maanden om ons af te vragen of we het moeten geloven
Al die uren aan de telefoon, onze avond gewoonte.
Ondanks de mist in je hoofd, hield ik hoop !
Ik heb nooit spijt gehad van al die tijd dat ik onderhandelde.
Het deed me beseffen hoe graag ik je wilde.
Hoe vaak heb ik moeten bewijzen dat twee van ons het zouden halen.
Deze troost waar ik het over had, heb ik uiteindelijk aan jou geleverd.
Ik vertel je de waarheid. De manier waarop ik werkte
De dingen kunnen alleen vierkant zijn voor een haven van vrede.
Naar de blikken gericht, de reflecties wegvagen
Ik bleef uit respect, uit veroordelingen.
Ik riskeerde veel, mijn liefde Ik liet het te veel zien
Boeketten rozen geleverd door tientallen, voor mij was het prachtig
Maar niet zoveel als je glimlach, het was er mijn genoegen
Ik verloor hem voor het ergste, dat is wat me laat lijden !
Je moet weten dat jij de enige bent waar ik mijn vader over vertelde.
Het vertelt je hoeveel jij en ik elkaar zagen waar de burgemeester bij was.
Bitter is mijn teleurstelling, als een fles op zee
Ik voel me eenzaam, zonder jou ... er is meer passie !
Over onze geschiedenis gesproken, Ik geef toe dat ik het moeilijk heb.
Soms probeer ik mezelf te knijpen, maar het ontwaken is wreed.
Dus om me op te vrolijken denk ik terug aan de dingen die pijn deden
Het doet me goed, Weet je, zelfs als het paradoxaal is !
Weet je nog dat ik met je praatte over kleine stukjes van jou en mij, van ons
Kortom, het resultaat ... van de ptits stukken kool !
Je was al aan het lachen, je vond het idee zo leuk.
Maar gezien onze personages, denk ik dat er iets geks zou zijn geweest !
Vandaag ben ik alles wat ik heb.
Herinneringen vol van mijn hoofd, spijt ... alles wat ik haat !
Reed is een van de enige getuigen van de momenten die ons vastbonden.
Zelfs je voornaam na al die tijd is hij het niet vergeten.
Soms kan mijn stilte hem niet uitstaan, dus roept hij jou.
En ik stel me jou voor aan mijn deur.
Helaas, geen telefoontje !
Ik zou kunnen profiteren van de steun van honderd mensen
Maar zonder de jouwe, ik zweer dat ik me als niemand voel !
Ik wilde je voor het leven, die droom die je me afnam
Maar niet het verlangen om te vechten, mijn obsessie om te tillen
Door te sms ' en nam ik de vrijheid om je een bericht te sturen.
Gebruik je licentie om de storm te verdrijven
Je kent mijn discipline, Het is niet te sterk.
Vooral als het gaat om dicht bij je te zijn, kan het me niet schelen of ik het mis heb !
Het is waar dat ik veel mensen in ons verhaal heb gebracht.
Ik wilde ze laten weten wat je weigerde te zien.
Ik vraag me af of ik vandaag iets terug zou kunnen geven.
Wat je me die beroemde dag ontnam toen je me in de steek liet.
Elke keer als ik je zag ... mijn ogen schenen
En toen we tijd deelden, lachten we allebei.
Ik herinner me februari ... Je Verjaardag !
Ik ben nog nooit zo trots geweest op een zonnige dag.
Een maand later werd ons verhaal van een tegenslag weggevaagd.
Toch had ik wat leek op een bouwplaats opgeruimd !
Ik geef het toe ... Ik heb geen smaak meer.
In het licht van mijn zorgen en angsten, was jij mijn enige aanwinst !
Verdriet dwong me om mezelf te laten zwijgen.
Ik moest je gewoon zeggen, " Ik hou van je ! "
Daarom nogmaals, voor jou, schatje.
Ik verspreidde de inkt op mijn canvas omdat jij mijn ster bent.
Mijn mentale toestand onthult die dingen die pijn doen.
Mijn gedachten raken verstrikt, zonder jou, voel ik me meer hetzelfde.
Hier is mijn testament, helaas opgesteld
Moge God me ter plekke slaan als ik vals speel of als ik lieg !
Dit alles om je op mijn eigen manier te vertellen dat ik je nooit zal vergeten.
Je zit in mijn hart, schatje ... heel even.
Ik herinner je eraan dat tranen, het waren twee van ons die vergoten
Een omgekeerde draai, dus ik heb de zenuwen naar die
Wie heeft ons hier gemaakt !
Ik heb me altijd afgevraagd waarom je bij me wilde zijn.
Maar ik zei dat tijd het niet zou toestaan.
Ik wou dat je me dingen openlijk had verteld.
In plaats van de hele tijd oorlog tegen mij te voeren.
Al die momenten vergeten dat je hart tegen het mijne klopt.
Begrijp het, dit lied dat ik maakte uit liefde voor het jouwe !
Je weet wat we tegen elkaar zeiden, wat we elkaar beloofden
En daarmee dacht ik dat we elkaar begrepen.
Je weet zelf dat zonder dat, we deze zorgen niet zouden hebben
Jij daar, ik hier, helaas is het leven zo
Je weet zelf dat die beroemde dag toen ik zei "Ik hou van je "oog in oog, Ik had niet verwacht dat je hetzelfde zou doen
Je weet zelf dat ik het tegenovergestelde wilde horen.
Ik zag je liever wegrennen, maar ik zag je blozen.
Vandaag denk ik dat dit allemaal nodig was.
Om je te laten zien hoe oprecht ik was.
Ik verwacht meer van je, maar ... .. sinds je weg bent met Didi.
Ik werd mezelf weer, Weet je ... die Idi die naar de nacht kijkt !
Of je het leuk vindt of niet, Jij was de oplossing voor mijn problemen.
Dat is alles wat ik zeg.
Nooit in mijn hart ... mijn chip gegraveerd !