Korpiklaani — Vesilahden Verajilla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vesilahden Verajilla" van Korpiklaani.
Songteksten
Kasvoi kerran kaunis lapsi
Niin yleni ukon poika
Kirmu kiivas kassapine
Vesilahen vallasmiesi
Nelivuosna nelisteli
Paimenkoiral' kulleroitti
Viisivuosna hevon pll
Uju yli kaakilan lahden
Saapu kirmun kotomaille
Miehenalum majasille
Hunnun herra ristimiesi
Kumartaja ristin kjesun
Hunnun herra puhu paljo
Luikutteli lorujansa
Saarnojansa sepitteli
Unkasi ukon omnia
Sep’moli liikaa kirmuselle
Vesilahen valtiaalle
Suurel' sotiplliklle
Miekkajalle mahtavalle
Kirmu viisas vallitsija
Laitto silihin soturit
Vangitsihe hunnun herran
Kiinni kytti kiesun koion
Kirmu nin sanoiski virkki
Hunnun herralle huhuili
«Jt uskos llity meihim
Mikli mielit viel el! «Pelnny ei hunnun herra
Viel viipy vaitonaisna
Kirmun puolesta rukoili
Vaikka puuhun naulittaisi
Sakaseln Naulinkaril'
Hunnun herra unohettiin
Miettinmhn tuumimahan
Kuollako vai eik kuolla
Yhyell pimill
Kirjokannel kuutamolla
Tuli apu tovereilta
Kiesun kuvan kumartajilta
Hilja-neito kiesulainen
Oli apu hunnun herran
Lapsi kiinni lautassansa
Saapu kovalle karille
Helja-neito hiljaa hiipi
Ohi kvi vartijoitten
Vapautti hunnun herran
Kerilahen salasaunaan
Kiroeli kirmu plajo
Kunnei nhny vihulaista
Saaressansa satimessa
Sakaseln naulinkaril'
«Miksen korja kuolettanu
Tappotytta en tohtinu
Henke vieny hunnun herralt
Kuristanu kalantilaista? "
Kiinni saatiin hunnun herra
Jlleen jihe satimehen
Tll kertaa ainaiseksi
Iks ikikuunaiseksi
Hunnun herran kety lhti
Kourat irtos' repimll
Torsot verta hyrskhteli
Kiristivt kourantyngt
Raual polttivat valtimot
Siihen suistu hunnun herra
Vsy vanhus vaivaamasta
Kirmun tit kauhisteltiin
Teko pty tarinoiksi
Noissa maissa messsiss
Vesilahen verjill
At The Gates Of Vesilahti
Once grew up a beautiful child
Grew older a sun of Ukko
Kirmu, a bad-tempered, ferocious warrior
The lord of Vesilahti
At the age of four he rode a shepherd
At the age of five he crossed the Kaakila
Bay with a horse
To the lands of Kirmu
To the house of a young man
Arrived the Lord of Huntu
Man of the cross, worshipper of Jesus Christ
Lord of Huntu was a preacher
Winding through the tales of his
Twisting the ancient stories
Threatening the children of Ukko
This was enough for Kirmu
Enough for the Lord of Vesilahti
Enough for the great warlord
Enough for the greatest of the swordsman
The wise ruler Kirmu
Captured the men of God
Imprisoned the Lord of Huntu
Tied up a bastard of Christ
And so said our Kirmu
Advised the Lord of Huntu:
«Leave thy faith and join us,
If you wish to stay alive! «The lord of Huntu did not fear,
Did not say a word
Still prayed for godless Kirmu,
Who was about to nail him onto a tree
On Naulinkari of Sakaselk
They left the Lord of Huntu
To make up his mind
To live or die
In the darkest night
With a moonless sky
Arrived the helping hands
Those who believed in God
Maiden Hilja, one of God’s own
Came to help the Lord of Huntu
With a child on her boat
She sailed to the rocks of Naulinkari
Maiden Hilja walked silently
Passed the guards of Kirmu
Set free the Lord of Huntu
Escorted him to the secret sauna of Kerilahti
Kirmu was swearing and cursing
The enemy was nowhere to be seen
No longer trapped on his island
On Naulinkari of Sakaselk
«Why oh why didn’t I Kill him,
Dare to murder man of Christ,
Take the life from the Lord of Huntu,
Strangle to death the man from Kalanti? "
The lord of Huntu could not escape
Once again he was caught
This time it was forever
Eternally indeed
Lord of Huntu lost his arms
Hands were torn away
Torso pumping out the blood
Bleeding the life away
The bleeding arms were tied up The arteries were burned and shut
That was the end of the Lord of Huntu
Too tired and too old to continue
The deeds of Kirmu were frightening
And ended up as these tales
In the land of forests
At the Gates of Vesilahti
Songtekstvertaling
Ik groeide ooit op als een mooi kind.
Net als de zoon van de Oude man.
Karn hot-tempered kassapine
Waterspuit
Vierjarige viervoeter.
De Haan van de herdershond
Vijf jaar
Uju over de zuidoostelijke Golf
Aankomst in kirmun kotomai
Mannelijke alum Majas
De Heer van de sluier
Buigend kruis kjesun
Heer van de sluier praat met Palmo
Z ' n rijmpjes slittert
Zijn preken zijn verzonnen.
Unasi Oude man omnia
Sep ' moli te veel voor kirmuse
Aan de heer van de wateren
Suomel ' sotipllik
Op de grote zwaardvechter.
Kirmu de wijze heerser
Zet Silihin Warriors
Gevangen de heer van de sluier
Ik heb kiesu ' s huis gevonden.
Kirmu nin sanoiski virkki
Het gerucht ging dat de heer van de sluier
"JT believe ility meihim
Mikli Miel El! "Pelnny niet de Heer van de sluier
Blijf stil.
Bidden voor de Karn
Zelfs als je een boom nagelt
Sakaseln Naulinkaril"
De sluiers van Mr unohett.
Miettinmhn tuumimahan
Sterven of sterven
Yhyellpimill
Boekdek in het maanlicht
Kwam hulp van kameraden
Ik zal de foto van de bogen inpakken.
Lady kiesulainen
Was de hulp van de Heer van de sluier
De jongen bleef aan zijn bord hangen.
Ga op harde rotsen
De jonkvrouw kroop stilletjes op
Voorbij de KVI bewakers
Bevrijd de heer van de sluier
Kerilahe password lunch
Kieli kirmu plajo
Kunnei nhny vihulainen
Op zijn eiland in satime
Sakaseln naulinkaril"
"Waarom stierf korja niet?
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Henke vieny veil herralt
Een vis wurgen? "
We hebben de heer van de sluier gevangen.
Jylle jihe satimehen
Tll times forever
Iks for Evergreen
De Heer van de sluier kety lhti
Handen los
Torso ' s met bloed zoemend
Chantage kourantyngt
Raual heeft de slagaders verbrand.
De Heer van de sluier
Vsy Oude man plagiaat
Kirmun tit was geschokt.
Pty verhalen maken
In die landen messsiss
Verjill van waterzalm
Bij De Poorten Van Vesilahti
Ooit opgegroeid als een mooi kind
Ouder geworden een zon van een oude Man
Karn, een slecht gehumeurd, woest krijger.
De heer van Vesilahti.
Toen hij vier was, reed hij op een herder.
Op vijfjarige leeftijd stak hij de Kaakila over.
Baai met een paard
Naar het land van Kirmu
Naar het huis van een jonge man
De Heer van de sluier
Man van het kruis, aanbidder van Jezus Christus
Heer van Huntu was predikant.
Kronkelend door de verhalen van zijn
De oude verhalen verdraaien
Bedreiging van de kinderen van Ukko
Dit was genoeg voor Kirmu.
Genoeg voor de Heer van Vesilahti.
Genoeg voor de grote krijgsheer.
Genoeg voor de grootste van de zwaardvechter.
De wijze heerser Kirmu
De mannen van God gevangengenomen.
Gevangengenomen de Heer van Huntu
Vastgebonden een bastaard van Christus
En zo zei Onze Kirmu
Adviseerde de Heer van Huntu:
"Verlaat uw geloof en sluit u bij ons aan,
Als je wilt blijven leven! "De heer van Huntu was niet bang,
Zei geen woord
Nog steeds bad voor goddeloze Kirmu,
Die hem op het punt stond aan een boom te spijkeren.
Op Naulinkari van Sakaselk
Ze verlieten de Heer van Huntu
Om zijn besluit te nemen
Leven of sterven
In de donkerste nacht
Met een maanloze hemel
Aangekomen de helpende handen
Zij die in God geloven
Maiden Hilja, een van God ' s eigen
Kwam om de Heer van Huntu te helpen.
Met een kind op haar boot
Ze zeilde naar de rotsen van Naulinkari
Maiden Hilja liep stilletjes.
Voorbij de bewakers van Kirmu
Bevrijd de Heer van Huntu
Begeleidde hem naar de geheime sauna van Kerilahti.
Kirmu vloekte en vloekte.
De vijand was nergens te bekennen.
Niet langer gevangen op zijn eiland
Op Naulinkari van Sakaselk
Waarom heb ik hem niet vermoord?,
Durf man van Christus te vermoorden,
Neem het leven van de Heer van Huntu,
De man van Kalanti wurgen? "
De heer van Huntu kon niet ontsnappen.
Hij werd weer betrapt.
Deze keer was het voor altijd.
Inderdaad, eeuwig.
Heer van Huntu verloor zijn armen
De handen waren weggerukt.
Torso pompt het bloed eruit.
Het leven wegbloeden
De bloedende armen waren vastgebonden de aders waren verbrand en gesloten.
Dat was het einde van de Heer van Huntu
Te moe en te oud om door te gaan
De daden van Kirmu waren beangstigend.
En eindigde als deze verhalen
In het land van de bossen
Bij de poorten van Vesilahti