Korpiklaani — Tuonelan Tuvilla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tuonelan Tuvilla" van Korpiklaani.
Songteksten
Olpa nuori Joukahainen, laiha poika lappalainen.
Piti viikosta vihoa, ylen kauaista kaetta
Laativi tulisen jousen, jalon kaaren kaunistavi:
kaaren rauasta rakenti, vaskesta selän valavi;
«Karkaeli nuoliansa.
Sai vasamat valmihiksi ja jousen jänniteltäväksi»
Sie ampuisitko nyt Väinämöisen ja kaataisitko kalevalaisen,
tuo ilo ilmalta katoisi ja laulu maalta lankeaisi.
On ilo ilmalla jo parempi ja laulu maalla laatuisampi,
kuin onpi Manalan mailla, noilla, tuolla Tuonelan tuvilla.
Tuonelan tuvilla.
Viikon vuotti Väinämöistä, valvoen vajojen päissä,
kuunnellen kujan perällä, vahtaellen vainiolla,
jou’utti tulisen jousen, koppoi kaaren kauneimman
pään varalle Väinämöisen, surmaksi suvantolaisen.
Siitä vanha Väinämöinen suistuvi sulahan,
selästä sinisen hirven.
At The Huts Of The Underworld
Joukahainen, a youthful son,
Laplander, a slender fellow
bore a grudge within his heart,
bitter envy in his bosom.
Thus he worked a fiery crossbow,
so he shaped a noble bow
and he formed the bow of iron,
overlaid the back with copper.
Then the points were to be sharpened.
So the arrows then were ready
and his bow was fit for bending.
«Now, should you bring 'bout Väinämöinen's death
and by your arrow let him die,
joy will then fade away from Earth.
Songs cannot then be heard again.
Elation is way better on Eary
and the music is more cheerful in here
than somewhere in the land of the dead,
at the huts of the Underworld.»
Long he watched for Väinämöinen
peering, peeping at the lodges,
sometimes listening in the alleys,
sometimes watching in the meadow.
Spanned in haste his might crossbow
and he aimed his splendid weapon
at the head of Väinämöinen,
thus to kill Suvantolainen.
And then the old Väinämöinen
fell head over heels in water
off the back of his blue moose.
Songtekstvertaling
Olpa young Joukahainen, skinny boy lappalainen.
Het was een week vol haat, ver weg.
Het maken van een vurige boog, een nobele boog:
de boog werd vanaf nul gebouwd door valavi van de linkerkant;
"Rende weg met zijn pijlen.
Maakte de hamers klaar en de boog spannend»
Je zou Väinämöinen neerschieten en kalevan neerhalen.,
die vreugde uit de lucht zou verdwijnen en het lied van het land zou vallen.
Het is een vreugde in de lucht al beter en het lied op het land meer kwaliteit,
het is als het Land van de onderwereld, het Land van de onderwereld, het Land van de onderwereld.
Tuvilla van de onderwereld.
Jaar van de week uit Väinämö, wakker blijven aan het einde van de schuren,
luisteren aan de achterkant van de steeg, Kijken met Vainio,
de boog van de vurige boog, de mooiste in de boog
voor het hoofd van Väinämöinen, dood suvantolainen.
Uit de oude väinämöinen deristuvi sulahan,
blauwe eland op de achterkant.
In De Hut Van De Onderwereld
Youkahainen, een jeugdige zoon.,
Laplander, een slanke kerel
had een wrok in zijn hart,
bittere afgunst in zijn boezem.
Zo werkte hij met een vurige kruisboog,
en hij schaduwde een edele boog.
en hij vormde de buiging van het ijzer.,
over de rug met koper.
Daarna moesten de punten worden aangescherpt.
Dus de pijlen waren klaar
en zijn boog was geschikt om te buigen.
"Nu, als je Väinämöinen' s dood brengt
en bij jouw pijl laat hem sterven,
vreugde zal dan verdwijnen van de aarde.
Liedjes kunnen dan niet meer gehoord worden.
Blijdschap is veel beter op Eary
en de muziek is hier vrolijker.
dan ergens in het land van de doden,
in de hut van de onderwereld.»
Lang keek hij naar Väinämöinen
gluren, gluren in de lodge,
soms in de steegjes,
soms kijken we in de weide.
Met spoed zijn machtige kruisboog
en hij richtte zijn prachtige wapen.
aan het hoofd van Väinämöinen,
om Suvantolainen te doden.
En dan de oude Väinämöinen
viel tot over zijn oren in het water
van de achterkant van zijn blauwe eland.