Korpiklaani — Tequila songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tequila" van Korpiklaani.
Songteksten
Miesten mieli maailmalle*
Poluil tietämättömille.
Merien, teiden tuolle puolle,
Taivalt tuonne taittoin.
Kulkurina maailmalla,
Soitel’viinan vihmomana,
Kansoil’tuntemattomille.
(Ryypäten elämän janoon.)
Vei polkumme Meksikoon,
Jossa elo on tequilaa.
Argentiina, Columbia, Chile, el viva!
Tiemme Brasiliaan,
Jossa elo caipirinhaa.
Argentiina, Columbia, Chile, el viva!
Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila, el viva!
Kun ol’kyllin jano juotu,
Soitettu mailman tuvil'.
Matkattu pallo halki, poikki.
Piot huolella pietty.
Ei ollut huolta huomenesta,
Ajatusta aionkana,
Kunnes ilon vanhetessa,
Koto mieltämyöden.
Tequila
The men were itching to travel the world
And got away to unfamiliar paths
Beyond the seas and roads
That’s where they wandered
Those tramps of the world
Played possessed by spirits
And were heard by unknown nations
Drinking to the thirst of life
Once the craving for drink had gone
Once they’d played far and wide
Once they’d gone to the ends of the earth
Once they’d thrown a good party
There was no reason for concern
Neither did cares ever cross their mind
But once the joy dwindled away
Homesickness struck 'em all
Our path led to Mexico
Where your life’s tequila
Argentina, Columbia, Chile, el viva!
Our road branched off to Brazil
Where your life’s caipirinha
Argentina, Columbia, Chile, el viva!
Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila, el viva!
Songtekstvertaling
Miesten mieli maaille*
Poluil tietämättömille.
Merien, leiden tuolle puolle,
Taivalt tuonne taittoin.
Kulkurina maailmalla,
Soitel ' viinan vihmomana,
Kansoil ' tuntemattomille.
(Ryypäten elämän janoon.)
Vei polkumme Meksikoon,
Jossa elo op tequila.
Argentiina, Columbia, Chili, el viva!
Tiemme Brasiliaan,
Jossa elo caipirinhaa.
Argentiina, Columbia, Chili, el viva!
Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila, el viva!
Kun ol ' kyllin jano juotu,
Soitettu Postman tubil'.
Matkattu pallo halki, poikki.
Piot huolella pietty.
Ei ollut huolta huomenesta,
Ajatusta aionkana,
Kunnes ilon vanhetessa,
Koto mieltämyöden.
Tequila
De mannen stonden te popelen om de wereld rond te reizen.
En weg kwam naar onbekende paden
Voorbij de zeeën en wegen
Daar dwaalden ze rond.
Die zwervers van de wereld
Gespeeld door geesten
En werden gehoord door onbekende Naties
Drinken op de dorst van het leven
Toen het verlangen naar drank was verdwenen
Ooit speelden ze ver en wijd.
Eens ze naar het einde van de aarde waren gegaan
Eens ze een goed feest hadden gegeven
Er was geen reden tot bezorgdheid.
Ze dachten er ook niet aan.
Maar zodra de vreugde verdween
Heimwee trof ze allemaal.
Ons pad leidde naar Mexico
Waar je leven tequila is
Argentinië, Columbia, Chili, el viva!
Onze weg naar Brazilië vertakt
Waar je leven caipirinha is
Argentinië, Columbia, Chili, el viva!
Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila, el viva!