Korpiklaani — Shaman drum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shaman drum" van Korpiklaani.
Songteksten
I’ve wandered with the folk of the woods
Wisdom I’ve learned from the oldest one
He said: «do not fear me»
And led me to downwards
I saw big aperture in the ground
When he asked me a question
«Do you know what is this hole in the ground,
Do you know the meaning of this?
I wondered and wondered
'Cause I knew
If I won’t know the answer
I’d never get a shaman drum
And personal ability
I wondered and wondered
'Cause I knew
If I won’t know the answer
I’d never get a magic drum and personal ability
Oh yes, this is the place, where you’ve get
Your spirit to your voice
We stepped through into the earth
And we walked to the river of witches
The river flows two ways I saw
And the old man had a uestion
«You see the water flowing both ways
To the south and north
Do you know why, do you know why?»
Then I saw old grey wolf, it came to me And whispered to my ear:
«The northern flow born from the water which dead has been bathed and the
southeren flow born from the water which washed a new-born child»
Old man looked at me and the wolf he said:
«Now you have a leader and the truth.
When we go back home, you’ll have your drum of your own
And you’ll know how to use it:»
Songtekstvertaling
Ik heb rondgelopen met de mensen van het bos.
Wijsheid heb ik geleerd van de oudste.
Hij zei: "vreest mij niet.»
En leidde me naar beneden
Ik zag een grote opening in de grond.
Toen hij me een vraag stelde
"Weet je wat dit gat in de grond is,
Weet je wat dit betekent?
Ik vroeg het me af.
Want ik wist
Als ik het antwoord niet weet
Ik zou nooit een sjamaan trommel krijgen.
En persoonlijke bekwaamheid
Ik vroeg het me af.
Want ik wist
Als ik het antwoord niet weet
Ik zou nooit een magische trommel en persoonlijke vaardigheid krijgen.
Oh ja, dit is de plek, waar je
Uw geest naar uw stem
We stapten door de aarde
En we liepen naar de rivier der heksen
De rivier stroomt twee kanten op.
En de Oude man had een spijsvertering.
"Je ziet het water beide kanten op stromen
In het zuiden en noorden
Weet je waarom?»
Toen zag ik de oude grijze wolf, het kwam naar me toe en fluisterde in mijn oor.:
"De noordelijke stroom geboren uit het dode water is gebaad en de
uit het water dat een pasgeboren kind wast, vloeit zuidelijker.»
De Oude man keek me aan en de wolf zei::
"Nu heb je een leider en de waarheid.
Als we naar huis gaan, heb je je eigen trommel.
En je weet hoe je het moet gebruiken.:»