Korpiklaani — Petoeläimen Kuola songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Petoeläimen Kuola" van Korpiklaani.
Songteksten
Osmotar kaljan seppä
Kulki peltojen perillä.
Pellonpekko ohran nosti,
Ohra jo olueen jouti.
Hieroi osmotar käsiä,
Hieroi kerran, hieroi toisen,
Siitä syntyivät eläimet,
Maustehisten noutajaiset.
Haki mettä, kuusenkerkät,
Mettähästä tarpeet nouti.
Osmotar sen oluen laittoi,
Humalasta, ohrasesta.
Muttei käy tuo ohrajuoma,
Lepäelee kalja kallis.
Siihen keksii keinon kumman
Osmotar oluen luoja.
«nouda petoeläimen kuola,»
Taistelusta kahden suuren.
Tuo se astiaan oluen,
«nouda petoeläimen kuola,
Siitä syntyy kaljan käynti.»
Teki tyotä käskettyä,
Nouti tuolta karhun kuolan,
Siitä silloin käymään lähti
Tumma kalja tuoksuvainen.
The predator’s saliva
Osmotar, the father of beer
He walked to the edge of the fields.
The barley had come from pellonpekko.
Thus the barley was added to beer.
Osmotar he rubbed his hands.
So he rubbed the time after time.
Thus the animals had come to life —
Those fetchers of the seasonings.
He got the sap and he got spruce sprouts.
Those he had fetched from the woods.
That’s how osmotar prepared the beer
Out of hops and barley.
But the beer would not ferment
The costly ale lies still in place.
That’s when the means were found by him —
By osmotar, the god of beer.
Get the predator’s saliva
Then he followed the instructions.
So he fetched the bear’s saliva.
It was time for the beer to ferment —
The dark proper beer so fragrant.
Thus a toast was made to ukko.
Thus the pints of beer were raised.
The holiest drink of them all
Which is called the sap of the gods.
Songtekstvertaling
Osmotar biersmid
Door de velden gelopen.
Veldjurk gerst opgetild,
Gerst heeft al bier.
Wreef osmotar handen,
Wrijf een, wrijf een ander,
De dieren die eruit zijn geboren,
Spice rice retriever.
Nectar, sparreknoppen gehaald,
Tegemoetkomen aan je behoeften.
Osmotar that beer put,
Hop, Gerst.
Maar dat is niet het gerstdrankje.,
Bier aan het rusten kallis.
Je vindt wel een manier om te vinden welke.
Osmotar bier Maker.
"pak de kwijl van het beest,»
De Slag van de twee groten.
Breng het naar een kom bier.,
"pak de kwijl van het beest,
Het is een bier gang.»
Hij zei dat tyot het moest doen.,
Ik haalde de kwijl van de beer daar vandaan.,
Toen gingen we op bezoek.
Donker bier ruikt lekker.
Speeksel van het roofdier
Osmotar, de vader van bier
Hij liep naar de rand van de velden.
De gerst kwam van het veld.
Zo werd de gerst aan bier toegevoegd.
Osmotar wreef over zijn handen.
Dus hij wreef keer op keer.
Zo kwamen de dieren tot leven. —
Die fetchers van de seizoenen.
Hij kreeg sap en spruce spruitjes.
Die hij uit het bos had gehaald.
Zo bereidde osmotar het bier.
Van hop en gerst.
Maar het bier gist niet.
Het kostbare bier ligt nog steeds op zijn plaats.
Toen werden de middelen door hem gevonden. —
Door osmotar, de god van het bier.
Pak het speeksel van het roofdier.
Toen volgde hij de instructies.
Dus haalde hij het speeksel van de beer.
Het was tijd voor het bier om te gisten. —
Het donkere goede bier zo geurig.
Zo werd een toast gemaakt op de Oude Man.
Zo werden de oppervlakken van bier verhoogd.
Het heiligste drankje van allemaal.
Dat heet het sap van de goden.