Korpiklaani — Off to the Hunt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Off to the Hunt" van Korpiklaani.
Songteksten
Rapids and fields, be merciful.
Oh, Tapio, show me your grace.
Show me the way to the islands.
Let me wander through the woodlands
where the elusive game is,
where I may at last find my prey.
In the traces of Hiisi’s moose,
throught the paths of savage deer,
for the hunt I was now chosen
for the pursuit I am leaving.
Through the woods of Tapiola,
by Tapio’s huts ad lodges.
Ukko, you supreme creator,
the architect of all we see,
now betow me with decent skis.
Please grant me proper snow-shoes.
They ought to carry me briskly
while I am skiing through these swamps
through the woodlands of Lapland,
by the marshlands and the meadows.
Should rivers appear on the way,
should a creek be laid before you,
then build a bridge out of silk
and make stairs of scarlet color.
Direct the deer through sounds and straits.
Steer them through those streams and waters
through the river of Pohjola,
through enormous frothy rapids.
Songtekstvertaling
Stroomversnellingen en velden, wees genadig.
Tapio, laat me uwe genade zien.
Wijs me de weg naar de eilanden.
Laat me door de bossen dwalen
waar het ongrijpbare spel is,
waar ik eindelijk mijn prooi kan vinden.
In de sporen van de eland van Hiisi.,
door de paden van wilde herten,
voor de jacht werd ik nu gekozen.
voor de achtervolging ga ik weg.
Door het bos van Tapiola,
bij Tapio ' s hutten en lodges.
Ukko, u Opperste Schepper.,
de architect van alles wat we zien,
geef me nu fatsoenlijke ski ' s.
Geef me alsjeblieft echte sneeuwschoenen.
Ze moeten me snel dragen.
terwijl ik door deze moerassen skiën
door de bossen van Lapland,
bij de moerassen en de weiden.
Als er rivieren op komst zijn,
als er een beek voor je ligt,
bouw dan een brug van zijde
en maak trappen van scharlaken kleur.
Leid het hert door geluiden en straatjes.
Stuur ze door die stromen en wateren.
door de rivier van Pohjola,
door enorme schuimende stroomversnellingen.