Korpiklaani — Keep On Galloping songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Keep On Galloping" van Korpiklaani.
Songteksten
Keep on galloping
my black horse
carrying me to unknown shores
through these outlandish woods
and with confidence back home
Lennä, laukkaa heposeni,
lennä, laukkaa hallavaharja,
kiiä halki kangasmaitten,
murjo poikki pientareitten,
kanna minnuu maailmalla,
kulettele kuskiasi,
näytä kaikki nähtävyyet,
uuet maat ja uuet paikat.
My horsey, keep on galloping
My shadow, keep on flying.
Rush over moorlands,
Break through banks.
Carry me around the world,
Take your rider with you.
Show me all the sights,
Show me new countries and new places.
Mikäs täss' on matkatessa,
mikäs täss' on elellessä,
kaikkee saam mie matkav' varrelt',
kaikkee mitä tarvittenki.
Paljon nähty maailmalla,
paljon vielä nähtävätä,
monta maita minun mennä,
Kuulla noita tarinoita.
I have a good time traveling here,
I have a good time living here.
I get everything along my journey,
I get everything I need.
There’s so much everything in the world,
There’s so much to see.
There’s so many places to be To hear those hoofs.
Laulan, tanssin, soiton soitan,
revin riemun näistä teistä,
näistä teistä, elämästä
täällä Pohjantähen päässä.
Tääl' on miun kotopaikka,
tää on reissun päätepiste,
heposeni tallipaikka,
liinaharjan syntysija
Singing, dancing, playing my song
I enjoy my life along this road.
My life so sweet along this road,
Here at the end of the North Star.
Here’s my home,
Here the road ends.
Here’s the stable of my horse,
Here was born my silver haired mount.
Keep on galloping
my black horse
carrying me to unknown shores
through these outlandish woods
and with confidence back home
…back home
Songtekstvertaling
Blijf galopperen.
mijn zwarte paard
me naar onbekende kusten dragen
door deze vreemde bossen
en met vertrouwen thuis
Lennä, laukkaa heposeni,
lennä, laukkaa hallavaharja,
kiiä halki kangasmitten,
murjo poikki pientareitten,
kanna minnuuu maailmalla,
kulettele kuskiasi,
näytä kaikki nähtävyyet,
uuet maat Ja uuet paikat.
Mijn paardje, blijf galopperen.
Mijn schaduw, blijf vliegen.
Rush over heidelands,
Breek door banken.
Draag me over de wereld,
Neem je ruiter mee.
Laat me alle bezienswaardigheden zien.,
Toon me nieuwe landen en nieuwe plaatsen.
Mikäs täss " on matkatessa,
mikäs täss " on elellessä,
kaikkee saam mie matkav "varrelt",
kaikkee mitä tarvittenki.
Paljon nähty maailmalla,
paljon vielä nähtävätä,
monta maita minun mennä,
Kuulla noita tarinoita.
Ik heb een goede tijd om hier te reizen.,
Ik heb het hier naar mijn zin.
Ik krijg alles op mijn reis.,
Ik krijg alles wat ik nodig heb.
Er is zoveel van alles in de wereld,
Er is zoveel te zien.
Er zijn zoveel plaatsen om die hoeven te horen.
Laulan, tanssin, soiton soitan,
revin riemun näistä teistä,
näistä teistä, elämästä
tääallä Pohjantähen päässä.
Tääl ' on miun kotopaikka,
in het kader van de heruitgave,
heposeni tallipaikka,
liinaharjan syntysija
Zingen, dansen, mijn lied spelen
Ik geniet van mijn leven langs deze weg.
Mijn leven zo zoet langs deze weg,
Hier aan het einde van de North Star.
Hier is mijn thuis.,
Hier eindigt de weg.
Hier is de stal van mijn paard.,
Hier is mijn zilverharige Berg geboren.
Blijf galopperen.
mijn zwarte paard
me naar onbekende kusten dragen
door deze vreemde bossen
en met vertrouwen thuis
... terug naar huis