Korpiklaani — Dismal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dismal" van Korpiklaani.
Songteksten
Joukahainen, he is great —
greater than his stony relic,
the vast barrow of Hot Steams,
his tremendous sauna stove.
Joukahainen, he is gloomier —
gloomier than the dark forest,
the forest with a dark emotion.
Behind it is the stove.
Sneak through the gloomy forest.
Look at the giant, make offerings.
Carry dark soil on your heels.
Always carry it all the way home.
In the dark soil and in the ground,
in the holes of rocks and in swamps
the gloomy creator will appear —
Joukahainen from the dark side.
A whisper reached my ear and the
shadows returned upon my head —
the dark, dismal and silent god.
The sounds of the forest shatter.
The Giant’s kettle, the barrow —
those dark omens are now bygones.
The land is the creator’s might.
The might belongs to Joukahainen.
Songtekstvertaling
Joukahainen, hij is geweldig. —
groter dan zijn stenig relikwie.,
de grote barrow van hete stoom,
zijn geweldige sauna kachel.
Joukahainen, hij is somberder. —
somberder dan het donkere bos,
het bos met een donkere emotie.
Daarachter ligt het fornuis.
Sluip door het sombere bos.
Kijk naar de reus, maak offers.
Draag donkere aarde op je hielen.
Draag het altijd helemaal naar huis.
In de donkere grond en in de grond,
in de gaten van rotsen en in moerassen
de sombere schepper zal verschijnen —
Joukahainen van de donkere kant.
Een fluistering bereikte mijn oor en de
schaduwen keerden terug op mijn hoofd —
de duistere, sombere en stille god.
De geluiden van het bos verbrijzelen.
De ketel van de reus, de barrow —
die donkere voortekenen zijn nu verleden tijd.
Het land is de kracht van de Schepper.
De macht is van Joukahainen.