Koriass — Montréal-Nord songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Montréal-Nord" van Koriass.
Songteksten
Ici les enfants ont laissé tomber leur rêve de devenir vétérinaire
Juste de la bière rien à manger dans le frigidaire
L’insalubrité a rencontré tout les critères
On dort collés pour éviter de chauffer l’hiver
On est loin du décor paisible, des prés pis des rivières
C’est la saleté des p’tits quartiers on en fait des faits divers
Mais ici le quotidien on peut aussi l’appeler misère
Bienvenue dans la pauvreté héréditaire
Yo c’est les mal élevés
Les centres jeunesse
Les SDF
Les aliénés
Les fils de la paresse
Les vrais BS
Le crack-cocaine
Les travailleuses du sexe lèchent leurs lèvres
Le joueur compulsif qui paye ses dettes en allant faire un dep'
Les ventes de dope, les proxénètes qui vont chercher le bread
Les danseuses brokes, le crystal meth dans les veines qui spread
Les pères qui communiquent à coup de ceinture sur les mioches
Le quotient inférieur à la pointure de leur bottes
L’aîné qui élève les frères, adulte avant sa mère
C’est comme une gravure dans la pierre
Quand t’as du grabuge dans la tête
Et ceux qui ont une moyenne de 30 pis qui partent avant la cloche
Jamais ils parlent y philosophent juste en frappant dans la gorge
Tout les problèmes se règlent en plannant dans la puff
Comment faire autrement avec les deux parents dans la drogue
J’ai aucun argent dans les poches mais du talent j’n’ai pour du 40
J’suis un diamant dans la garnotte un fucking diamond in the rough.
J’ai le mot bum qui m’est collé dans la face
Comment décoller quand t’es pogné dans la crasse
Stuntin' pour le cash, money sur le dash
On noie la mélancolie sur le Jack
J’ai assez donné, j’veux m’envoler vers le large
De Montréal-Nord j’prends la sortie St-Eustache
Soleil dans la face, forty sur mon lap
Le pied collé sur le gaz avec la police in the back
Tout c’qu’on peut trouver à sniffer, essence et farine
Tu sais que les santés s’abiment avec la méthamphétamine
Tu penses que c’est facile de juste décamper de la ville
Demande à une plante de pousser sans ses racines
C’est le gutter where I live, les gouttières où j’habite
Les bouteilles et la vitre avec la poussière et la brique
J’veux un bout de terre pour mes kids, dire goodbye à la ville
Loin du goût de merde de la tristesse, d’la douleur de la famine
Les librairies sont désertes, coupables d'être illettrées
Notre culture c’est les low riders, les doo rags et les bitches
Boom bap dans la Civic, pas beaucoup de cash dans la tirelire
Exprimer une opinion c’t’un coup de jack dans la cuisse
Pour toi c’est du monde dont t’as honte quand tu les vois de loin
Pour moi c’est mon grand-père, mon oncle et mon voisin
Roi de la jungle urbaine, j’suis un lion in the blood
Un fucking diamant dans garnotte
J’suis un diamond in the rough
J’ai le mot bum qui m’est collé dans la face
Comment décoller quand t’es pogné dans la crasse
Stuntin' pour le cash, money sur le dash
On noie la mélancolie sur le Jack
J’ai assez donné, j’veux m’envoler vers le large
De Montréal-Nord j’prends la sortie St-Eustache
Soleil dans la face, forty sur mon lap
Le pied collé sur le gaz avec la police in the back
Casseux de party quand je me pogne avec la police
Devant le Fuzzy avec un gun qui est pas déclaré
Juste pour fuck le chien
J’m’en colisse que tu sois décoré
Mon bras tu peux l’disloquer, j’vais le relocker
Pis au poste j’fais des push-up d’une main
J’ai rien à perdre, so I’m straight gunning, blaze d’la roche
All day j’ai rien d’autre que mes chummys pis une poche de linge
Jamais eu des tas de money dans mon porte-monnaie
Juste un 5 roulé p’is j’l’ai cutté sur une puff de joint
On passe des soirées juste à boire et puffer
Chez mon boy Johnny, j’me réveille à chaque matin sur la corde à linge
J’attends mon chèque, ça paye la Labatt et les cigarettes
J’le reçois le premier, c’est vraiment rare qui en reste encore le 5
Kraft Dinner, Sidekicks, Valentine
Fast food, mais la booze passe en premier quand j’suis mort de faim
Loto-Québec nourrit mes rêves, j’empile les billets du Super 7
Pis quand j’vais gagner je pars au loin
J’ai le mot bum qui m’est collé dans la face
Comment décoller quand t’es pogné dans la crasse
Stuntin' pour le cash, money sur le dash
On noie la mélancolie sur le Jack
J’ai assez donné, j’veux m’envoler vers le large
De Montréal-Nord j’prends la sortie St-Eustache
Soleil dans la face, forty sur mon lap
Le pied collé sur le gaz avec la police in the back
Songtekstvertaling
Hier lieten de kinderen hun droom vallen om dierenarts te worden.
Alleen bier. niets te eten in de koelkast.
Insalubriciteit voldeed aan alle criteria
We slapen gelijmd om te voorkomen dat we de winter verwarmen.
We zijn ver van het rustige landschap, weiden en rivieren
Het is het vuil van de kleine buurten we doen verschillende feiten
Maar hier kan het alledaagse ook ellende genoemd worden
Welkom bij erfelijke armoede
Het zijn de slechteriken.
Jongerencentrum
dakloze
Gek
De zonen van luiheid
De echte BS
Crack
Sekswerkers likken hun lippen.
De dwangmatige gokker die zijn schulden betaalt door een dep te doen.
De verkoop van drugs, de pooiers die het brood gaan krijgen
Dansers braken, crystal meth in aders die zich verspreiden.
De vaders die communiceren met een riem om de kleintjes
Het quotiënt onder de maat van hun laarzen
Oudere broers, volwassen voor moeder
Het is als een gravure in steen.
Als je een kick in je hoofd hebt
En degenen met een gemiddelde van 30 Pi ' s die vertrekken voor de bel
Ze praten daar nooit, filosoferen alleen maar door in de keel te bonken.
Alle problemen worden opgelost door planning in de puff
Hoe anders te doen met beide ouders in de drug
Ik heb geen geld in mijn zakken maar talent heb ik voor 40
Ik ben een ruwe diamant.
Ik heb het woord bum vast in mijn gezicht
Hoe te vertrekken als je vastzit in het vuil
Stuntin ' for cash, money on dash
We verdrinken melancholie op de krik.
Ik heb genoeg gegeven, Ik wil naar het buitenland vliegen.
Vanuit Montreal-Noord neem ik de St-Eustache afslag.
Zon in het gezicht, veertig op mijn schoot
De voet zit vast op het gas met het lettertype achterin.
Alles wat je kunt vinden in snuiven, benzine en meel
Weet je dat de gezondheid lijdt aan methamfetamine?
Denk je dat het makkelijk is om de stad uit te gaan?
Vraagt een plant om te groeien zonder zijn wortels
Het is de goot waar ik woon, de goten waar ik woon
Flessen en glas met stof en baksteen
Ik wil een stuk land voor mijn kinderen, neem afscheid van de stad
Weg van de slechte smaak van verdriet, van de pijn van de honger
Boekenwinkels zijn verlaten, schuldig aan analfabeet zijn
Onze cultuur is low riders, doo rags en bitches
Boom bap in de Civic, niet veel geld in de spaarpot
Geef een mening het is een schot van jack in de dij
Voor jou is het een wereld waar je je voor schaamt als je ze van ver ziet.
Voor mij is het mijn grootvader, mijn oom en mijn buurman.
Koning van de stedelijke jungle, ik ben een leeuw in het bloed
Een diamant in trim.
Ik ben een ruwe diamant
Ik heb het woord bum vast in mijn gezicht
Hoe te vertrekken als je vastzit in het vuil
Stuntin ' for cash, money on dash
We verdrinken melancholie op de krik.
Ik heb genoeg gegeven, Ik wil naar het buitenland vliegen.
Vanuit Montreal-Noord neem ik de St-Eustache afslag.
Zon in het gezicht, veertig op mijn schoot
De voet zit vast op het gas met het lettertype achterin.
Feeststront als ik genaaid word met de politie.
Voor de Fuzzy met een pistool dat niet is aangegeven
Gewoon om de hond te neuken.
Het maakt me niet uit of je gedecoreerd bent.
Mijn arm kun je ontwrichten, ik verplaats hem.
Pi ' s bij de post doe ik push-ups met één hand
Ik heb niets te verliezen, dus ik schiet, blaze of the rock
De hele dag heb ik niets anders dan mijn chummys pis een zak wasgoed
Ik had nooit veel geld in mijn portemonnee.
Gewoon een 5 rolde P ' I ' S ik knip het op een joint puff
We brengen nachten door met drinken en puffen.
Bij Johnny word ik elke ochtend wakker op de waslijn.
Ik wacht op mijn cheque, het betaalt voor het Labatt en sigaretten.
Ik krijg de eerste, het is echt zeldzaam dat er nog steeds de 5
Kraft Diner, Hulpjes, Valentine
Fastfood, maar de drank gaat eerst als ik honger heb.
Lotto-Quebec voedt mijn dromen, Ik stapel de Super 7 tickets
Erger als ik ga winnen Ik ga weg
Ik heb het woord bum vast in mijn gezicht
Hoe te vertrekken als je vastzit in het vuil
Stuntin ' for cash, money on dash
We verdrinken melancholie op de krik.
Ik heb genoeg gegeven, Ik wil naar het buitenland vliegen.
Vanuit Montreal-Noord neem ik de St-Eustache afslag.
Zon in het gezicht, veertig op mijn schoot
De voet zit vast op het gas met het lettertype achterin.