Kool Shen — Les Yeux Dans La Banlieue Part 2 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Yeux Dans La Banlieue Part 2" van Kool Shen.
Songteksten
N’oublie jamais que les idées sont si sombres, tard lorsque la nuit tombe
Et que les jeunes des quartiers s’brieffent pour des biftons
Condé mets-ta C.B.: Workaholics F. M
En France on peta Fifty, on s’fout d’son état civil
Qui veut nous voir K.O. vite, qui veut nous rotte-ca
Qui veut nous carna et prendre Carla sans pote-ca au Ritz
Le lyrics est ferme, pas plus que ma tribu
Pas plus que l’tribunal et les peines qu’il nous attribue
Mal dans nos coeurs car c’qu’on a pas nous étourdit
Inspecteur, tout c’que j’sais c’est qu’c’est pas moi, j’vous ai tout dit
J’croise des p’tits des fois rappant, des fois taggant
Je les recroise, déboités ou roulottant des boîtes à gants
Touche pas la blanche, tu tomberas ou tu t’feras mé-fu
Des balles à blanc frère, perso j’en ai jamais vu
La jeunesse a les yeux rouges, elle manque de tout
Elle a 3 grammes dans l’sang sur un 2 roues
J’rappe à 100 lieues des grands salons de l’Elysée
J’ai remis les yeux dans la banlieue, là je l’ai vu déguiser
Son envie d’pleurer en fric sale, puis maquiller la misère en freestyle
J’rappe à 100 lieues des grands salons de l’Elysée
J’ai remis les yeux dans la banlieue, là je l’ai vu mépriser
La République et très salement, puis maquiller la pauvreté en caisses allemandes
C’est pas not' faute c’est peut-être celle de l’endroit
J’trimballe une gueule de bois à défaut d’celle de l’emploi
J’galère… putain d’goûts d’luxe: j’recherche un big salaire
Mais l’Sheitan vient la bite à l’air en criant: Nique sa mère !
Et on échappe au taf, esquive l'échaffaudage
Car l’Etat n’oublie pas d’raquer chaque otage
Mon père s’est brisé l’dos
Le prix d’sa santé comme son pouvoir d’achat a chuté
C’est triste à chanter…
A tenté d’m’en sortir j’arrête pas d’penser
Après l’ballon j’ai misé sur l’rap et j’ai pas d’plan C
En bas ça maronne mais faut qu’les refrés s’nourrissent
La rue n’est pas ta daronne c’est juste une mauvaise nourrice
Les coeurs pourrissent trop tôt, la peine prend le relai
Y a pas d’remède contre la haine, on aime que nos re-mé
On vient d’là où ça craint, j’te jure qu’on est tous à cran
Là où j'écris la chance attrape des crampes
Les frères tiennent les murs, les soeurs tiennent la caisse à Tati
Le SMIC fait l’prix d’un string à Rachida Dati
On s’nique la santé, la déprime, la picole
Ressasse jusqu’au sas d’un Crédit Agricole
Le biz c’est quitte ou double, mais quel sale boulot d’vendre
Troqué l’bout du rouleau contre une grosse boule au ventre
Sous l’hall, ça soûle vient on va sous l’autre
Un zoom, la stup, le soum, bruit bizarre dans l’Samsung
Les darons stressent grave, grosses basses et belles bagnoles
Pas grâce aux profs que les frères parlent espagnol
Frérot ne doute pas, hé rho ne fourgue pas d’héro
Oh, Ramasse ta seringue, hijo de puta !
Dans l’tiéquar: quelques croyants, des rescapés
Mais politiquement les gens restent athés
Bienvenue dans la banlieue, vous y êtes messieurs
Nous on y crève, on vous demande seulement d’y mettre les yeux
Songtekstvertaling
Vergeet nooit dat ideeën zo donker zijn, laat als de nacht valt
En dat de jongeren van de buurten steaks eten.
Condé mets-ta C. B.: Workaholics F. M
In Frankrijk geven we fiftyfifty om z ' n burgerlijke staat.
Wie wil ons snel zien kloppen, wie wil ons breken?
Wie wil Carla meenemen zonder partner in het Ritz?
De teksten zijn stevig, niet meer dan mijn stam.
Niet meer dan het Hof en de sancties die het ons oplegt
Kwaad in onze harten, omdat we ons niet verdoven.
Inspecteur, alles wat ik weet is dat ik het niet ben, ik heb je alles verteld.
J 'crosise des P' tits Sometimes rappant, sometimes tagging
Ik kruis ze door, ontkleed of rolling handschoen dozen
Raak de witte niet aan, je valt of je krijgt me-fu
Ik heb er nog nooit een gezien.
Jeugd heeft rode ogen, het mist alles
Ze heeft 3 gram bloed op twee wielen.
100 mijl van de grote salons van de Elysee
Ik keek terug in de buitenwijken, daar zag ik hem vermommen.
Haar verlangen om te huilen in zwart geld, en dan misery in freestyle goed te maken
100 mijl van de grote salons van de Elysee
Ik keek terug in de buitenwijken, daar zag ik hem verachten
De Republiek en heel vies, dan maken armoede in Duitse kratten
Het is niet 'schuld', het is misschien die van de plek.
Ik heb een kater zonder werk.
J ' alle ... ik ben op zoek naar een groot salaris.
Maar de Sheitan komt de pik in de lucht schreeuwen: Nique zijn moeder !
En we ontsnappen aan de taf, ontwijken de steiger.
Omdat de staat niet vergeet elke gijzelaar te ontvoeren.
Mijn vader brak zijn rug.
De prijs van zijn gezondheid als zijn koopkracht daalde
Het is triest om te zingen…
Probeerde me eruit te krijgen Ik kan niet stoppen met denken
Na de bal wed ik op rap en ik heb geen Plan C
Beneden brouwt het, maar je moet iets te eten geven.
De straat is niet je lieveling het is gewoon een slechte verpleegster
Harten Rotten te snel, problemen nemen het over
Er is geen remedie voor haat, we houden ervan dat onze re-me
We komen van waar het klote is, Ik zweer dat we allemaal in de problemen zitten.
Waar ik schrijf, krijg ik krampen.
Broeders houden de muren, zusters houden de kist bij Tati.
De SMIC maakt de prijs van een string voor Rachida Dati
We nique gezondheid, depressie, drinken
Ressasse tot slot van een Landbouwkrediet
De biz is gelijk of dubbel, maar wat een smerige baan om te verkopen
Verwisselde de punt van de roller voor een grote bal in de buik
Onder de gang, het is dronken we gaan onder de andere
Een zoom, De Korf, de soum, raar geluid in de Samsung
De darons benadrukken serieuze, Grote bas en mooie auto ' s
Niet dankzij de leraren dat de broers Spaans spreken
Broeder twijfel niet, rho draagt geen held.
Pak je spuit, klootzak .
In tiekar: sommige gelovigen, overlevenden
Maar politiek blijven mensen atheïsten.
Welkom in de buitenwijken, heren.
Als we daar sterven, vragen we je er alleen maar naar te kijken.