Kool Shen — La France hallucine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La France hallucine" van Kool Shen.
Songteksten
Les temps sont révolus, on a grandi
Génération cramée, armée de diplômes à brandir
Avec ou sans grand frère la rue restera dangereuse;
L’estomac vide, c’est pas la dent dure qu’on a; c’est les dents creuses !
Dans ces quartiers d’zonards, pleins d’indécence:
Parties de poker, de début janvier à décembre
On tente tous de grimper, sans se faire descendre
On voudrait bien trinquer, mais on a du mal à se détendre !
Car même diplômés, les portes se sont refermées sur les grands
Donc les petits ont vite choisi des chemins moins élégants
L’argent fascine, une vie speed, quitte à ce qu’elle vacille
Avec un jour l’espoir de crever l'écran
Ouais c’est le principe intrinsèque d’une vie marquée
Dès l’enfance par l’absence de princesse, d’une vie parquée
Les rêves brisés très tôt
Technique imparable pour tuer toute ambition dans le ghetto !
Ils veulent qu’on se retienne, mais ils font de nous des fauves
Ils veulent qu’on s’intègre, mais sa mère, c’est les pauvres
Qui remplissent toutes vos prisons, vos usines
Vos émeutes, mais dans ce cas-là, la France Hallucine !
La jeunesse dans la rue, la peur est sur la ville !
Les putes sont sur l’avenue, les puissants sont à l’abri !
Les condés, tous en factions, payés au rendement
L’objectif étant de faire du chiffre
C’est fou hein, ça dépasse l’entendement
La tête dans l’entonnoir, en bisbille
Avec le diable, les jeunes veulent même rafler les petites mises !
Donc l’atmosphère est glauque, le système bloqué
Le peuple, au bord de suffoquer
Rempli de rage de n’avoir pu croquer !
J’ai des histoires à te raconter
Des femmes humiliées, des hommes sur le bas-côté.
Ils nous cataloguent, nous disent qu’on n’est pas Opé';
Ou pire, qu’on est coupables de leur échec même
Mais qui sont les chefs?
Merde, mais qui a les clés, toi ou moi?
Dis-moi, qui fait les décrets, toi ou moi?
Hein, dis-moi qui crée les défaites?
Qui brise les rêves très tôt?
Qui coule nos ambitions dans le béton, qui resserre l'étau?
Comme on nous donne à tous le profil
Du gangster, du rappeur-footballeur
On met le costume et on en profite !
Hypocrites au possible, ouais tout comme vous !
On joue le rôle qu’on veut bien nous laisser
Quitte à ressortir blessés
Et au lieu de s’ouvrir, bah on s’enferme
Donc de plus en plus éloignés de nos bases, on se sent faibles !
Piégés par nos propres codes, la misère en co-prod
Dans le ciment, tristes refrains lancinants
Bref ! Globalement, l’ambiance est tendue
Ma vision de l’avenir, depuis dix piges a la rétine fendue
Le peuple, par les couilles pendu
Donc t'étonnes pas qu’il tente tout pour croquer le fruit défendu !
C’est la merde dans l’Hexagone
Pendant qu’il rêve de putes, de yacht, et puis d'être pote avec Stallone.
L’avenir des gosses issus du ghetto
S’obscurcit chaque jour, les rêves brisés très tôt !
Rejoins la communauté RapGenius France !
Songtekstvertaling
The times are gone, we grown up
Generation cramée, leger van diploma' s aan brandish
Met of zonder Big Brother de straat zal gevaarlijk blijven;
Een lege maag is niet de harde tand die je hebt, het zijn holle tanden !
In deze Zoneringswijken, vol onfatsoenlijkheid.:
Poker games, van begin januari tot December
We proberen allemaal te klimmen, zonder naar beneden te gaan.
We zouden graag een toast uitbrengen, maar het is moeilijk om te ontspannen !
Omdat zelfs afgestudeerden, de deuren sloten op de grote
Dus de kleintjes kozen al snel minder elegante paden.
Geld fascineert, een levenssnelheid, zelfs als het wankelt.
Met een dag de hoop op het sterven van het scherm
Ja, Het is het intrinsieke principe van een gemarkeerd leven.
Van jongs af aan door de afwezigheid van een prinses, van een geparkeerde leven
Gebroken dromen heel vroeg
Onstuitbare techniek om elke ambitie in het getto te doden !
Ze willen dat we ons inhouden, maar ze maken ons fawns.
Ze willen dat wij erbij horen, maar zijn moeder is de armen.
Die al je gevangenissen en fabrieken vullen.
Je rellen, maar in dit geval hallucineert Frankrijk !
Jeugd op straat, angst is op de stad !
De hoeren zijn op de avenue, de machtigen zijn veilig !
De provincies, allemaal in facties, betaald met opbrengst
Het doel is om het cijfer te maken
Het is gek he, Het is niet te begrijpen
Hoofd in de trechter, fluisterend
Met de duivel, willen jonge mensen zelfs kleine stakes stelen !
Dus de atmosfeer is troebel, het systeem geblokkeerd
De mensen staan op het punt te stikken.
Vol woede omdat je niet kon kauwen !
Ik moet je verhalen vertellen.
Vernederde vrouwen, mannen op de stoep.
Ze catalogiseren ons, vertellen ons dat we niet worden bediend";
Of erger nog, dat we schuldig zijn aan hun falen zelfs
Maar wie zijn de leiders?
Shit, maar wie heeft de sleutels, jij of ik?
Vertel me, wie maakt de decreten, jij of ik?
Wie creëert de nederlagen?
Wie breekt dromen heel vroeg?
Wie maakt onze ambities concreet, wie straft de bankschroef?
Zoals we allemaal krijgen het profiel
De gangster, de rapper-voetballer
We trekken het pak aan en maken er gebruik van.
Hypocrieten, net als jij.
We spelen de rol die we willen verlaten.
Bladeren om gewond op te duiken
En in plaats van te openen, sluiten we onszelf op.
Dus steeds verder weg van onze bases, voelen we ons zwak !
Gevangen door onze eigen codes, de ellende van co-prod
In het cement, droevige kloppende koorknoppen
Hoe dan ook ! Over het algemeen is de sfeer gespannen.
Mijn visie op de toekomst, want tien varkens hebben het netvlies gespleten.
De mensen, bij de ballen opgehangen
Dus je bent niet verbaasd dat hij zijn best doet om op het verboden fruit te kauwen !
Het is de shit in de zeshoek.
Terwijl hij droomt van hoeren, van jachten, en dan van vrienden zijn met Stallone.
De toekomst van Getto kinderen
Elke dag donker, dromen al vroeg gebroken !
Sluit je aan bij de RapGenius Frankrijk Gemeenschap !