Kool Savas — Essah, Essah songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Essah, Essah" van Kool Savas.
Songteksten
Mit 5 war mein Leben noch in Ordnung
Mit 6 entdeckte ich 'ne schwarze Wolke am Himmel, die mich verfolgte
Mit 7 konnte ich kein türkisch, hab die Sprache vergessen
So als hätt' man mich in Aachen resettet
Mit 8 gedacht, ich wäre 'n Superheld, könnt' Baba retten
Hörte einmal seine Stimme, doch die Worte blieben stecken
Mit 9 bekam ich in die Fresse, hab mich nicht gewehrt
Denn mir fehlte der Vater, der mir erklärte sein Mann zu stehen
'Ne Irre wollte mich mit 10 entführen, zerrte mich in die Tür
Ich riss mich los, rannte, als wär' der Teufel hinter mir her
Mit 11 sah ich meinen Vater wieder
Doch wieder wurd' alles auf den Kopf gestellt und ich wurd' zu 'nem Berliner
Mit 12 das erste Mal gefickt, war verliebt wie im Wahn
Wurd' mit 13 von ihr das erste und das letzte Mal verarscht
Mit 14 war es mir klar, du hast keinen Freund auf der Welt
Drum befreunde dich mit dir selbst, so wurd' ich
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und
Niemand ist mehr für dich da Du darfst dich nur nie mehr umdrehen (2x)
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und
Niemand ist mehr für dich da Du darfst dich nur nie mehr umdrehen (2x)
Frag', warum ich solche Dinge erzähle
Denn ich such' und brauche endlich bisschen Ruhe für meine Kinderseele
Und wenn ich’s nicht ausspreche
Bleibt es nochmal 30 Jahre unter meiner Haut stecken
Und versucht mich aufzufressen
Hab' gelebt, als wär' ich ständig auf der Flucht
Als wäre jeder von euch gegen mich, ständig unter Druck
Hab' im Alltag geschwiegen, bin am Mikrofon geplatzt
Ein Junge rächt sich an der Welt, getrieben von dem Hass
Mit 'ner Hand voller Pech, 'nem Kopf voller Zweifel an sich selbst
In 'ner Stadt, die dich nur feiert, wenn du fällst
Muss mein altes Ich töten, um ein neues zu erleben
Will den Kreislauf beenden, diese Bürde hier nicht weitergeben jetzt
Schließ die Ohren, um zu hören, was du brauchst
Und schließ die Augen, um zu sehen, wo du stehst
Hab' mein Herz verborgen, aber schließ' die Kiste wieder auf
Denn mittlerweile geht es nicht mehr nur um Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und
Niemand ist mehr für dich da Du darfst dich nur nie mehr umdrehen (2x)
Essah, Essah
Diese Welt ist kalt und hart und
Niemand ist mehr für dich da Du darfst dich nur nie mehr umdrehen (2x)
Essah, Essah
Songtekstvertaling
Op m 'n vijfde was m' n leven nog prima.
Toen ik zes was, ontdekte ik een zwarte wolk in de lucht die me achtervolgde.
Om zeven uur kon ik geen Turks spreken, Ik vergat de taal
Alsof ik in Aken was hervestigd.
Toen ik acht was dacht ik dat ik een superheld was, kon ik Baba redden.
Ooit hoorde ik zijn stem, maar de woorden bleven hangen.
Met 9 kreeg ik het gezicht, Ik vocht niet terug
Want ik miste de vader die zei dat ik zijn man moest steunen.
Een gek wilde me om tien uur ontvoeren en sleepte me de deur in.
Ik scheurde mezelf los, Rende alsof de duivel achter me aan zat.
Om elf uur zag ik mijn vader weer.
Maar weer werd alles op z' n kop gezet en werd ik ' N NEM Berliner.
Neukte de eerste keer op 12, was verliefd als een waanidee
Was met 13 van haar de eerste en de laatste keer neukte
Toen ik 14 was, was het me duidelijk dat je geen vriend in de wereld hebt.
Maak daarom vrienden met jezelf, dus werd ik
Essah, Essah
Deze wereld is koud en hard en
Er is niemand meer voor je. je kunt je misschien nooit meer omdraaien (2x)
Essah, Essah
Deze wereld is koud en hard en
Er is niemand meer voor je. je kunt je misschien nooit meer omdraaien (2x)
Vraag waarom ik zulke dingen vertel.
Omdat ik op zoek ben naar en eindelijk wat rust nodig heb voor mijn kind ziel
En als ik het niet zeg
Zit het nog 30 jaar onder mijn huid?
En probeert me op te eten
Ik leefde alsof ik constant op de vlucht was.
Alsof ieder van jullie tegen mij was, constant onder druk.
Ik was stil in het dagelijks leven, ik barstte op de microfoon
Een jongen neemt wraak op de wereld, gedreven door haat.
Met een hand vol pech, een hoofd vol twijfels over zichzelf
In een stad die je alleen viert als je valt
Must kill my old self, to experience a new
Wil de cyclus beëindigen, niet deze last hier nu passeren.
Doe je oren dicht om te horen wat je nodig hebt.
En sluit je ogen om te zien waar je staat
Heb mijn hart verborgen, maar sluit de doos weer
Want nu gaat het niet alleen om Essah, Essah.
Deze wereld is koud en hard en
Er is niemand meer voor je. je kunt je misschien nooit meer omdraaien (2x)
Essah, Essah
Deze wereld is koud en hard en
Er is niemand meer voor je. je kunt je misschien nooit meer omdraaien (2x)
Essah, Essah