Kool Savas — Block zu Block songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Block zu Block" van Kool Savas.
Songteksten
Ihr lebt in einer Traumwelt
Wir müssen uns durchbeißen hier
Und egal welchen Weg du wählst du darfst keine Furcht zeigen
Nie
Der eine jobbt
Der andere boxt
Der nächste betet zu Gott
Sag nicht so ist es nicht wir sehen das doch
Leben das doch
So geht’s von
Block zu Block, von Block zu Block
So geht’s von
Block zu Block, von Block zu Block
So geht’s von
Block zu Block, von Block zu Block
Diese Stadt hält dich und lässt dich nicht fort
Ich fahr' nur kurz an ihm vorbei fast zu schnell um zu merken
Dass dort ein Mensch ist an der Bushalte den Blick auf die Erde
Die Augen leer
Deswegen hält sie ihr Pils
Wenn es schon nichts gutes zu sehen gibt
Ist es irgendwie besser wenn es sich dreht
Die anderen Eltern gucken dumm wenn sie die Kinder holt
Lästern wiederholt denn die beiden tragen Gummistiefel
Statt Winterschuhe
Sie muss sich zwingen zu lächeln obwohl sie nichts mehr fühlt
Sitzt betäubt vor der scheiß Glotze das Licht ist kühl
Sieht den Geissens zu wie sie Geld verbrennen
Doch das Leben was sie führt
Ist leider aus 'ner anderen Sendung auf RTL
Wartet auf 'nen Menschen, der sie hält
Wenn sie kippt wenn sie fällt sie berührt und sagt dass sie ihn gefällt
Sie hat den letzten Traum verworfen, es widert sie an Wenn sie merkt, sie beginnt sich zu bemitleiden, deswegen wird sie zum Stein
Küsst ihre Kleinen, gute Nacht, morgen gehts wieder so
Für sie ist alles, für uns nur 'ne Anekdote…
Von Block zu Block, hat Blokk den Blick
Für die Welt und wie sie wirklich ist
Hier stürmst du nicht schnell, kurz und schmerzlos
In der Welt ist der Schmerz groß, — Liebe wertlos
Vater schlägt sein Kind, nachdem er sein Bier trinkt
Mutter ist am weinen, wenn es heulend aus der Tür ging
Sie hat die Kraft zu kämpfen, Menschen aufgegeben
Denn von vorne und von hinten, fickte sie das Leben
Keine Kohle zum ausgeben, sondern Eintrag in der Schufa
Keine Arbeit, weil sie in der Schule nicht so gut war
Keine Perspektive, sie kennt nur das Hartz 4
Zumindest was davon noch bleibt, wenn er am Automaten spielt
Diese Welt ist gefickt von Medien und TV
Internet, Instagram, immer on, immer drauf
Klink mich aus, aus dem Netz und halt meine Augen auf
Und berichte euch davon, wenn ich von Block zu Block lauf
Songtekstvertaling
Je leeft in een droomwereld
We moeten hier doorheen bijten.
En het maakt niet uit welke kant je kiest je moet geen angst tonen
Nooit
The one Jobing
De andere doos
De buurman bidt tot God
Zeg niet dat we het nog niet zien.
Leef dat toch.
Dit is hoe het gaat van
Blok aan Blok, Blok aan Blok
Dit is hoe het gaat van
Blok aan Blok, Blok aan Blok
Dit is hoe het gaat van
Blok aan Blok, Blok aan Blok
Deze stad houdt je vast en laat je niet gaan.
Ik rij hem bijna te snel voorbij om het me te herinneren.
Dat er een mens bij de bushalte is die naar de aarde kijkt.
Ogen leeg
Daarom bewaart ze haar Pils.
Als er niets goeds te zien is
Is het op een of andere manier beter als het draait
De andere ouders zien er dom uit als ze de kinderen haalt.
Godslastering herhaaldelijk omdat de twee rubberen laarzen dragen
In Plaats Van Winterschoenen
Ze moet zichzelf dwingen om te lachen, ook al voelt ze niets meer.
Terwijl ik voor de tv zit, is het licht cool.
Kijk hoe de Geissens geld verbranden.
Maar het leven dat ze leidt
Is helaas van een andere show op RTL
Wachten tot een man haar vasthield
Als ze flipt als ze valt, raakt ze hem aan en zegt dat ze hem leuk vindt.
Ze heeft de laatste droom afgewezen, het walgt haar als ze zich realiseert dat ze medelijden met zichzelf begint te hebben, daarom wordt ze een steen
Kus haar kleintjes, welterusten, morgen is het weer zo
Voor hen alles, voor ons slechts een anekdote…
Van blok tot blok, Blokk heeft het uitzicht
Voor de wereld en hoe het echt is
Hier storm je niet snel, kort en pijnloos
In de wereld is de pijn groot, liefde waardeloos
Vader slaat zijn kind na het drinken van zijn bier
Moeder huilt als ze de deur uit gaat huilen.
Ze heeft de kracht opgegeven om tegen mensen te vechten.
Omdat ze van voren en van achteren het leven neukte.
Geen kolen om uit te geven, maar toegang tot de Schufa
Geen werk, want ze was niet zo goed op school.
Geen perspectief, ze kent alleen de Hartz 4.
Tenminste wat er nog van over is als hij aan de machine speelt.
Deze wereld wordt verkloot door media en TV.
Internet, Instagram, altijd aan, altijd op
Schakel me uit, uit het net en hou mijn ogen open.
En je erover vertellen als ik van blok naar blok ren.