Kool Moe Dee — Dumb Dick (Richard) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dumb Dick (Richard)" van Kool Moe Dee.
Songteksten
Well, listen up, homeboys, I got somethin to say
About a homeboy from back in the day
His name was Richard, some called him Rick
But if you knew him like me, you’d call him Dick
When we were growin up, we stuck with each other
Like white on rice, he was kinda like a brother
We had a lotta fun when we were kids
We always overlooked the dumb things he did
But the fun was over when we got to high school
Cause it was time for gettin girlies, so we had to be cool
We had a lotta girlies, and our friends were impressed
One thing went wrong, Rick got obsessed
We wouldn’t go to class, always think about ass
Not if he was gonna pass, if he would just last
Girls was all he was thinkin about
If the school was all boys, he’da been dropped out
When he did drop out, he felt no shame
And if you ask me, he had the right name
Cause he hated to go, but he loved to come
That’s why I call him Dick, cause Dick is Dumb
Dick
(D-d-d-du-dumb) (Dumb)
(Dumb Dick)
He wouldn’t go to school, but he had to survive
So he went out and got him a 9 to 5
Although he was lazy, he had to work
Cause he had a lot of girls, he needed money, the jerk
As fast as he made it, his money was spent
When it came to girls, he didn’t care where he went
He’d hound em like a dog, so we used to say «fetch!»
And it was no tellin what he would catch
He was in the doctor’s office almost every week
He became so popular, everybody’d speak
When he walked in they’d say (Hi Rick)
And when he passed by, they’d say (Dumb Dick)
Really hard-headed, cause he said he had juice
But it was cause of his hard head, that he was so loose
He was in love with another girl every day
And when we asked him why, he’d only say
(I'm the kinda guy who likes to have fun
I need a lotta girls, can’t have just one)
I can understand that, but this is kind of insane
Sometimes I wonder if his brain
Was his…
(D-d-d-du-du-dumb) (Dumb)
(Dumb Dick)
He lost his girl when he lost his job
So to keep himself from livin like a no-good slob
He hustled on the streets, cause he had no choice
And every day you’d hear his voice
Sayin «Jumbos! I got it good»
But he never made the money that a hustler could
Cause when he was standin out on the corner
If a girl walked by, he was right up on her
He was so hot, his heat couldn’t be measured
To him his business was his pleasure
A one-track mind, and as a matter of fact
He changed his name to Daddy Mack
The people on the streets he was workin for
Cut him off, now he’s just plain old poor
And all his girls left, because they never cared
The were leeches for a dollar, and they got their share
Homeboy disappeared like a magic trick
And everybody wanna know what happened to Dick
Well, he’s still around, but now he’s a bum
Chasin bag ladies, he’s the same old Dumb
Dick
Songtekstvertaling
Luister, jongens, Ik heb iets te zeggen.
Over een homeboy van vroeger.
Hij heette Richard, sommigen noemden hem Rick.
Maar als je hem net als ik kende, zou je hem Dick noemen.
Toen we opgroeiden, bleven we bij elkaar.
Zoals wit op rijst, hij was als een broer.
We hadden veel plezier toen we kinderen waren.
We zagen altijd de domme dingen over het hoofd die hij deed.
Maar de pret was voorbij toen we op de middelbare school kwamen.
Want het was tijd voor meisjes, dus we moesten cool zijn.
We hadden veel meisjes en onze vrienden waren onder de indruk.
Eén ding ging fout, Rick raakte geobsedeerd.
We zouden niet naar de les gaan, altijd aan Kont denken.
Niet als hij zou slagen, als hij gewoon zou blijven
Hij dacht alleen maar aan meisjes.
Als de school jongens waren, was hij gestopt.
Toen hij stopte, voelde hij geen schaamte.
En als je het mij vraagt, had hij de juiste naam.
Omdat hij het haatte om te gaan, maar hij hield ervan om te komen.
Daarom noem ik hem Dick, want Dick is dom.
Lul
(D-d-D-du-dumb) (Dom)
(Domme Lul)
Hij wilde niet naar school, maar hij moest overleven.
Dus ging hij naar buiten en gaf hem een 9 tot 5
Hoewel hij lui was, moest hij werken.
Omdat hij veel meisjes had, hij had geld nodig, de eikel.
Zo snel als hij kon, werd zijn geld uitgegeven.
Als het om meisjes ging, maakte het hem niet uit waar hij heen ging.
Hij achtervolgde ze als een hond, dus zeiden we altijd: "apport!»
En het was niet te zeggen wat hij zou vangen
Hij was bijna elke week bij de dokter.
Hij werd zo populair, iedereen sprak
Toen hij binnenkwam zeiden ze:)
En toen hij voorbij kwam, zeiden ze:)
Heel koppig, want Hij zei dat hij sap had.
Maar het was de oorzaak van zijn harde hoofd, dat hij zo los was.
Hij was elke dag verliefd op een ander meisje.
En toen we hem vroegen waarom, zei hij alleen
(Ik ben het soort man die graag plezier heeft
Ik heb veel meisjes nodig.)
Dat begrijp ik, maar dit is krankzinnig.
Soms vraag ik me af of zijn hersenen
Was zijn…
(D-d-D-du-du-dumb) (Dom)
(Domme Lul)
Hij verloor zijn meisje toen hij zijn baan verloor.
Dus om zichzelf te behoeden voor het leven als een waardeloze sloddervos.
Hij had geen keus.
En elke dag hoorde Je Zijn stem
Ik Zeg Jumbo ' S. Ik heb het goed.»
Maar hij verdiende nooit het geld dat een hustler kon verdienen.
Want toen hij op de hoek stond
Als er een meisje voorbij liep, was hij recht op haar af.
Hij was zo heet, zijn warmte kon niet gemeten worden.
Voor hem was zijn zaak zijn plezier
Een one-track geest, en in feite
Hij veranderde zijn naam in Papa Mack.
De mensen op straat waar hij voor werkte
Snij hem af, nu is hij gewoon arm.
En al zijn meisjes vertrokken, omdat het ze nooit iets kon schelen.
De waren bloedzuigers voor een dollar, en ze kregen hun deel
Homeboy verdween als een goocheltruc.
En iedereen wil weten wat er met Dick is gebeurd.
Hij is er nog, maar nu is hij een zwerver.
Chasin bag ladies, hij is dezelfde oude domkop
Lul