Kontra K — Betonwüste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Betonwüste" van Kontra K.
Songteksten
Seit Wochen in mich 'reingefressen, wie lang kann man ruhig sein?
Die Hände zittern, in die Augen schießt schon Blut rein
Ich beiß' mir auf die Zunge — Morgen wird’s schon wieder gut sein …‘ und
Statt nur Frust haben lieber frische Luft atmen
Raus aus dem Loch, lauf' einmal um den Block, doch
Wie soll man sich abkühlen, wenn es in ei’m kocht?
Und jeder scheiß Regentropfen hämmert ein auf mein Kopf
Und ich weiß, es kommt wie es kommt
Leider meistens auf einmal, denn gar nichts war umsonst
Und immer in solchen Momenten falten wir die Hände und beten dann doch
Jeder muss die Sünden seiner Vergangenheit selber bezahlen und sicher nicht Gott
Also nehm' ich es hin wie es ist
Austeilen, einstecken — mich brecht ihr nicht
Ey, wird schon, morgen wird ein besserer Tag
Durchatmen, zieh den Kopf aus dem Sand
Muss ja — dicker kann’s nicht kommen als es jetzt ist
Und im Vergleich zu andern geht’s dir gar nicht so dreckig
Ey, wird schon, morgen wird ein besserer Tag
Durchatmen, zieh den Kopf aus dem Sand
Muss ja — denn von hier unten gibts nur ein' Weg raus
Und der geht bergauf
Wir schlagen Löcher in die Wand und wollen durchdrehen
Ja, manchmal wird die Scheiße, die sie wollen, zu viel
Egal, ob die Cops gesammelt vor der Tür stehen
Oder du den Job wegen Kleinkram riskierst
Langsam glüht der Kopf und man will explodieren
An Tagen wie diesen gibt es nix zu verlieren
Denn jeder Fehler deines Lebens kommt zurück zu dir
Wenn der Teufel seine Spielchen spielt, ey Brichst du ein oder hältst dem stand
Aber mich bekommt ihr nicht, denn ich fang' grade erst an Mit dem Rücken zur Wand entwickelt man die größte Kraft
Also bring mir ruhig so viel du kannst ran
Denn wir sind nicht wie der Rest und halten dem stand
Kopf aus Holz, Mundwerk Dreck, doch das Herz auf der Hand
Die Welt macht mich krank
Doch ich glaube fest an mein Schicksal und weiß, ich bin heute noch nicht dran
Ey, wird schon, morgen wird ein besserer Tag
Durchatmen, zieh den Kopf aus dem Sand
Muss ja — dicker kann’s nicht kommen als es jetzt ist
Und im Vergleich zu andern geht’s dir gar nicht so dreckig
Ey, wird schon, morgen wird ein besserer Tag
Durchatmen, zieh den Kopf aus dem Sand
Muss ja — denn von hier unten gibts nur ein' Weg raus
Und der geht bergauf
Songtekstvertaling
Hoe lang kun je stil zijn?
De handen trillen, het bloed schiet al in de ogen.
Ik bijt op mijn tong-morgen komt het goed ... ' en
In plaats van alleen frustratie de voorkeur te geven aan frisse lucht in te ademen
Uit het gat, een rondje om het blok, maar
Hoe afkoelen als het kookt in ei?
En elke regendruppel hamert op mijn hoofd
En ik weet dat het komt als het komt
Helaas vooral in één keer, want niets was voor niets.
En altijd op zulke momenten, vouwen we onze handen en bidden dan
Iedereen moet boeten voor de zonden van zijn verleden, en zeker God niet.
Dus ik neem het zoals het is
Deel uit, plug in - je breekt me niet
Morgen is een betere dag.
Haal diep adem, trek je hoofd uit het zand
Het moet dikker zijn dan nu.
En vergeleken met anderen, ben je niet zo vies.
Morgen is een betere dag.
Haal diep adem, trek je hoofd uit het zand
Moet Ja-want van hier beneden is er alleen een uitweg
En hij gaat bergop
We slaan gaten in de muur en willen gek worden.
Ja, soms wordt de shit die je wilt te veel.
Het maakt niet uit of de politie voor de deur staat.
Of je riskeert de baan vanwege kleine dingen.
Langzaam gloeit het hoofd en wil je ontploffen.
Op zulke dagen is er niets te verliezen.
Want elke fout van je leven komt bij je terug.
Als de duivel z ' n spelletjes speelt, breek je of houd je stand.
Maar je begrijpt me niet, want ik begin net met de rug naar de muur. je ontwikkelt de grootste kracht.
Dus breng me zo stil als je kunt rennen.
Omdat we niet zoals de Rest zijn en de test doorstaan
Hoofd gemaakt van hout, mond vuil, maar het hart aan de Hand
De wereld maakt me ziek.
Maar ik geloof vast in mijn lot en weet dat ik er vandaag niet ben.
Morgen is een betere dag.
Haal diep adem, trek je hoofd uit het zand
Het moet dikker zijn dan nu.
En vergeleken met anderen, ben je niet zo vies.
Morgen is een betere dag.
Haal diep adem, trek je hoofd uit het zand
Moet Ja-want van hier beneden is er alleen een uitweg
En hij gaat bergop