Konstantin Wecker — Wut und Zärtlichkeit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wut und Zärtlichkeit" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Mit dem Alter und der Plage
stellt sich irgendwann die Frage:
Ist es besser zu erkalten,
lässt man alles schön beim Alten?
Soll man sich die Wunden lecken,
legt sich in gemachte Betten,
statt die Kissen mit Gefühlen
alten Trotzes aufzuwühlen?
Oder kann man immer weiter
wachsam sein und dennoch heiter,
soll man weiter revoluzzen
oder doch Laternen putzen?
Kann man wütend sein und weise,
laut sein und im Lauten leise,
macht gerechter Zorn nicht müde,
ist vielleicht nur Attitüde?
Eines fügt sich doch zum andern,
nichts besteht für sich allein.
Flüsse, die getrennt mäandern,
leiben sich dem Meere ein.
Gut poliert erscheint das Schlechte
oft in einem Strahlenkranz.
Sei ein Heiliger, ein Sünder,
gib dir alles! Werde ganz!
Hab mich niemals an Gesetze,
Dogmen oder Glaubenssätze,
Führer, höhere Gewalten
ohne Widerspruch gehalten.
Und mich führ´n auf meiner Reise
zum Verstehen viele Gleise.
Zwischen Zärtlichkeit und Wut
tut das Leben richtig gut.
Menschen müssen sich verändern,
um sich selber treu zu sein.
Nur das Wechseln von Gewändern
kann kein wahrer Wandel sein.
Mancher sagt: Nur meditieren,
essen, was zum Boden fiel,
sich im Ganzen zu verlieren,
sei das wahre Lebensziel.
Andre ritzen ihren Armen
Hass und Rache blutig ein.
Sie sind viel zu schwer verwundet,
um im Herzen ganz zu sein.
Andre wiederum marschieren,
Fahnen werden stolz gehisst.
Und auch sie werden verlieren,
weil kein Sieg beständig ist.
Eines fügt sich doch zum andern
Hoch gestiegen, tief gefallen,
zwischen Geistesblitz und Lallen
bin ich auf dem Weg zum Lieben
meinem Innern treu geblieben.
Denn mich führ´n auf meiner Reise
zum Verstehen viele Gleise.
Zwischen Zärtlichkeit und Wut
fasse ich zum Leben Mut.
Songtekstvertaling
Met de leeftijd, en de pest
op een gegeven moment rijst de vraag:
Is het beter om koud te worden?,
laat je alles mooi achter bij de oude?
Mocht je de wonden likken,
ligt op bed,
in plaats van de kussens met gevoelens
om oude defiance op te wekken?
Of je kunt doorgaan
wees waakzaam en vrolijk,
mocht men doorgaan met revoluzzen
of lantaarns schoonmaken?
Kun je boos en wijs zijn?,
wees luid en stil in de luide,
word niet moe van de rechtvaardige toorn.,
is misschien gewoon houding?
De ene voegt aan de andere toe,
niets bestaat alleen voor zichzelf.
Rivieren die afzonderlijk betekenen,
omarm de zee.
Goed gepolijst lijkt het slechte
vaak in een Ray krans.
Wees een heilige, een zondaar,
geef jezelf alles! Word heel!
Je hebt me nooit naar de wet gebracht.,
Dogma ' s of overtuigingen,
Leiders, hogere machten
zonder verzet.
En leid mij op mijn reis
om veel sporen te begrijpen.
Tussen tederheid en woede
doet het leven echt goed.
Mensen moeten veranderen.,
om trouw te zijn aan jezelf.
Alleen schone kleren
kan geen echte verandering zijn.
Sommigen zeggen: mediteer gewoon.,
eten wat op de grond viel,
zichzelf verliezen in het geheel,
het ware doel van het leven zijn.
Andre krabt aan haar armen.
Haat en wraak.
Ze zijn veel te zwaar gewond.,
om heel te zijn in het hart.
Andre March, op zijn beurt, ,
Vlaggen worden met trots gehesen.
En jij zult ook verliezen.,
omdat geen overwinning blijvend is.
De ene voegt aan de andere toe
Hoog opgestegen, laag gevallen,
tussen brainstorm en Lallen
ben ik op weg naar de liefde
bleef trouw aan mijn innerlijke zelf.
Want ik leid op mijn reis
om veel sporen te begrijpen.
Tussen tederheid en woede
Ik heb moed nodig om te leven.