Konstantin Wecker — Wiegenlied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wiegenlied" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Du hattest nie eine Kindheit, mein Kind.
Dir sang man kein Wiegenlied.
Dich sangen Bomben und Totengeläut´
in den Schlaf. Die hatten dich lieb.
Dich tröstet keine Mutter, mein Kind.
Deine Mutter ist lange schon tot.
Dein Vater kämpft auf dem Felde der Ehre.
Dieses Feld ist von Blut so rot.
Wie war doch dereinst meiner Mutter Hand
mir Zuflucht von allem Bösen.
Wie konnte mich ein liebes Wort
von allen Ängsten erlösen.
Ich lernte nicht kämpfen. Ich durfte sein
und durfte Liebe erfahren.
Auch wenn mir vieles verloren ging,
so konnt´ ich doch manches bewahren.
Dich aber werden für alle Zeit
die Geister der Finsternis jagen.
Und deine Angst vor der Dunkelheit
musst du für immer ertragen.
Und sie werden es wieder nicht verstehen,
denn sie wissen nichts vom Leben,
wenn du sie ihnen abschlagen wirst,
statt ihnen die Hand zu geben.
Du hattest nie eine Kindheit, mein Kind …
Songtekstvertaling
Je hebt nooit een jeugd gehad, mijn kind.
Je zong geen slaapliedje.
Je zong bommen, en death knell
slapen. Ze hielden van je.
Geen moeder troost je, mijn kind.
Je moeder is al heel lang dood.
Je vader vecht op het gebied van Eer.
Dit veld is van bloed zo rood.
Hoe was mijn moeders Hand?
ik vlucht voor al het kwaad.
Hoe kan een lief woord
verlos van alle angsten.
Ik heb niet leren vechten. Ik mocht
en mocht de liefde ervaren.
Ook al was er veel voor mij verloren.,
zodat ik wat dingen kon bewaren.
Maar dat zul je voor altijd zijn.
achter de geesten van de duisternis aan.
En je angst voor het donker
je moet het eeuwig volhouden.
En je zult het niet meer begrijpen. ,
omdat ze niets van het leven weten.,
als u weigert,
in plaats van ze te helpen.
Je hebt nooit een jeugd gehad, mijn kind. …