Konstantin Wecker — Vom Sinn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vom Sinn" van Konstantin Wecker.
Songteksten
Er ziert sich und verkleidet sich auch gern.
Am besten wär´ es sicher, ihn zu lassen
vielleicht im «Faust» versteckt, als Pudels Kern,
in Philosophenseminaren, auf Kongressen
und fest versiegelt im gehobenen Gedicht.
Jedoch weil jeder so auf ihn versessen,
wird er gefunden, ob´s ihn gibt oder auch nicht.
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin.
Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn,
wo hat er sich versteckt?
Hat von Ihnen vielleicht jemand
den Sinn entdeckt?
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Hinter jeder dieser Zeilen
kann er kauern, mauern, lauern — der Sinn.
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin.
Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn,
wo hat er sich versteckt?
Hat von Ihnen vielleicht jemand
den Sinn entdeckt?
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Hinter jeder dieser Zeilen
kann er kauern, mauern, lauern — der Sinn.
Schön wär´s, Sätze zu schreiben, die bleiben,
obwohl sie nichts wollen und sollen.
Aber etwas drängt mich, engt mich ein und zwängt mich.
Existenzielle Schwere beschränkt mich.
Und dann hilft kein Fluchen, denn dann muss ich suchen,
muss in Sätzen wühlen, stecke knietief in Gefühlen,
leg mich auf die Lauer, werd´ kein bisschen schlauer,
und schon ist er hin — der Sinn.
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn …
(Ach einmal liegen zu bleiben
statt «Bleib nicht liegen» zu schreiben …)
Ohne Hintergrund kreieren, mit Metaphern jonglieren,
mit servilen Barbieren über nichts bramarbasieren,
mit billigen Schmieren auf Bühnen brillieren,
trivialisieren, semantisch masturbieren,
ohne Rücksicht auf Gewinn und vor allem ohne Sinn …
Und auf einmal wird mir angst und bange:
Vielleicht tu´ ich das ja alles schon lange!
Darum suchen wir jetzt alle nach dem Sinn …
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen!
Hinter jeder dieser Zeilen
kann er kauern, mauern, lauern,
sich verstecken, Zähne blecken,
schlichte Herzen derb erschrecken,
in Kritiken schwadronieren, resümieren, reüssieren,
als Erleuchtung sich gerieren …
Helft mir doch — da geht er hin:
der Sinn.
Songtekstvertaling
Hij siert zichzelf en verkleedt zich graag.
Het zou het beste zijn om hem
misschien verborgen in de Faust, als poedels kern. ,
in filosofieseminars, op congressen
en stevig in het verheven gedicht.
Maar omdat iedereen zo geobsedeerd is door hem,
wordt hij gevonden, of hij geeft of niet.
En nu zijn we allemaal op zoek naar de Betekenis.
Omdat het gevoel er altijd ergens in zit.
Ja, waar is hij dan, waar is hij dan?,
waar heeft hij zich verstopt?
Misschien iemand van jou.
de Betekenis ontdekt?
En nu zijn we allemaal op zoek naar de Betekenis.
Ja, waar ging het gevoel ook alweer heen?
Snel, we moeten opschieten.
Achter elk van deze lijnen
kan hij hurken, muur, lurk-het gevoel.
En nu zijn we allemaal op zoek naar de Betekenis.
Omdat het gevoel er altijd ergens in zit.
Ja, waar is hij dan, waar is hij dan?,
waar heeft hij zich verstopt?
Misschien iemand van jou.
de Betekenis ontdekt?
En nu zijn we allemaal op zoek naar de Betekenis.
Ja, waar ging het gevoel ook alweer heen?
Snel, we moeten opschieten.
Achter elk van deze lijnen
kan hij hurken, muur, lurk-het gevoel.
Het zou leuk zijn om zinnen te schrijven die blijven,
hoewel ze dat niet willen en niet moeten.
Maar iets duwt me, knijpt me en dwingt me.
Existentiële zwaarte beperkt me.
En dan helpt het niet om te vloeken, want dan moet ik kijken.,
moet snuffelen in zinnen, tot je knieën in gevoelens zitten,
zet me op de uitkijk, word niet een beetje slimmer,
en hij is al weg - het gevoel.
En nu zijn we allemaal op zoek naar de Betekenis …
(Oh om te blijven liggen een keer
in plaats van "niet liegen" te schrijven …)
Creëren zonder achtergrond, jongleren met metaforen,
met servile die zes maanden aan niets spendeert bramarbasieren,
glanzen met goedkope smering op etappes,
trivialiseren, semantisch Masturberen,
zonder rekening te houden met de winst, en vooral zonder zin. …
En opeens ben ik bang en bang.:
Misschien doe ik dit al heel lang.
Daarom zijn we allemaal op zoek naar de Betekenis …
En nu zijn we allemaal op zoek naar de Betekenis.
Ja, waar ging het gevoel ook alweer heen?
Snel, we moeten opschieten!
Achter elk van deze lijnen
kan hij kruipen, muur, loer,
verstoppen, tanden bleken,
eenvoudige hartafschrikking,
rave in reviews, summary up, Success,
om op te treden als verlichting …
Help me, maar daar gaat hij.:
zin.